Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ nɛ be si kplae ɔ, a ma sake lɛ kɛ fɔ flɔɔnɔɔ kɛ e mi la nɛ ngɛ tsoe gegeege mi.’
Azerbaijani[az]
Kim baş əyməsə, qızmar sobaya atılacaq».
Batak Toba[bbc]
Manang ise na so marsomba, ingkon disampathon tu api na marsigorgor.’
Central Bikol[bcl]
Ta kun dai, iaapon kamo sa nagkakalayong hurno.’
Bulgarian[bg]
Който не го направи, ще бъде хвърлен в огнената пещ.“
Bislama[bi]
Man we i no bodaon bae mi sakem hem i go long bigfala faea we i laet we i laet!’ ?
Bini[bin]
Ọmwaikọmwa nọ ma gbe uhunmwu kotọ rre ne amazẹ na, a gha fi ẹre fi uwu erhẹn.’
Batak Karo[btx]
Ise si la nggit pasti iambekken ku bas api si gurlah.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nyô ase a ye bene buti asu si a ye wuaban mbe’e ndu’an été.’
Catalan[ca]
Aquell qui no ho vulgui fer, serà llançat dins d’un forn en flames».
Garifuna[cab]
Le máhuduragunti lun guáriua ladarúba lidoun aban régigi durunguti”.
Cebuano[ceb]
Kadtong dili moyukbo ilabay sa kalayo.’
Chuwabu[chw]
Onfuna okodda okokorela nladdaniho ntti onovokedhiwa omottoni.’
Czech[cs]
Kdo to neudělá, skončí v hořící peci.“
German[de]
Wer sich nicht verbeugt, wird in einen Ofen geworfen und verbrannt.«
Jula[dyu]
Mɔgɔ min tɛna biri, o tigi bena fili tasumaba kɔnɔ.’
Efik[efi]
Ẹyetop owo ekededi emi mîtuakke ibuot ẹsịn ke akwa ikan̄.’
Greek[el]
Όποιος δεν το προσκυνήσει θα ριχτεί σε ένα καιόμενο καμίνι”.
English[en]
Anyone who will not bow down will be thrown into a burning furnace.’
Spanish[es]
Cualquiera que no lo haga será castigado en el horno de fuego”.
Basque[eu]
Ahuspezten ez dena labeko su bizira jaurtiaraziko dut».
Finnish[fi]
Se joka ei kumarra, heitetään tuliseen pätsiin.”
French[fr]
Tous ceux qui ne se mettront pas à genoux seront jetés dans un grand four de feu.”
Irish[ga]
Duine ar bith nach n-umhlóidh síos don íomhá caithfear isteach sa bhfoirnéis é.’
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni jáaa amaga lɛ, abaashɛ lɛ afɔ̃ la kɛ flɔnɔɔ lɛ mli.’
Gilbertese[gil]
Ane e aki bobaraaki ao e na karenakoaki ni nnen te ai ae uramwaaka.’
Galician[gl]
A quen non o faga botareino nun forno con lume”.
Wayuu[guc]
Niyoutule naaʼinrüin tia wanee wayuu, ojutuneechi saʼaka tü sikikat», nümaka chi aluwataaikai.
Hindi[hi]
जो कोई नहीं झुकेगा उसे आग के भट्ठे में फेंक दिया जाएगा।’
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga indi magyaub ihaboy sa nagakalayo nga hurno.’
Hmong[hmn]
Yog leejtwg tsis yeem pe, yuav muab tus ntawd pov rau hauv cub hluavtaws.’
Croatian[hr]
Onaj tko se ne pokloni, bit će bačen u užarenu peć!”
Haitian[ht]
Depi yon moun pa bese devan estati a, y ap lage l nan yon founèz dife.’
Hungarian[hu]
Ha valaki nem hajlandó leborulni, azt azonnal a forró kemencébe vetik.”
Armenian[hy]
Ով որ չխոնարհվի, կգցվի կրակով բորբոքված վառարանը»։
Herero[hz]
Ngamwa auhe ngu hina okurikotamena ku tjo ma yumbwa mezuko romuriro.’
Indonesian[id]
Siapa pun yang tidak sujud akan dilempar ke tempat pembakaran.’
Igbo[ig]
A ga-atụba onye ọ bụla na-adaghị n’ala kpọọ isiala n’oké ọkụ a kwanyere.’
Iloko[ilo]
Ti saan nga agruknoy ket maipalladaw iti urno.’
Italian[it]
Chi non si inchinerà sarà gettato in una fornace ardente”.
Kachin[kac]
N nawku ai masha kadai wa mi raitim, grung nga ai wan htung hta kabai bang kau ai hkrum na.’
Kabiyè[kbp]
Mɩ-taa weyi etiluŋ yɔ, pɛpɛɖɩɣ-ɩ miŋ momoɖe taa.’
Kabuverdianu[kea]
Kenha ki ka nbaxa ta botadu na fornu grandi ku lumi’.
