Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 “‘As sy offer ’n brandoffer+ uit die beeste is, moet hy ’n bul sonder gebrek+ aanbied.
Arabic[ar]
٣ «‹إِنْ كَانَ قُرْبَانُهُ مُحْرَقَةً+ مِنَ ٱلْبَقَرِ، فَذَكَرًا سَلِيمًا+ يُقَرِّبُهُ.
Bemba[bem]
3 “‘Nga ca kutila apeela ing’ombe yakwe ukuti ibe umutuulo wa koca,+ iyo ing’ombe ikabe ing’ombe iilume kabili iisuma.
Bulgarian[bg]
3 Ако дарът на този човек е принос за изгаряне+ от едрия рогат добитък, нека той принесе мъжко животно без недостатък.
Cebuano[ceb]
3 “‘Kon ang iyang halad usa ka halad-nga-sinunog+ gikan sa panon sa mga baka, usa ka laki, kanang himsog,+ ang kinahanglan nga iyang itanyag.
Efik[efi]
3 “‘Edieke uwa esie edide edifọp uwa+ emi ẹsiode ke otu enan̄, enye enyene ndidi ayara emi eyede idem.
Greek[el]
3 »”Αν η προσφορά του είναι ολοκαύτωμα+ από τα βόδια, ένα υγιές αρσενικό ζώο+ πρέπει να φέρει.
Croatian[hr]
3 Ako njegov prinos za žrtvu paljenicu+ bude od krupne stoke, neka prinese muško bez mane.
Hungarian[hu]
3 Ha felajánlása a csordából való égő felajánlás+, ép+ hímet mutasson be.
Armenian[hy]
3 Եթե նրա ընծան խոշոր անասուններից մատուցվող ողջակեզ է+, ապա թող անարատ+ արու բերի։
Indonesian[id]
3 ”’Jika persembahannya adalah persembahan bakaran+ dari lembu-sapi, hendaknya ia mempersembahkan seekor jantan yang tidak bercela.
Igbo[ig]
3 “‘Ọ bụrụ na àjà ya bụ àjà nsure ọkụ+ nke a ga-eji anụ si n’ìgwè ehi chụọ, ọ ga-eweta oké, nke ahụ́ dị mma.
Iloko[ilo]
3 “‘No ti datonna ket mapuoran a daton+ manipud iti pangen, maysa a kalakian, daydiay nasalun-at,+ ti rebbeng nga idatagna.
Kyrgyz[ky]
3 Эгерде ал бодо малдан бүтүндөй өрттөлүүчү курмандык+ алып келе турган болсо, анда кемтиги жок эркек мал алып келсин+.
Lingala[ln]
3 “‘Soki likabo na ye ezali likabo ya kotumba+ oyo euti na etonga ya bangɔmbɛ, akopesa nyama ya mobali oyo ezangi mbeba.
Malagasy[mg]
3 “‘Raha omby no ateriny ho fanatitra dorana,+ dia tokony ho lahy tsy misy kilema.
Macedonian[mk]
3 Ако неговиот принос за жртва паленица+ е од крупната стока, нека принесе машко без недостаток.
Maltese[mt]
3 “‘Jekk l- offerta tiegħu tkun offerta tal- ħruq+ mill- baqar, għandu jippreżenta raġel, bla difett.
Northern Sotho[nso]
3 “‘Ge e ba sebego sa gagwe e le sebego sa go fišwa+ se se tšwago dikgomong, gona a neele e tona, e phetšego gabotse.
Nyanja[ny]
3 “‘Ngati akupereka ng’ombe kuti ikhale nsembe yake yopsereza,+ azipereka yamphongo, yopanda chilema.
Ossetic[os]
3 Кӕд судзинаг нывонд+ стуртӕй хӕсса, уӕд хъуамӕ уа ӕнӕсахъат+ уӕныг.
Polish[pl]
3 „‚Jeśli jego darem ofiarnym jest ofiara całopalna+ ze stada, to ma złożyć zdrowego samca.
