Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som følge af de spørgsmål, som ERIKA-ulykken har givet anledning til med hensyn til effektiviteten af sikkerhedskontrollen i EU's havne, er der fra mange sider blevet rejst krav om oprettelse af et korps af europæiske kystvagter eller en europæisk struktur for sikkerhed til søs.
German[de]
Nachdem infolge des Unfalls der ERIKA Zweifel über die Wirksamkeit der Sicherheitskontrollen in den Häfen der Gemeinschaft aufgekommen waren, wurde vielerseits die Schaffung eines Organs der europäischen Küstenwachten oder eine Europäische Behörde für die Sicherheit auf See gefordert.
Greek[el]
Συνεπεία των αμφιβολιών που δημιουργήθηκαν όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των ελέγχων ασφάλειας στους λιμένες της Κοινότητας μετά το ατύχημα του ERIKA, εκφράστηκαν πολυάριθμα αιτήματα για τη δημιουργία ενός σώματος ευρωπαϊκών ακτοφυλακών ή μίας Ευρωπαϊκης Ένωσης για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
English[en]
As a result of the questions raised about the effectiveness of safety inspections in Community ports following the Erika accident, a great deal of support was voiced for creating a European coastguard or a European Maritime Safety Agency.
Spanish[es]
Como consecuencia de los interrogantes suscitado sobre la eficacia de los controles de seguridad en los puertos de la Comunidad a raíz del accidente del ERIKA, se han elevado numerosas voces para reclamar la creación de un cuerpo de guardacostas europeos o de una Agencia Europea de la Seguridad Marítima.
Finnish[fi]
Erikan onnettomuuden jälkeen yhteisön satamissa suoritettavien turvallisuustarkastusten tehokkuus asetettiin kyseenalaiseksi, minkä seurauksena useat tahot ovat ryhtyneet vaatimaan eurooppalaisen rannikkovartioston tai Euroopan meriturvallisuusviraston perustamista.
French[fr]
Conséquence des interrogations soulevées quant à l'efficacité des contrôles de sécurité dans les ports de la Communauté suite à l'accident de l'ERIKA, de nombreuses voix se sont élevées pour réclamer la création d'un corps de garde-côtes européens ou d'une agence européenne de la sécurité maritime.
Italian[it]
A seguito delle interrogazioni sollevate circa l'efficacia dei controlli di sicurezza nei porti della Comunità dopo l'incidente dell'ERIKA, da molte parti è stata reclamata la costituzione di un corpo di guardie costiere europee o di un'agenzia europea della sicurezza marittima.
Dutch[nl]
Als gevolg van de vragen over de doeltreffendheid van de veiligheidscontroles in de havens van de Gemeenschap die door het ongeval met de ERIKA zijn opgeroepen, is van diverse kanten gevraagd een Europese kustwacht of een Europees agentschap voor de veiligheid op zee op te richten.
Portuguese[pt]
Em consequência das interrogações sobre a eficácia dos controlos de segurança nos portos da Comunidade suscitadas pelo acidente do ERIKA, numerosas vozes se elevaram exigindo a criação de um corpo de guardas-costeiros europeus ou de uma agência europeia da segurança marítima.
Swedish[sv]
Efter Erika-olyckan ifrågasattes effektiviteten i de säkerhetskontroller som görs i gemenskapens hamnar och många röster krävde att man skulle inrätta en europeisk kustbevakningsstyrka eller en europeisk byrå för sjösäkerhet.