Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal praat soms sonder om te dink (Spreuke 12:18).
Amharic[am]
(ምሳሌ 12:18) ሆኖም የአምላክ ቃል፣ ከመናገራችን በፊት ማሰብን እንዲሁም የሌሎችን ስሜትና ፍላጎት ከራሳችን ማስቀደምን እንድንማር ይረዳናል።
Arabic[ar]
(امثال ١٢:١٨) لكن بمساعدة كلمة الله، يمكننا ان نتعلم التفكير قبل ان نتكلم، ووضع مشاعر الآخرين ومصالحهم قبل مشاعرنا ومصالحنا.
Azerbaijani[az]
Hərdən hər birimiz düşünmədən danışırıq (Süleymanın məsəlləri 12:18).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 12:18) Alagad sa tabang kan Tataramon nin Dios, makakanood kitang mag-isip bago magtaram asin enoton an mga saboot asin intereses kan iba.
Bemba[bem]
(Amapinda 12:18) Lelo Icebo ca kwa Lesa kuti catwafwa ukulatontonkanya ilyo tatulalanda no kucindika ifyo bambi baleumfwa ne fyo balefwaya ukucila ukubika fye amano ku fyesu.
Bulgarian[bg]
(Притчи 12:18) Но с помощта на Божието Слово можем да се научим да мислим, преди да говорим, и да поставяме чувствата и интересите на другите пред своите.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১২:১৮) কিন্তু ঈশ্বরের বাক্যের সাহায্যে, আমরা কথা বলার আগে চিন্তা করতে এবং অন্যদের অনুভূতি ও আগ্রহগুলোকে আমাদের অনুভূতি ও আগ্রহের আগে রাখতে শিখতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 12:18) Apan sa tabang sa Pulong sa Diyos, makakat-on kita sa paghunahunang daan sa dili pa mosulti ug sa pag-una sa kaayohan sa uban ug paglikay nga masakitan sila.
Czech[cs]
(Přísloví 12:18) Na základě Božího Slova se však můžeme naučit nejprve přemýšlet a potom mluvit, a také dávat pocitům a zájmům druhých přednost před svými vlastními.
Danish[da]
(Ordsprogene 12:18) Men med Guds ords hjælp kan vi lære at tænke før vi taler og have øje for andres følelser og interesser frem for vores egne.
German[de]
Jeder redet hin und wieder gedankenlos (Sprüche 12:18).
Efik[efi]
(Mme N̄ke 12:18) Edi Ikọ Abasi ekeme ndin̄wam nnyịn ikpep ndikere ikọ mbemiso itịn̄ nnyụn̄ mbem iso n̄kere mban̄a mbon en̄wen.
Greek[el]
(Παροιμίες 12:18) Αλλά με τη βοήθεια του Λόγου του Θεού, μπορούμε να μάθουμε να σκεφτόμαστε προτού μιλήσουμε, καθώς επίσης να θέτουμε τα αισθήματα και τα συμφέροντα των άλλων πάνω από τα δικά μας.
English[en]
(Proverbs 12:18) But with the help of God’s Word, we can learn to think before we speak and to put the feelings and interests of others ahead of our own.
Spanish[es]
Todos hablamos irreflexivamente en ocasiones (Proverbios 12:18).
Estonian[et]
Igaüks räägib mõnikord mõtlematult (Õpetussõnad 12:18).
Finnish[fi]
Me kaikki puhumme joskus ajattelemattomasti (Sananlaskut 12:18).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 12:18) Ia, ena veiuqeti ni Vosa ni Kalou, eda na rawa ni vakasamataka na ka eda vakarau tukuna, da qai nanumi ira na tani mai na noda nanumi keda ga.
French[fr]
Il nous arrive à tous de parler inconsidérément (Proverbes 12:18).