Rundi[rn]
3 “‘Nimba ishikanwa ryiwe ari ishikanwa riturirwa+ ryo mu busho, ikigabo kitagira agahonzi+ ni co akwiye gushikiriza.
Romanian[ro]
3 Dacă ofranda lui este o ofrandă arsă+ luată din cireadă, să prezinte un mascul fără defect.
Russian[ru]
3 Если его приношение — это всесожжение+ из крупного скота, то пусть принесёт самца без изъяна+.
Kinyarwanda[rw]
3 “‘Niba agiye gutamba igitambo gikongorwa n’umuriro+ akuye mu mashyo, azazane ikimasa kitagira inenge+ abwirijwe n’umutima ukunze.
Sinhala[si]
3 “‘ඔහු ගව රැළෙන් දවන පූජාවක්+ ඔප්පු කරනවා නම් ඔහු ගෙනා යුත්තේ නිකැළැල් පිරිමි සතෙකුවයි.
Slovak[sk]
3 Ak je jeho obetným darom zápalná obeť+ zo stáda dobytka, má predložiť samca, zdravého+.
Slovenian[sl]
3 Če bo kdo za žgalno daritev+ namenil kaj od goveda, naj privede brezhibnega samca.
Samoan[sm]
3 “‘Afai o lana taulaga o se taulaga mū,+ e ao ona aumai mai i le lafu se manu poʻa e lelei.
Shona[sn]
3 “‘Kana chinopiwa chake chiri chinopiwa chinopiswa+ chemombe, anofanira kuuya nehono, yakanaka.
Albanian[sq]
3 Nëse bën një blatim të djegur+ nga bagëtia e trashë, duhet të paraqitë një mashkull të shëndetshëm.
Serbian[sr]
3 „’Ako za žrtvu paljenicu+ prinosi nešto od krupne stoke, neka prinese muško, bez mane.
Sranan Tongo[srn]
3 Efu na wan kaw a e tyari leki bron-ofrandi,+ dan a musu de wan manwan di no abi nowan mankeri.
Southern Sotho[st]
3 “‘Haeba nyehelo ea hae e le nyehelo ea secheso+ e tsoang mohlapeng oa liphoofolo tse khōlō, o lokela ho hlahisa e tona, e phetseng hantle.
Swahili[sw]
3 “‘Ikiwa toleo lake ni toleo la kuteketezwa+ kutoka katika mifugo, atamtoa dume, asiye na kasoro.
Tagalog[tl]
3 “‘Kung ang kaniyang handog ay handog na sinusunog+ mula sa bakahan, isang lalaki, yaong malusog,+ ang ihahandog niya.
Tswana[tn]
3 “‘Fa tshupelo ya gagwe e le tshupelo e e fisiwang+ e e tswang mo motlhapeng, a a ise e tonanyana, e e itekanetseng sentle.
Turkish[tr]
3 Eğer yakılan sunu+ sığırsa, sağlıklı ve erkek olacak.
Tsonga[ts]
3 “‘Loko gandzelo rakwe ku ri gandzelo ro hisiwa+ leri humaka entlhambini wa tihomu, ra nkunzi, leri hanyeke kahle,+ u ta ri nyikela.
Twi[tw]
3 “‘Sɛ nantwi na ɔde rebɔ ɔhyew afɔre+ no a, ɔmfa onini a ɔte apɔw+ mmra.
Xhosa[xh]
3 “‘Ukuba umnikelo wakhe ngumnikelo otshiswayo+ wasemhlambini,+ ufanele asondeze iduna eliphilileyo.
Chinese[zh]
3 “‘人如果拿牛献做全烧祭+,就要拿健全的+公牛来献。
Zulu[zu]
3 “‘Uma umnikelo wakhe ungumnikelo wokushiswa+ womhlambi wezinkomo, kufanele anikele ngeduna eliphilile.