Kazakh[kk]
Ал кімде-кім жерге жығылып, табынбаса, жанып тұрған пешке тасталады”.
Korean[ko]
절을 하지 않는 사람은 누구든 불타는 가마에 던져질 것이다.”
Konzo[koo]
N’oyuthendiwa ahisi eriramyayo akendi ghuswa omw’irunga ly’omuliro.’
Kaonde[kqn]
Yense usakubula kufukama basakumutaya ponkapotu mu kisha kya mujilo.’
Kwangali[kwn]
Nkenye ogu na dira kulitongamena tava mu zugumine mesuga lyomundiro gokutwera.’
Kyrgyz[ky]
Кимде-ким чөгөлөп, сыйынбаса, күйүп жаткан мешке ыргытылат».
Ganda[lg]
Oyo yenna anaagaana okukivunnamira ajja kusuulibwa mu kyokero omuli omuliro ogubumbujja.’
Lithuanian[lt]
Kas jai nenusilenks, bus įmestas į liepsnojančią krosnį.“
Malagasy[mg]
Fa izay tsy mety miankohoka, dia hatsipy ao anaty lafaoro misy afo mirehitra be.’
Marshallese[mh]
Jabdewõt eo ejjab badikdik, naaj jol̦o̦ke ñan lowaan jikin kijeek en̦.’
Macedonian[mk]
Ако некој не се поклони, ќе биде фрлен во печка со оган“.
Malayalam[ml]
ആരെങ്കി ലും കുമ്പി ടാ തി രു ന്നാൽ അവരെ കത്തുന്ന തീച്ചൂ ള യി ലേക്ക് എറിയും.’
Mòoré[mos]
Ned ning sẽn pa wõgemde, b na n lob-a-la wʋng sẽn wɩng pʋgẽ.’
Marathi[mr]
जो कोणी असं करणार नाही, त्याला आगीच्या भट्टीत टाकण्यात येईल.’
Maltese[mt]
Kull min ma jmilx se jiġi mitfugħ ġo forn tan- nar.’
Burmese[my]
ဦး မချ တဲ့ သူ မှန်သမျှ တောက်လောင် နေတဲ့ မီးဖို ကြီး ထဲ ပစ်ချခံရမယ်’ လို့ ဘုရင် မိန့်ဆို တ ယ်။
Norwegian[nb]
Alle som ikke bøyer seg ned, skal bli kastet i en ovn med flammende ild.»
Nyemba[nba]
Uose ka ka tsikama va ka mu mbila mu lutengo lua tuhia.
Dutch[nl]
Wie dat niet doet, wordt in een brandende oven gegooid!’
Nyaneka[nyk]
Omunthu uhemetyilingi mayumbwa mofolono yotupia.
Oromo[om]
Namni gombifamee hin sagadne kam iyyuu iddoo ibiddaa keessatti darbatama’ jedhu kenne.
Ossetic[os]
Афтӕ чи нӕ бакӕна, уый судзгӕ пецы баппардзысты».
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਮੂਰਤ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਨਹੀਂ ਟੇਕੇਗਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਲ਼ਦੀ ਹੋਈ ਭੱਠੀ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Say ag-ontalimukor et ibuntok ed mandarlang ya hurno.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Anybody wey no bow down, dem go throwey am for fire.’
Plautdietsch[pdt]
Wäa sikj nich bekjen woat, woat en dän jlieejenden Hettowen nenjeschmäten woaren.”
Polish[pl]
Każdy, kto tego nie zrobi, zostanie wrzucony do rozpalonego pieca’.
Portuguese[pt]
Quem não fizer isso vai ser jogado numa fornalha ardente.
Quechua[qu]
Tsëta mana ruraq kaqqa rawrëkaq hornumanmi jitashqa kanqa”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mana chaita rurajpica nina rupacuj hornopimi shitasha’ nircami.
Cusco Quechua[quz]
Mana k’umuykuqqa nina hornomanmi wijch’uykusqa kanqa”, nispa.
Rundi[rn]
Umuntu wese ataza kucunamira aca atererwa mw’ifuru yaka umuriro.’
Ruund[rnd]
Muntu mwawonsu ukulika kwifukwil akumudjibwil mu fur wa kasu.
Romanian[ro]
Cine nu se va pleca va fi aruncat într-un cuptor cu foc”.
Russian[ru]
Тот, кто не поклонится, будет брошен в огненную печь».
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese utari bwikubite hasi ngo akiramye, arajugunywa mu itanura ryaka umuriro.”
Sena[seh]
Munthu anakhonda kugodamira dzimunthu anaponywa n’djenje ya moto.’
Sango[sg]
Mo zo so mo kuku na gbe ni ape, a yeke bi mo na yâ ti mbeni four ti wâ so amû wâ ngangu.’
Sinhala[si]
එහෙම කරන්නේ නැති ඕනෙම කෙනෙක්ව ඇවිළෙන ගිනි උදුනකට දානවා.’
Sidamo[sid]
Kumbuula giwanno mancho wala yite bubbanno giira giddo tunganni.’
