Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Valenciaanse vertaling is die eerste Bybel wat in Spanje gedruk is.
Amharic[am]
በስፔን ውስጥ ለኅትመት የበቃው የመጀመሪያው መጽሐፍ ቅዱስ ይህ ትርጉም ነበር።
Arabic[ar]
فكانت هذه الترجمة الفلنسية اول كتاب مقدس يُطبع في اسبانيا.
Bemba[bem]
Iyi Baibolo e yo babalilepo ukupulinta mu Spain.
Bulgarian[bg]
Това е първата Библия отпечатана в Испания.
Catalan[ca]
Aquesta versió va ser la primera Bíblia que es va imprimir a la península Ibèrica, l’any 1478.
Cebuano[ceb]
Kining Valencian nga hubad mao ang unang Bibliya nga gipatik sa Espanya.
Czech[cs]
Tiskem vyšla v roce 1478 a byla to první Bible vytištěná ve Španělsku.
Danish[da]
Det var den første bibeloversættelse på valenciansk der blev trykt i Spanien.
Ewe[ee]
Valenciagbe me Biblia siae nye gbãtɔ si wota le Spain.
English[en]
This Valencian version was the first Bible to be printed in Spain.
Finnish[fi]
Tämä valenciankielinen käännös oli ensimmäinen Espanjassa painettu Raamattu.
French[fr]
C’est la première Bible à avoir été imprimée en Espagne.
Ga[gaa]
Biblia shishitsɔɔmɔ nɛɛ ji klɛŋklɛŋ Biblia ni akala yɛ Spain.
Gilbertese[gil]
Bon aei te moani Baibara n te taetae ni Valenicia ae boreetiaki i Tibein.
Hebrew[he]
היה זה המקרא הראשון שיצא תחת מכבש הדפוס בספרד.
Hiligaynon[hil]
Ining Valencian nga bersion amo ang una nga Biblia nga ginbalhag sa Espanya.
Croatian[hr]
Bila je to prva Biblija koja se tiskala u Španjolskoj.
Armenian[hy]
Այս վալենսերեն թարգմանությունը առաջին Աստվածաշունչն էր, որ տպագրվել էր Իսպանիայում։
Indonesian[id]
Ini adalah Alkitab pertama yang dicetak di Spanyol.
Iloko[ilo]
Daytoy a patarus iti Valencian ti kaunaan a Biblia a nayimprenta iti Espania.
Icelandic[is]
Þessi valensíska biblía var fyrsta Biblían sem prentuð var á Spáni.
Italian[it]
Questa versione valenziana fu la prima Bibbia ad essere stampata in Spagna, nel 1478.
Japanese[ja]
このバレンシア語訳は,スペインで印刷された最初の聖書です。
Kongo[kg]
Yo vandaka Biblia ya ntete ya bo niemaka na Espania.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩyo nĩyo yarĩ ya mbere biũ gũcabwo bũrũri-inĩ wa Sipania.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia mu dimi dia valenciano, o Bibidia a dianga ku i katula jikopia ku ixi ia Xipânha.
Korean[ko]
이 발렌시아어 번역본은 스페인에서 인쇄된 최초의 성경입니다.
Kaonde[kqn]
Uno Baibolo wa mu Valencia ye wajinga mutanshi kupulinta mu Spain.
San Salvador Kongo[kwy]
E yayi i nsekola yantete yanietekwa kuna Espanha.
Lingala[ln]
Biblia ya Valencien ezalaki Biblia ya liboso oyo ebimisamaki na masini ya Espagne.
Lozi[loz]
Bibele yeo ya Sivalencia ki yona ya pili ku hatisezwa mwa Spain.
Luba-Katanga[lu]
Buno bwalamuni bwa mu Kivalancien i Bible mubajinji kutampwa mu Espanye.
Luba-Lulua[lua]
Bible wa mu muakulu wa Valence eu ke wa kumpala wakapatulabu mu ditunga dia Espanye.
Luo[luo]
Mumani, e Muma ma nokwong go e piny Spain.
Malagasy[mg]
Io no Baiboly natao pirinty voalohany tany Espaina.
Maltese[mt]
Din il- verżjoni Valenzjana kienet l- ewwel Bibbja li ġiet stampata fi Spanja.
Burmese[my]
အဲဒီကျမ်းစာက စပိန်နိုင်ငံမှာ ဗာလင်စီယန်စကားနဲ့ ပထမဆုံးပုံနှိပ်တဲ့ကျမ်းစာ ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Dette var første gang Bibelen ble trykt i Spania.
