Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die hulp gehad van ’n jong pionieregpaar, Steve en Karil Thompson, wat ook in die ontoegekende gebied kom werk het.
Amharic[am]
በዚህ ገለልተኛ ክልል ለማገልገል የመጡ ስቲቭ እና ካረል ቶምፕሰን የተባሉ ወጣት ባልና ሚስት አቅኚዎች ያግዙን ነበር።
Central Bikol[bcl]
Tinabangan kami nin sarong hoben na mag-agom na payunir, si Steve asin Karil Thompson, na nagdatong man tanganing maghulit sa dai pa nakaasignar na teritoryo.
Bemba[bem]
Abo twalebomba na bo ni bapainiya abaice babili abaupana, Steve na Karil Thompson, abaishile mu kubombela mu cifulo cimo cine.
Bulgarian[bg]
Помагаха ни Стив и Каръл Томпсън, младо семейство пионери, които също бяха дошли да проповядват в този необработван район.
Bangla[bn]
আমরা এক অল্পবয়সী অগ্রগামী দম্পতি, স্টিভ ও কারিল টম্পসনের সাহায্য পেয়েছিলাম, তারাও এমন এক এলাকায় কাজ করতে এসেছিল, যেখানে এর আগে কাউকে কার্যভার দেওয়া হয়নি।
Cebuano[ceb]
Gitabangan mi sa usa ka batan-ong magtiayon nga payunir, si Steve ug Karil Thompson, kinsa miadto usab aron sa pagsangyaw diha sa maong teritoryo.
Czech[cs]
Pomáhal nám mladý průkopnický pár, manželé Steve a Karil Thompsonovi, kteří také přišli sloužit do nepřiděleného území.
Danish[da]
Vi blev hjulpet af et ungt pionerægtepar, Steve og Karil Thompson, der også var kommet for at arbejde i ledigt distrikt.
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔ aɖe siwo metsi o, Steve kple Karil Thompson, siwo hã va dɔ wɔ ge le anyigbamama si womede asi na ame aɖeke o me, va kpe asi ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Akparawa ebe ye n̄wan kiet, Steve ye Karil Thompson, emi ẹkedide mme asiakusụn̄, ẹkenyụn̄ ẹdide ndinam utom ke efakutom oro owo mîbahakede inọ owo do ẹma ẹn̄wam nnyịn.
Greek[el]
Μας βοήθησε ένα νεαρό ζευγάρι σκαπανέων, ο Στιβ και η Κάριλ Τόμσον, που επίσης είχαν έρθει για να εργαστούν στο μη ανατεθειμένο τομέα.
English[en]
We were assisted by a young pioneer couple, Steve and Karil Thompson, who had also come to work the unassigned territory.
Spanish[es]
Steve y Karil Thompson, un matrimonio de jóvenes precursores, también vinieron a predicar en el territorio no asignado.
Estonian[et]
Meile oli abiks noor pioneeridest abielupaar Steve ja Karil Thompson, kes olid samuti tulnud töötama määramata territooriumile.
Finnish[fi]
Meillä oli apunamme nuori tienraivaajapariskunta Steve ja Karil Thompson.
Fijian[fj]
Rau vukei keirau e rua na veiwatini painia gone, o Steve kei Karil Thompson, rau mai veiqaravi tale ga ena vanua e dau tarai tu vakavudua.
French[fr]
Nous avons été aidés par un jeune couple de pionniers, Steve et Karil Thompson, qui étaient aussi venus prêcher dans le territoire.
Ga[gaa]
Steve kɛ Karil Thompson, ni ji gbalashihilɛ mli hefatalɔi gbɛgbalɔi ni darako tsɔ, ni amɛhu amɛba koni amɛbatsu nii yɛ shikpɔŋkuku lɛ mli lɛ ye amɛbua wɔ.
Gujarati[gu]
અમને સ્ટીવ અને કેરીલ થોમ્પસન નામના યુવાન પતિ-પત્નીનો પણ સાથ હતો, તેઓ પણ અમારી જેમ એ વિસ્તારમાં પ્રચાર કરવા આવ્યા હતા.
Gun[guw]
Steve po Karil Thompson po gọalọna mí, yèdọ asu po asi po jọja gbehosọnalitọ de he wá gọna mí nado wàzọn to aigba-denamẹ he tin to olá lọ mẹ.
