Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ አበባ ይወጣል፣ ይረግፋልም፤ እንደ ጥላም ይሸሻል፣ እርሱም አይጸናም።”
Arabic[ar]
يخرج كالزهر ثم ينحسم ويبرح كالظل ولا يقف».
Central Bikol[bcl]
Siring sa sarong burak sia nagluwas asin pinutol, asin sia minadulag na siring sa anino asin dai nagdadanay.”
Bemba[bem]
Aba nge luba ilyabalula, no kubonsa; kabili afyuka nge cinshingwa, no kwiminina iyo.”
Bulgarian[bg]
Цъфти като цвят и се покосява; бяга като сянка и не се държи.“
Bangla[bn]
সে পুষ্পের ন্যায় প্রস্ফুটিত হইয়া ম্লান হয়, সে ছায়ার ন্যায় চলিয়া যায়, স্থির থাকে না।”
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka bulak siya mobuswak ug pagaputlon, ug siya mokalagiw sama sa landong ug dili magadayon.”
Chuukese[chk]
A marita usun chok epo pon ira, nge a pwal pwasala. Manauan a sula usun eu nur, nge esap nonomola.”
Czech[cs]
Vypučel jako květ a je odříznut a utíká jako stín a nezachovává si existenci.“
Danish[da]
Han bryder frem som en blomst og skæres af, og han flygter som skyggen og bliver ikke stående.“
Ewe[ee]
Edona abe seƒoƒo ene, eye wòyrɔna; esina abe vɔvɔli ene, eye metɔna ɖi o.”
Greek[el]
Σαν άνθος βγαίνει και κόβεται, φεύγει σαν σκιά και παύει να υπάρχει».
English[en]
Like a blossom he has come forth and is cut off, and he runs away like the shadow and does not keep existing.”
Estonian[et]
Ta tõuseb nagu lilleke ja ta lõigatakse ära, ta põgeneb nagu vari ega jää mitte püsima!”
Finnish[fi]
Hän on puhjennut esiin kuin kukka, ja hänet katkaistaan pois, ja hän pakenee kuin varjo eikä pysy.”
French[fr]
Il est sorti telle une fleur, et il est coupé, il fuit comme l’ombre et ne continue pas à exister.
Gun[guw]
E tọ́n wá gbonu taidi vounvoun de, bosọ yọ́: e họnyi ga di oyẹ̀ de, bo ma dẹnai.”
Hebrew[he]
כציץ יצא ויִמָל, ויברח כצל ולא יעמוד” (איוב י”ד: 1, 2).
Hindi[hi]
वह फूल की नाईं खिलता, फिर तोड़ा जाता है; वह छाया की रीति पर ढल जाता, और कहीं ठहरता नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang bulak nagabuskad sia kag ginakutol, kag nagapalagyo sia subong sang landong kag wala nagapadayon sa pagluntad.”
Indonesian[id]
Seperti bunga ia muncul dan dipotong, dan ia melarikan diri seperti bayang-bayang dan tidak tetap ada.”
Igbo[ig]
Dị ka okooko osisi ka ọ pụtaworo, e wee na-ebipụ ya: o wee na-agbalaga dị ka onyinyo, ọ dịghị eguzokwa.”
Iloko[ilo]
Kas iti sabong isu rimmuar ket makeltay, ket agtalaw a kas iti anniniwan ket saan nga agtalinaed.”
Icelandic[is]
Hann rennur upp og fölnar eins og blóm, flýr burt eins og skuggi og hefir ekkert viðnám.“
Italian[it]
Come un fiore, è venuto su ed è reciso, e fugge come l’ombra e non continua a esistere”.
Japanese[ja]
花のように出て来ては,切り取られ,影のように飛び去って,とどまることがありません」。(
Kalaallisut[kl]
Naasoq assigalugu sikkertarpoq toqusarlunilu, tarrartut nigoriartortarpoq atajuarsinnaananilu.“
Kannada[kn]
ಹೂವಿನ ಹಾಗೆ ಅರಳಿ ಬಾಡುವನು, ನೆರಳಿನಂತೆ ನಿಲ್ಲದೆ ಓಡಿಹೋಗುವನು.”
Korean[ko]
꽃처럼 나왔다가 잘리고, 그림자처럼 달아나서 존속하지 못합니다.”
Kyrgyz[ky]
Ал гүл сыяктуу чыгат да, соолуп, күбүлүп калат.
Lingala[ln]
Akobima lokola felele mpe akokaoka, akolimwa lokola molili mpe akoumela te.”
Luba-Lulua[lua]
Udi umena bu tshilongo ne udi ufubidila, udi upita lubilu bu mundidimbi ne kena ushalaku.’
Latvian[lv]
Viņš uzaug kā puķe un novīst, viņš slīd kā ēna un nepastāv.”
Malagasy[mg]
Mitsimoka tahaka ny voninkazo izy ka jinjana, ary mihelina tahaka ny aloka izy ka tsy mitoetra.”
Marshallese[mh]
Ej walok einwõt leen mar, im rej bukwelok: bareinwõt ej ko einwõt juõn ellur, im jab berwõt.”
Malayalam[ml]
അവൻ പൂപോലെ വിടർന്നു പൊഴിഞ്ഞുപോകുന്നു; നിലനില്ക്കാതെ നിഴൽപോലെ ഓടിപ്പോകുന്നു.”
Marathi[mr]
तो फुलासारखा फुलतो व खुडला जातो; तो छायेप्रमाणे सत्वर निघून जातो, राहत नाही,” अशा शब्दात ईयोब नावाच्या एका मनुष्याने अपरिपूर्ण मानवाच्या दशेचे वर्णन केले.
Maltese[mt]
Bħal warda, jiftaħ u mbagħad jidbiel, u jaħrab bħal dell li ma jiqafx.”