Slovak[sk]
Kto sa nepokloní, bude hodený do rozpálenej pece.“
Slovenian[sl]
Vsak, ki ne bo tega storil, bo vržen v gorečo peč.«
Shona[sn]
Munhu wese asiri kuzochipfugamira achakandwa muvira remoto.’
Songe[sop]
Muntu ooso shakunama, abamwele mu bwina abutembe kaalo.’
Serbian[sr]
Ko se ne pokloni biće bačen u užarenu peć.“
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma no boigi, mi o meki den trowe en go na ini wan faya onfu.’
Sundanese[su]
Nu teu sujud, bakal digebruskeun ka jero pameuleuman nu ngagedur!’
Swedish[sv]
Den som inte gör det ska kastas i en brinnande ugn!”
Swahili[sw]
Yeyote ambaye hataiinamia na kuiabudu atatupwa ndani ya tanuru inayowaka moto.’
Tamil[ta]
அப்படி வணங்காத ஆட்களை எரிகிற சூளைக்குள் போட்டுவிடுவேன்’ என்று ராஜா கட்டளை போட்டான்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ze tsy miankohoke, le hatorake agnate ty laforo mirehetse ao.’
Telugu[te]
దానికి సాగిలపడని వాళ్లను మండుతున్న అగ్ని గుండంలో పడేస్తాను’ అని ఆజ్ఞ ఇచ్చాడు.
Tiv[tiv]
Hanma or u nana gure inya nana civir mbu ga yô, a gbihi nan ken atô u atse a usu u lu yeghen ker la.’
Tagalog[tl]
Ang hindi yumukod ay ihahagis sa nag-aapoy na hurno.’
Tetela[tll]
Onto tshɛ lahatokusama, ayokadjema lo nkuka ka dja.’
Tswana[tn]
Yo o sa obameleng setshwantsho seno, o tla latlhelwa mo khuting ya molelo.’
Tongan[to]
Ko ha taha pē he‘ikai ke punou ki ai ‘e lī ia ki ha fōnise afi.’
Tojolabal[toj]
Ja maʼ mi xkoʼ sbʼaj mekʼani ojni jipxuk bʼa yoj orno bʼa kʼakʼ».
Tsonga[ts]
Loyi a nga ta ka a nga khinsami u ta lahleriwa ekheleni leri pfurhaka ndzilo.’
Tswa[tsc]
Ni wihi a to kala a nga khizami i ta hoxiwa lomu nkeleni wa ndzilo’.
Purepecha[tsz]
Né enga no ísï uáka, jornarhu kʼuanijpanhaati”.
Tatar[tt]
Ә кем табынмаса, шунда ук дөрләп янган утлы мичкә ыргытылачак».
Tooro[ttj]
Ogu wena araaba atakiinamiire naija kunagwa omu murro.’
Tumbuka[tum]
Waliyose uyo wandagwade waponyekenge mu ng’anjo yakugolera na moto.’
Twi[tw]
Obiara a wankotow no, yɛbɛtow no ato fononoo a ogya redɛw wom no mu.’
Tahitian[ty]
Te taata o te ore e tipapa i mua i te tii, e hurihia ïa oia i roto i te umu auahi ura ra.’
Ukrainian[uk]
А хто не впаде, буде вкинений до палаючої печі».
Umbundu[umb]
Omunu wosi ka kekamẽla ociñumañuma, imbiwa velungulungu liondalu vofolono.’
Urhobo[urh]
Kohwo kohwo rọ rhọnvwe ga oma na-a, e che do phiyọ ogidi erhanre.’
Vietnamese[vi]
Ai không sấp mình xuống sẽ bị ném vào lò lửa hực’.
Makhuwa[vmw]
Mwaahitthune, munooriheliwa naananoru munlittini na mooro’.
Wolaytta[wal]
Goynnenna oonikka eexxiya itooniyaa taman olettana.’
Waray (Philippines)[war]
Bisan hin-o nga diri yumukbo ilalabog ha nagkakalayo nga hudno.’
Cameroon Pidgin[wes]
Any man weh ih no bow down, they go trouwei yi inside hot fire.’
Xhosa[xh]
Nabani na ongaqubudanga uza kuphoswa kwiziko elivuthayo.’
Yao[yao]
Jwalijose jwacakane kutindiŵala caponyedwe m’cilangali ca moto.’
Yoruba[yo]
Ẹnikẹ́ni tí kò bá forí balẹ̀, a máa sọ ọ́ sínú iná.’
Yombe[yom]
Noso kwa wummanga bwongimina kitumba beni, ma bankuba ku mfulu yimbazu.
Yucateco[yua]
Wa yaan máax maʼ tu beetkeʼ yaan u puʼulul teʼ horno jach chokokíintaʼanoʼ›.
Zande[zne]
Gu boro nika kukonga sande ya i nika ba ni ku rogo gbigiwi we yo.’
Zulu[zu]
Noma ubani ongeke akhothame uzophoswa esithandweni somlilo.’