Hebrew[he]
לצדנו שירתו זוג חלוצים צעיר, סטיב וקריל תומפסון, שבאו גם הם לשרת בשטח שאינו מוקצה לשום קהילה.
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan kami sang lamharon nga payunir nga mag-asawa, sanday Steve kag Karil Thompson, nga nagkari man agod magpanghikot sa wala matangdo nga teritoryo.
Croatian[hr]
Surađivali smo s mladim bračnim parom pionira Steveom i Karil Thompson koji su nam pomagali u obrađivanju tog neobrađenog područja.
Hungarian[hu]
Egy fiatal úttörő házaspár segített nekünk, Steve és Karil Thompson; ők is a ki nem utalt területre jöttek munkálkodni.
Armenian[hy]
Մեզ օգնեց մի երիտասարդ ամուսնական զույգ՝ Սթիվ եւ Կարիլ Թոմփսոնները, որ լիաժամ ռահվիրաներ էին եւ նույնպես եկել էին ծառայելու չնշանակված տարածքում։
Indonesian[id]
Kami dibantu oleh sepasang perintis muda, Steve dan Karil Thompson, yang juga datang untuk mengerjakan daerah yang belum pernah dikerjakan.
Igbo[ig]
Ndị nyeere anyị aka bụ di na nwunye na-akatabeghị ahụ́ bụ́ ndị ọsụ ụzọ, Steve na Karil Thompson, bụ́ ndị bịakwara ịrụ ọrụ n’ókèala ahụ a na-eketaghị ọrụ.
Italian[it]
Eravamo affiancati da una coppia di giovani pionieri, Steve e Karil Thompson, venuti anch’essi per lavorare il territorio non assegnato.
Japanese[ja]
同じ未割り当て区域で働くために来ていた若い開拓者の夫婦,スティーブ・トンプソンと妻のカリルがいろいろと助けてくれました。
Georgian[ka]
დიდი დახმარება გაგვიწია ახალგაზრდა პიონერმა ცოლ–ქმარმა, სტივ და კარილ ტომსონებმა, რომლებიც საკუთარი სურვილით მოვიდნენ გაუნაწილებელ ტერიტორიაზე საქადაგებლად.
Kannada[kn]
ಅನೇಮಿತ ಟೆರಿಟೊರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದ ಸ್ಟೀವ್ ಹಾಗೂ ಕ್ಯಾರಲ್ ಥಾಮ್ಸನ್ ಎಂಬ ಯುವ ಪಯನೀಯರ್ ದಂಪತಿಯು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
젊은 파이오니아 부부인 스티브 톰슨과 캐럴 톰슨이 우리를 지원하였는데, 그들 역시 임명되지 않은 구역에서 봉사하기 위해 온 사람들이었습니다.
Lingala[ln]
Tosalaki na teritware yango elongo na babongisi-nzela mibale, Steve Thompson ná mwasi na ye, Karil, oyo bayaki mpe kosakola kuna.
Lozi[loz]
Ne lu tusizwe ki bosinyalana ba bañwi ba mapaina, bo Steve ni Karil Thompson, bao ni bona ne ba til’o sebeza mwa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Mums padėjo jaunesnė pionierių pora, Stivas ir Karil Tompsonai, irgi atvykę į šią nepaskirtą teritoriją.
Luba-Lulua[lua]
Bavua batukuatshisha kudi bansonga babidi bena dibaka bavua bampanda-njila, Steve Thompson ne mukajende Karil, bavua balue pabu kuenza mudimu mu teritware muditole eu.
Luvale[lue]
Vapayiniya vavali Steve naKaril Thompson, vapwevo nalunga navakivo nawa vavatumine kwiza nakuzachila kuchihela kana.
Latvian[lv]
Mums palīdzēja jauns pionieru pāris Stīvs un Karela Tompsoni, kas arī bija ieradušies sludināt neapstrādātā teritorijā.
Malagasy[mg]
Nanampy anay i Steve sy Karil Thompson, mpivady tanora mpisava lalana, izay tonga koa mba hiasa ilay faritany.
Macedonian[mk]
Ни помогнаа еден млад брачен пар пионери, Стив и Карил Томпсон, кои исто така беа дојдени да работат на недоделено подрачје.
Marathi[mr]
आम्हाला एका तरुण जोडप्यानं साहाय्य केलं—स्टीव्ह आणि कॅरल थॉम्पसन; तेही न नेमलेल्या क्षेत्रात कार्य करायला आले होते.