Norwegian[nb]
Lik en blomst er han kommet fram og blir han skåret av, og han flykter som skyggen og blir ikke stående.»
Northern Sotho[nso]
Ó hloxa byalo ka letšoba, a bê a hlohlorêxê; ó feta byalo ka moriti, xa a tie.”
Nyanja[ny]
Atuluka ngati duŵa, nafota; athaŵa ngati mthunzi, osakhalitsa.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਫੁੱਲ ਵਾਂਙੁ ਿਨੱਕਲਦਾ, ਫੇਰ ਤੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਯੇ ਵਾਂਙੁ ਢਲ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਠਹਿਰਦਾ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Ompaway a singa bolaklak, tan sikato so nasipi; ombatik met a singa anino, tan agmagnayon.”
Papiamento[pap]
Manera un flor e ta habri i ta marchitá. Manera un sombra e ta hui bai i no ta permanesé.”
Pijin[pis]
Olsem wanfala flaoa hem kamap and hem dae, and hem ranawe olsem shadow and no stap laef.”
Pohnpeian[pon]
Kitail kin keirda oh mengidi, rasehng wahnrohs kan; kitail kin sohrala duwehte mwete.”
Portuguese[pt]
Como a flor, ele brota e é cortado, e foge como a sombra e não permanece em existência.”
Sango[sg]
Lo sigigi tongana fleur, na a fâ lo na sese; lo kpe tongana gbede, na lo ngbâ pëpe.”
Slovak[sk]
Vypučal ako kvet a je odrezaný, a uteká ako tieň a netrvá v jestvovaní.“
Samoan[sm]
E tupu ae o ia e pei o le fuga, a e salaeseina; e mavae atu foi o ia e pei o le ata, ma ua le tumau.”
Shona[sn]
Unobuda seruva, ndokusvava; unotizawo somumvuri, haagari.”
Albanian[sq]
Mbin si një lule, pastaj pritet; ikën me vrap si një hije dhe nuk e ka të gjatë.»
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Libisma, di wan uma meki, e libi syatu èn abi furu problema.
Southern Sotho[st]
O hlahile joaloka thunthung ’me oa khaoloa, o baleha joaloka moriti ’me ha a tsoele pele a le teng.”
Swedish[sv]
Lik ett blomster har hon kommit fram och blir avskuren, och hon flyr bort som skuggan och blir inte bestående.”
Swahili[sw]
Yeye huchanua kama vile ua, kisha hukatwa; hukimbia kama kivuli, wala hakai kamwe.”
Congo Swahili[swc]
Yeye huchanua kama vile ua, kisha hukatwa; hukimbia kama kivuli, wala hakai kamwe.”
Tamil[ta]
மலர்போல் பூத்து அவர்கள் உலர்ந்து போகின்றனர்; நிழல்போல் ஓடி அவர்கள் நிலையற்றுப் போகின்றனர்.”
Telugu[te]
పువ్వు వికసించినట్లు వాడు పెరిగి వాడిపోవును నీడ కనబడకపోవునట్లు వాడు నిలువక పారిపోవును.”
Thai[th]
เขา เกิด มา เช่น กับ ดอกไม้ ดอก หนึ่ง, แล้ว ก็ เหี่ยว แห้ง ไป; เขา อันตรธาน ไป ดุจ เงา, และ ไม่ คง อยู่ ต่อ ไป เลย.”
Tigrinya[ti]
ከም ዕንባባ ይዕንብብ: ይጽምሉ ኸኣ: ከም ጽላሎት ይሀድም: ኣይነብርን ድማ።”
Tagalog[tl]
Tulad ng bulaklak ay sumisibol siya at pinuputol, at siya ay tumatakas na tulad ng anino at hindi nananatili.”
Tswana[tn]
O dule jaaka sethunya mme a kgaolwe, o tshaba jaaka moriti mme ga a tswelele a le teng.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu mipela i olsem tewel san i mekim i kamap, na i save pinis kwik taim klaut i karamapim lait bilong san.”
Turkish[tr]
Çiçek gibi çıkar, ve solar; ve gölge gibi kaçar, ve durmaz.”
Tsonga[ts]
U huma kukota xiluva kutani a khatluriwa, naswona u baleka ku fana ni ndzhuti kutani a nga ha vi kona.”
Tahitian[ty]
Te tupu nei oia mai te tiare, e ua motu ihora; te maue nei mai te mǎrû ra, e aore i mau mai.”
Urdu[ur]
وہ پھول کی طرح نکلتا اور کاٹ ڈالا جاتا ہے۔ وہ سایہ کی طرح اُڑ جاتا ہے اور ٹھہرتا نہیں۔“
Venda[ve]
U ṱharamuwa vhunga dzuvha, a mbo fhufhurea; u fhira vhunga dunzi, ha imi.“
Vietnamese[vi]
Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagawas sugad hin bukad ngan inuutod: Hiya liwat nawawara sugad hin usa nga lambong, ngan diri nagpapadayon.”
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ake ia ohage ko he fisiʼi teu pea ʼe tuʼusi; pea ʼe hola ohage ko te malumalu pea ʼe mole hoko atu tona maʼuli.”
Xhosa[xh]
Njengentyatyambo uyavela aze anqunyulwe, yaye ubaleka emke njengesithunzi angaqhubeki ekho.”
Yapese[yap]
Bod e floras ni puf miki mul, me yan ni bod fon ban’en me m’ay.”
Yoruba[yo]
Ó jáde wá bí ìtànná, a sì ké e kúrò, ó sì fẹsẹ̀ fẹ bí òjìji, kò sì sí mọ́.”
Zulu[zu]
Uyavela njengembali, abune; ubaleka njengethunzi, angemi.”