Ga[gaa]
(Abɛi 12:18) Shi Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔkase bɔ ni asusuɔ nii ahe dani awieɔ, ni asaŋ eha wɔkɛ mɛi krokomɛi ahenumɔi kɛ nibii ni amɛsumɔɔ lɛ aye wɔnɔ lɛ hiɛ.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 12:18) Ṣigba po alọgọ Ohó Jiwheyẹwhe tọn po, mí sọgan plọn nado nọ lẹnnupọn whẹpo do dọho bosọ nọ hò numọtolanmẹ po dagbemẹninọ mẹdevo lẹ tọn po pọ́n.
Hausa[ha]
(Misalai 12:18) Amma da taimakon Kalmar Allah za mu iya koyon mu yi tunani kafin mu yi magana kuma mu saka yadda wasu suke ji da kuma abubuwa da suke so gaba da namu.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 12:18) लेकिन परमेश्वर के वचन की मदद से हम बोलने से पहले सोचना और दूसरों की भावनाओं और भलाई को अहमियत देना सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 12:18) Apang, sa bulig sang Pulong sang Dios, makatuon kita sa pagpamensar anay antes maghambal kag unahon ang balatyagon kag kaayuhan sang iban.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 12:18) To, Dirava ena Hereva ese ita ia durua ita laloa namonamo guna bena gabeai ita hereva totona. Danu, ita ia hadibaia ma haida edia hemami bona namo ita tahua guna be namo.
Croatian[hr]
Svi ponekad kažemo nešto nepromišljeno (Mudre izreke 12:18).
Haitian[ht]
Pafwa, nou tout konn pale san nou pa reflechi (Pwovèb 12:18).
Hungarian[hu]
Időnként mindannyian beszélünk meggondolatlanul (Példabeszédek 12:18).
Indonesian[id]
(Amsal 12:18) Tetapi, dengan bantuan Firman Allah, kita bisa belajar untuk berpikir sebelum berbicara dan mengutamakan perasaan serta kepentingan orang lain.
Igbo[ig]
(Ilu 12:18) Ma, Okwu Chineke ga-enyere anyị aka ịmụta iche echiche tupu anyị ekwuo okwu, nyekwara anyị aka ibute ihe dị ndị ọzọ mma nakwa ọdịmma ha ụzọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 12:18) Ngem babaen ti tulong ti Sao ti Dios, masursurotayo ti agpanunot sakbay nga agsaotayo ken masursurotayo nga iyun-una ti rikna ken pagimbagan ti sabsabali sakbay a ti pagimbagantayo.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 12:18) En með hjálp Biblíunnar getum við lært að hugsa áður en við tölum og að setja tilfinningar og hagsmuni annarra framar okkar eigin.
Isoko[iso]
(Itẹ 12:18) Rekọ avọ obufihọ Ebaibol, ma rẹ sai wuhrẹ epanọ ma re ro roro re ma tẹ ta ẹme jẹ rehọ iroro gbe ẹgwọlọ amọfa karo kẹ emai.
Italian[it]
(Proverbi 12:18) Ma con l’aiuto della Parola di Dio possiamo imparare a pensare prima di parlare e a mettere i sentimenti e gli interessi degli altri al di sopra dei nostri.
Japanese[ja]
箴言 12:18)とはいえ神の言葉の助けがあるので,言う前に考えることができるように,また自分よりも他の人の感情や益を優先させることができるようになります。(
Georgian[ka]
დროდადრო რაღაცას ყველა ვამბობთ დაუფიქრებლად (იგავები 12:18).