Maltese[mt]
Konna megħjunin minn Steve u Karil Thompson, koppja żagħżugħa taʼ pijunieri, li bħalna kienu ġew biex jaħdmu t- territorju mhux assenjat.
Burmese[my]
ခန့်အပ်မထားတဲ့ရပ်ကွက်မှာ လာရောက်အမှုဆောင်တဲ့ စတိဗ်နဲ့ ကာရင် တော်မ်ဆင်တို့ လူငယ်မောင်နှံစုံရဲ့ ထောက်မမှုကို ကျွန်တော်တို့ရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi fikk hjelp av et ungt pionerektepar, Steve og Karil Thompson, som også hadde kommet for å arbeide i ledig distrikt.
Nepali[ne]
हामीलाई एउटा जवान अग्रगामी दम्पती, स्टिभ र क्यारिल थम्पसनले सघाए, तिनीहरू पनि कसैलाई नखटाएको त्यही इलाकामा सेवा गर्न आएका थिए।
Dutch[nl]
We kregen hulp van een jong pioniersechtpaar, Steve en Karil Thompson, dat eveneens was gekomen om het niet-toegewezen gebied te bewerken.
Northern Sotho[nso]
Re be re thušwa ke banyalani ba bafsa ba babulamadibogo, e lego Steve le Karil Thompson, bao le bona ba bego ba tlile go tlo šoma tšhemong e sa abjago.
Nyanja[ny]
Tinkathandizidwa ndi banja lina lachinyamata, Steve ndi Karil Thompson, apainiya amene nawonso anabwera kudzatumikira m’gawo losagaŵiridwa.
Panjabi[pa]
ਸਟੀਵ ਤੇ ਕੈਰਲ ਟੌਮਸਨ ਨੇ ਵੀ ਆ ਕੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sikami so tinulongan na sakey a malangwer nin sankapareha a payunir, si Steve tan Karil Thompson, a linma met ditan pian mankimey diad agnaasainan a teritorya.
Papiamento[pap]
Tabatin un pareha pionero yòn ku a yuda nos, Steve ku Karil Thompson, kendenan tambe a bin pa traha den teritorio no-asigná.
Pijin[pis]
Mifala kasem help tu from tufala young pioneer hasband and waef, Steve and Karil Thompson, wea kam for serve tu long datfala farawe territory.
Polish[pl]
Pomagało nam młode małżeństwo pionierów, Karil i Steve Thompsonowie, którzy też przyjechali, by głosić na terenach nieprzydzielonych.
Portuguese[pt]
Fomos ajudados por um jovem casal de pioneiros, Steve e Karil Thompson, que também haviam se mudado para servir em território não-designado.
Rundi[rn]
Twarafashijwe n’abatsimvyi bari baherutse kwubakana ari bo Steve Thompson n’umukenyezi wiwe Karil, na bo nyene bakaba bari baje gukorera muri ico cibare ata we cakebewe.
Romanian[ro]
Am fost ajutaţi de un cuplu de pionieri tineri, Steve şi Karil Thompson, care veniseră şi ei să lucreze în acelaşi teritoriu.
Russian[ru]
Нам помогала молодая чета пионеров, Стив и Карил Томпсон, которые тоже приехали служить в неназначенной территории.
Kinyarwanda[rw]
Twaje gufashwa n’umugabo n’umugore we bari bakiri bato, ari bo Steve na Karil Thompson, bari boherejwe muri iyo fasi.
Sango[sg]
Ambeni maseka pionnier so ayeke koli na wali, Steve na Karil Thompson, amû maboko na e. Ala nga kue aga lani ti sala kusala na yâ ti territoire ni.
Sinhala[si]
පවරා නැති එම ප්රදේශයේ සේවය කරන්න ඇවිත් හිටිය ස්ටීව් සහ කැරල් තොම්සන් යන තරුණ පුරෝගාමි යුවළගේ උපකාරයත් අපිට ලැබුණා.
Slovak[sk]
Pomáhal nám pár mladých priekopníkov, Steve a Karil Thompsonovci, ktorí prišli tiež pracovať do neprideleného obvodu.
Slovenian[sl]
Pomagal nama je mlad pionirski par, Steve in Karil Thompson, ki je prav tako prišel oznanjevat na nedodeljeno področje.
Samoan[sm]
Na fesoasoani mai iā i matou se ulugalii talavou paeonia, o Steve ma Karil Thompson, o ē na ō mai foʻi e galulue i le oganuu e leʻi tofia i ai se faapotopotoga.