Dutch[nl]
Het was de eerste Bijbel die in Spanje werd gedrukt.
Northern Sotho[nso]
Phetolelo ye ya se-Valencia e bile Beibele ya mathomo ya go gatišwa kua Sepania.
Nyanja[ny]
Baibuloli linali loyamba kusindikizidwa ku Spain.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yo Valencian tete yalingwa ko Espanya.
Nzima[nzi]
Valencia aneɛ nu Baebolo ɛhye a bɛlumuale bɛyɛle ye wɔ Spain a.
Ossetic[os]
Уыцы тӕлмац уыд, Испанийы фыццаг кӕй ныммыхуыр кодтой, уыцы Библи.
Papiamento[pap]
E vershon akí ta e promé Beibel ku nan a imprimí na Spaña, na 1478.
Polish[pl]
Tłumaczenie to ukazało się w roku 1478 i było pierwszą Biblią wydrukowaną w Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Essa versão em valenciano foi a primeira Bíblia impressa na Espanha.
Rundi[rn]
Iyo ni yo Bibiliya ya mbere yacapuriwe muri Espanye.
Romanian[ro]
Această ediţie în valenciană a fost prima Biblie din Spania care a văzut lumina tiparului.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Bibiliya ni yo ya mbere yacapiwe muri Esipanye.
Sango[sg]
Bible ti yanga ti Valencien ni so la ayeke kozo Bible so a pete ni na Espagne.
Slovenian[sl]
To je bilo prvo Sveto pismo, ki so ga natisnili v Španiji.
Albanian[sq]
Kjo ishte Bibla e parë që u shtyp në Spanjë.
Sranan Tongo[srn]
A Valensiatongo Bijbel disi ben de a fosi Bijbel di sma meki na ini Spanyorokondre.
Southern Sotho[st]
Bibele ena ea Sevalencia e ne e le eona ea pele ea ho hatisoa Spain.
Swedish[sv]
Den trycktes 1478 och var då den första bibelöversättning som trycktes i Spanien.
Swahili[sw]
Tafsiri hiyo ya Kivalencia ndiyo iliyokuwa Biblia ya kwanza kuchapishwa nchini Hispania.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri hiyo ya Kivalensia ndiyo ilikuwa Biblia ya kwanza kuchapishwa katika inchi ya Hispania.
Tigrinya[ti]
እቲ ትርጕም፡ ኣብ ስጳኛ እተሓትመ ናይ መጀመርታ መጽሓፍ ቅዱስ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ito ang unang Bibliya na naimprenta sa Espanya.
Tetela[tll]
Ekadimwelo kɛsɔ mbaki Bible ka ntondo kakatondjama l’Ɛspanyɛ.
Tswana[tn]
Kgatiso eno ya Se-Valencia e ne e le Baebele ya ntlha go gatisiwa ka Se-Spain.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele eeli lyaci Valencian ndelyakali lyakusaanguna kusimbwa mu Spain.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em fes Baibel ol i prinim long Spen.
Turkish[tr]
Bu İspanya’da basılan ilk Kutsal Kitaptı.
Tsonga[ts]
Bibele leyi ya Xivalencia a ku ri Bibele yo sungula ku kandziyisiwa eSpaniya.
Tswa[tsc]
A Biblia legi gi vile go sangula ku gandliwa le Espanya.
Tumbuka[tum]
Baibolo ili ndilo likaŵa lakwamba kupulintira mu Spain.
Tuvalu[tvl]
A te ‵fuliga tenei i te ‵gana Valencia ko te Tusi Tapu muamua ne ‵lomi i Sepania.
Umbundu[umb]
Embimbiliya liaco olio lia pangiwa tete ko Espanya.
Vietnamese[vi]
Bản dịch bằng tiếng Valencian này là Kinh Thánh đầu tiên được in tại Tây Ban Nha.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya owo eValenciano aari oopacerya wimpirimiriwa wEspanya.
Xhosa[xh]
Le nguqulelo yesiValencian yaba yiBhayibhile yokuqala ukuprintwa eSpeyin.
Yoruba[yo]
Bíbélì tó wà ní èdè Valencian yìí ni Bíbélì tí wọ́n kọ́kọ́ tẹ̀ ní orílẹ̀-èdè Sípéènì.
Chinese[zh]
这部译本于1478年付印,是第一部在西班牙印行的圣经。
Zulu[zu]
Lelo Bhayibheli kwakungelokuqala elanyatheliswa eSpain.