Kazakh[kk]
Бәріміздің де ойланбай сөйлейтін кездеріміз болады (Нақыл сөздер 12:18).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12:18) ಆದರೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಸಹಾಯದಿಂದ, ನಾವು ಮಾತಾಡುವ ಮುಂಚೆ ಯೋಚಿಸಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಭಿರುಚಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇತರರ ಭಾವನೆಗಳಿಗೂ ಅಭಿರುಚಿಗಳಿಗೂ ಬೆಲೆಕೊಡಲು ಕಲಿಯಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
(잠언 12:18) 그러나 하느님의 말씀의 도움으로, 우리는 말하기 전에 생각하는 법과 우리 자신보다 다른 사람들의 감정과 이익을 먼저 고려하는 법을 배울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 12:18) Bino na bukwasho bwa Mambo a Lesa, twakonsha kufunda kulanguluka saka tukyangye kwamba kabiji ne kutesha muchima ku bintu bya bakwetu kechi kutatu muchima ku byetutu byonka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 12: 18) Kansi, muna lusadisu lwa Nkand’a Nzambi, tulenda zaya yindula una ketuvovele ko, yo sia e ngindu z’akaka va fulu kiantete.
Kyrgyz[ky]
Кээде ойлонбой сүйлөп алабыз (Накыл сөздөр 12:18).
Ganda[lg]
(Engero 12:18) Naye, Ekigambo kya Katonda kisobola okutuyamba okuyiga okulowooza nga tetunnabaako kye twogera n’okufaayo ku ngeri bye twogera gye biyisaamu abalala.
Lingala[ln]
(Masese 12:18) Kasi, na lisalisi ya Liloba ya Nzambe, tokoki koyekola kokanisa liboso ya koloba mpe koluka liboso bolamu ya basusu.
Lozi[loz]
(Liproverbia 12:18) Kono ka tuso ya Linzwi la Mulimu, lwa kona ku ituta ku nahananga pili lu si ka bulela ni ku iyakatwa maikuto a ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Kartais pasakome ką neapgalvotai (Patarlių 12:18).
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 12:18) Kadi ku diambuluisha dia Dîyi dia Nzambi, tudi mua kulonga mua kuela meji kumpala kua kuakula ne kuangata meji a bakuabu ne mushinga.
Luvale[lue]
(Vishimo 12:18) Oloze Mazu aKalunga anahase kutukafwa tushinganyekenga shimbu kanda tuhanjike, nakuhaka nawa vyuma vafwila vakwetu kulutwe kuhambakana vyetu.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 12:18) Manampy antsika anefa ny Tenin’Andriamanitra mba hieritreritra tsara vao hiteny, sady hihevitra ny fihetseham-pon’ny hafa sy izay mahasoa azy aloha.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 12: 18) Ak kin jibañ jen Nan in Anij, jemaroñ katak ñan lemnak mokta jen ad kennan im ñan likit eñjake im kõnan ko an ro jet mokta jen kõnan ko ad make.
Macedonian[mk]
Понекогаш секој од нас ќе каже нешто непромислено (Изреки 12:18).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:2; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:18) എന്നാൽ ദൈവവചനത്തിന്റെ സഹായത്താൽ, ചിന്തിച്ചു സംസാരിക്കാനും മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങളും താത്പര്യങ്ങളും മാനിക്കാനും നാം പഠിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १२:१८) पण देवाच्या वचनाच्या साहाय्याने आपण बोलण्याआधी विचार करायला आणि आपल्या भावना व हितापेक्षा इतरांच्या भावनांचा व हिताचा विचार करायला शिकू शकतो.
Maltese[mt]
(Proverbji 12:18) Iżda bl- għajnuna tal- Kelma t’Alla, aħna nistgħu nitgħallmu naħsbu qabel ma nitkellmu u npoġġu s- sentimenti u l- interessi t’oħrajn qabel dawk tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်၏ခံစားချက်နှင့် အရေးကိစ္စထက် အခြားသူတို့၏ခံစားချက်နှင့် အရေးကိစ္စကို အာရုံစိုက်တတ်ရန် သင်ယူနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 12: 18) Men med Guds Ords hjelp kan vi lære å tenke før vi snakker, og å sette andres følelser og interesser foran våre egne.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 12:18) Ka ko e lagomatai he Kupu he Atua, maeke ia tautolu ke manamanatu to vagahau a tautolu mo e ke tuku e tau logonaaga mo e fiafia he falu ki mua he ha tautolu.
Dutch[nl]
We spreken allemaal weleens onbezonnen (Spreuken 12:18).
Northern Sotho[nso]
(Diema 12:18) Eupša ka thušo ya Lentšu la Modimo, re ka ithuta go nagana pele re bolela gomme ra etiša maikwelo le dikgahlego tša ba bangwe pele ga tša rena.
Nyanja[ny]
(Miyambo 12:18) Koma Mawu a Mulungu angatithandize kuti tiziganizira kaye tisanalankhule ndiponso kuika zofuna za ena patsogolo.
Oromo[om]
(Fakkeenya 12:18) Gargaarsa Dubbii Waaqayyootiin, dubbachuu keenya dura irratti yaaduu, miiraafi fedhii warra kaaniitiif dursa kennuu barachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Ӕмӕ хатт кӕрӕдзийы ныхасӕй фӕхъыг кӕнӕм (Ӕмбисӕндтӕ 12:18).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 12:18) ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਬੋਲਾਂਗੇ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 12:18) Balet, diad tulong na Salitay Dios, naaralan tayoy pannonot ni sakbay na pansalita, tan pangonsidera nin unona ed liknaan tan pankaabigan na arum.
Pijin[pis]
(Proverbs 12:18) Bat Word bilong God savve helpem iumi for tingting gud bifor iumi toktok and for tingim olketa narawan firstaem.
Polish[pl]
Każdemu zdarza się powiedzieć coś bezmyślnie (Przysłów 12:18).
Portuguese[pt]
(Provérbios 12:18) Mas com a ajuda da Palavra de Deus podemos aprender a pensar antes de falar e a colocar os sentimentos e os interesses dos outros à frente dos nossos.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapanchiktaqmi wakinpiqa mana piensarispa rimanchik (Proverbios 12:18).
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa hawan ukhuntan rimarparinchis (Proverbios 12:18).
Rundi[rn]
Usanga gacamwo twese tukavuga ibisunitswe n’impwemu (Imigani 12:18).
Ruund[rnd]
(Jinswir 12:18) Pakwez nich ukwash wa Dizu dia Nzamb, tukutwish kwilej kutong bil kurutu kwa kulond ni kutek yovil ni yisakin ya antu akwau pa ndond ya kusambil bil.
Romanian[ro]
Uneori, cu toţii vorbim necugetat (Proverbele 12:18).
Russian[ru]
Каждый из нас порой говорит бездумно (Притчи 12:18).
Kinyarwanda[rw]
Twese hari igihe tuvuga tutabanje gutekereza (Imigani 12:18). Ariko nitwishingikiriza ku Ijambo ry’Imana, gutekereza mbere yo kuvuga bishobora kuzatworohera.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 12:18) නමුත් බයිබල් ප්රතිපත්ති අදාළ කරගැනීමෙන් කතා කිරීමට පෙර සිතන්නත්, අපේ ඕනෑ එපාකම්වලට වඩා අන් අයගේ හැඟීම් හා අවශ්යතාවන්වලට ඉඩ දෙන්නත් අපට හැකියි.
Slovak[sk]
(Príslovia 12:18) Ale pomocou Božieho Slova sa môžeme naučiť najprv premýšľať, až potom hovoriť a tiež uprednostňovať záujmy a pocity druhých pred vlastnými.
Slovenian[sl]
(Pregovori 12:18) Toda ob pomoči Božje Besede se lahko naučimo, da premislimo, preden spregovorimo, ter da damo prednost čustvom in koristim drugih.
Samoan[sm]
(Faataoto 12:18) Ae o le a fesoasoani mai le Afioga a le Atua ina ia tatou mafaufau muamua a o leʻi tautala atu, ma manatu mamafa i faalogona ma mea e lelei ai isi.
Shona[sn]
(Zvirevo 12:18) Asi tichibatsirwa neShoko raMwari, tinogona kudzidza kufunga tisati tataura uye totanga tafunga maonero evamwe nezvavanofarira tisati taita zvatinoda.
Albanian[sq]
(Proverbat 12:18) Por me ndihmën e Fjalës së Perëndisë mund të mësojmë të mendojmë para se të flasim dhe t’i vëmë ndjenjat dhe interesat e të tjerëve para tonave.
Serbian[sr]
Ponekad svi govorimo nepromišljeno (Poslovice 12:18).
Sranan Tongo[srn]
Ten na ten, a e pasa dati wi e taki sani sondro fu denki fosi (Odo 12:18).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 12:18) Empa ka thuso ea Lentsoe la Molimo re ka ithuta ho nahana pele re bua ’me re eteletse maikutlo le lithahasello tsa ba bang ka pel’a tsa rōna.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 12:18) Men med Bibelns hjälp kan vi lära oss att tänka innan vi talar och att sätta andras känslor och intressen framför våra egna.
Swahili[sw]
(Methali 12:18) Lakini kwa msaada wa Neno la Mungu, tunaweza kujifunza kufikiri kabla ya kusema na hivyo kutanguliza hisia na faida za wengine.
Congo Swahili[swc]
(Methali 12:18) Lakini kwa msaada wa Neno la Mungu, tunaweza kujifunza kufikiri kabla ya kusema na hivyo kutanguliza hisia na faida za wengine.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 12:18) ஆனாலும் கடவுளுடைய வார்த்தையின் உதவியோடு, பேசுவதற்கு முன் சிந்தித்துப்பார்க்கவும் நம்முடைய உணர்ச்சிகளையும் அக்கறைகளையும்விட மற்றவர்களுடைய உணர்ச்சிகளையும் அக்கறைகளையும் பெரிதாக மதிக்கவும் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 12: 18) కానీ దేవుని వాక్య సహాయంతో, ఆలోచించి మాట్లాడడం నేర్చుకోవచ్చు. మనకన్నా ఇతరుల భావాలకు ప్రాధాన్యతనివ్వడం నేర్చుకోవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 12:18) แต่ อาศัย พระ คํา ของ พระเจ้า เรา สามารถ ฝึก คิด ก่อน พูด และ คํานึง ถึง ความ รู้สึก และ ผล ประโยชน์ ของ ผู้ อื่น สําคัญ กว่า ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 12:18) ብሓገዝ ቃል ኣምላኽ ግን: ቅድሚ ምዝራብና ምሕሳብን ስምዒታትን ጥቕምን ካልኦት ቅድሚ ናትና ምስራዕን ክንመሃር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 12:18) Kpa sha iwasen i Mkaanem ma Aôndo yô, se hen u gbidyen kwar sha kwagh u se soo u ôron a or cii ve se mase ôron ye, shi se hen u wan mhen man akaa a mbagenev ikyo, a lu a ase tseegh ga.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 12:18) Pero sa tulong ng Salita ng Diyos, matututuhan nating mag-isip muna bago magsalita at isaalang-alang muna ang damdamin at kapakanan ng iba sa halip na ang sa atin.
Tetela[tll]
(Tukedi 12:18) Koko, la ekimanyielo ka Ɔtɛkɛta wa Nzambi, sho kokaka mbeka woho wa kana yimba la ntondo ka tɛkɛta ndo wa mbetsha nsaki la wahɔ w’anto akina la ntondo ka wakiso hita.
Tswana[tn]
(Diane 12:18) Mme Lefoko la Modimo le ka re thusa gore re ithute go akanya pele re bua le go baya maikutlo a ba bangwe le dilo tse ba di batlang pele ga tse rona re di batlang.
Tongan[to]
(Palovepi 12:18) Ka ‘i he tokoni ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘oku lava ai ke tau ako ke fakakaukau ki mu‘a ke tau leá pea ke fakamu‘omu‘a ‘a e ngaahi ongo‘i mo e me‘a ‘a e ni‘ihi kehé ‘i ha‘atautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 12:18) Pele kwiinda mukugwasyigwa a Jwi lya Leza, tulakonzya kwiiya kuyeeya mbobalimvwa bamwi katutanaambaula.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 12:18) Tasol long rot bilong helpim yumi kisim long Baibel, yumi ken lain long tingting gut pastaim na bihain mekim tok, na putim laik na filings bilong ol narapela i go pas long laik na filings bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Bazen hepimiz düşüncesizce konuşuruz (Süleyman’ın Meselleri 12:18).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 12:18) Kambe hi ku pfuniwa hi Rito ra Xikwembu hi nga dyondza ku rhanga hi ehleketa hi nga si vulavula ni ku rhangisa swilaveko swa van’wana emahlweni ka swa hina ni ndlela leyi va titwaka ha yona.
Tatar[tt]
Һәрбер кеше кайвакыт уйламыйча әйтә (Гыйбрәтле сүзләр 12:18).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 12:18) Kweni Mazgu gha Ciuta ghakutovwira kuti tijisandenge dankha pambere tindayowoye, ndiposo kughanaghanira ŵanji.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 12:18) Nanso Onyankopɔn Asɛm betumi aboa yɛn ma yɛasua sɛnea yebedwen ansa na yɛakasa, na yɛasusuw afoforo nkate ne nea wɔpɛ ho asen yɛn ankasa de.
Tzotzil[tzo]
Jkotoltik onoʼox oy bakʼintik toj tuchʼel oʼontonal chkʼot ta alel kuʼuntik li kʼusi chkaltike (Proverbios 12:18).
Ukrainian[uk]
І час від часу кожен може щось бездумно сказати (Приповістей 12:18).
Umbundu[umb]
(Olosapo 12: 18) Pole, Ondaka ya Suku, yi tu kuatisa oku sokolola lutate eci handi ka tua vanguile cimue, kuenda oku pitisa kovaso ovisimĩlo via vakuetu.
Urdu[ur]
(امثال ۱۲:۱۸) لیکن خدا کے کلام کی مدد سے ہم سوچسمجھ کر بولنے کی عادت ڈال سکتے ہیں۔ اِس کے علاوہ بائبل کی مدد سے ہم اپنی بجائے دوسروں کے جذبات اور مفادات کو اہمیت دینا بھی سیکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mirero 12:18) Fhedzi nga thuso ya Ipfi ḽa Mudzimu, roṱhe ri nga guda u humbula ri sa athu amba na u vhea maḓipfele na ṱhoḓea dza vhaṅwe phanḓa ha dzashu.
Vietnamese[vi]
Mọi người thỉnh thoảng đều nói những lời thiếu suy nghĩ (Châm-ngôn 12:18).
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 12:18) Kondi, ha bulig han Pulong han Dios, mahibabaro kita ha paghunahuna antes magyakan ngan pagtagad anay han inaabat ngan kaopayan han iba kay han aton.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 12:18) Kodwa ngoncedo lweLizwi likaThixo, sinokufunda ukucinga ngaphambi kokuba sithethe size sibeke iimvakalelo zabanye ngaphambi kwezethu.
Yoruba[yo]
(Òwe 12:18) Àmọ́ pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, a lè kọ́ béèyàn ṣe ń ronú kó tó sọ̀rọ̀, ká sì máa fi èrò àwọn ẹlòmíì àtohun tó wù wọ́n ṣáájú tiwa.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ, chéen k-jáajan tʼaan (Proverbios 12:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje rininu diidxaʼ ni runiná binni (Proverbios 12:18).
Chinese[zh]
箴言12:18)但是,凭着上帝话语的帮助,我们可以学会三思而后言,也学会先为别人着想,顾及他们的感受。(
Zulu[zu]
(IzAga 12:18) Kodwa ngosizo lweZwi likaNkulunkulu, singafunda ukucabanga ngaphambi kokukhuluma nokucabangela kuqala imizwa nezithakazelo zabanye ngaphambi kwezethu.