Shona[sn]
Takabatsirwa nemapiyona maviri echiduku Steve nomudzimai wake Karil Thompson, vainge vauyawo kuzoshanda mundima isina ungano yaiparidza imomo.
Albanian[sq]
Na ndihmoi edhe një çift i ri pionierësh, Stiv dhe Karila Tompson, të cilët kishin ardhur gjithashtu për të predikuar në atë territor.
Serbian[sr]
Pomagao nam je jedan mladi bračni par pionira, Stiv i Karil Tompson, koji su takođe došli da služe na nedodeljenom području.
Sranan Tongo[srn]
Wi kisi yepi fu Steve nanga Karil Thompson, wan yongu pionier trowpaar, di ben e kon wroko sosrefi na ini a kontren disi.
Southern Sotho[st]
Re ne re thusoa ke banyalani ba bang ba bacha ba bo-pula-maliboho, e leng Steve le Karil Thompson, bao le bona ba neng ba tlile ho tla sebetsa tšimo e sa abuoang.
Swedish[sv]
Vi fick hjälp av ett ungt pionjärpar, Steve och Karil Thompson, som också hade kommit för att arbeta på det här distriktet.
Swahili[sw]
Tulisaidiwa na wenzi wa ndoa wachanga, Steve na Karil Thompson, mapainia waliokuwa pia wamekuja kuhubiri katika eneo hilo lisilogawiwa mtu.
Congo Swahili[swc]
Tulisaidiwa na wenzi wa ndoa wachanga, Steve na Karil Thompson, mapainia waliokuwa pia wamekuja kuhubiri katika eneo hilo lisilogawiwa mtu.
Tamil[ta]
அதே இடத்தில் எங்களோடு சேர்ந்து ஊழியம் செய்ய வந்திருந்த ஸ்டீவ், கரல் தாம்ஸன் என்ற ஓர் இளம் பயனியர் தம்பதியர் எங்களுக்கு உதவியாக இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ అనియమిత క్షేత్రంలో పనిచేయడానికి వచ్చిన యువ జంట అయిన స్టీవ్ మరియు కారెల్ థామ్సన్ మాకు సహాయం చేసేవారు.
Thai[th]
เรา ได้ รับ การ ช่วยเหลือ จาก สตีฟ และ คา รีล ทอมป์สัน ไพโอเนียร์ คู่ สามี ภรรยา วัย หนุ่ม สาว ซึ่ง ย้าย มา ทํา งาน ใน เขต ที่ ยัง ไม่ ถูก มอบหมาย แห่ง นี้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ጉባኤ ዘይነበሮ ዞባ ኼገልግሉ ዚመጹ ስቲቭ ቶምሰንን ካረል ቶምሰንን ዚበሃሉ ፓይነራት ኰይኖም ዜገልግሉ መንእሰያት ሰብ ሓዳር እውን ሓጊዞምና እዮም።
Tagalog[tl]
Tinulungan kami ng mag-asawang payunir, sina Steve at Karil Thompson, na dumating din upang gumawa sa di-nakaatas na teritoryo.
Tswana[tn]
Re ne ra thusiwa ke banyalani ba basha ba babulatsela e bong Steve le Karil Thompson, ba le bone ba neng ba tla go bereka mo tshimong eno e e sa abiwang.
Tongan[to]
Na‘e tokoni mai kia kimaua ha ongo me‘a tāimu‘a kei si‘i, ko Steve mo Karil Thompson, ‘a ia na‘á na toe ha‘u mo kinaua ke ngāue‘i ‘a e feitu‘u na‘e te‘eki ai ke vahe‘i ki ha tahá.
Tok Pisin[tpi]
Tupela yangpela marit painia i bin helpim mipela, em Steve na Karil Thompson, ol tu i kam wok long dispela teritori.
Turkish[tr]
Hiçbir cemaate tahsis edilmemiş bu sahaya bizim gibi çalışmaya gelen genç öncü bir çift, Steve ve Karil Thompson bize yardım ediyordu.
Tsonga[ts]
Hi pfuniwe hi mpatswa wa maphayona lowa ha riki wuntshwa, Steve na Karil Thompson, lava na vona va teke va ta tirha nsimu yoleyo leyi nga aviwangiki.
Twi[tw]
Steve ne Karil Thompson, awarefo akwampaefo nkumaa bi a na wɔn nso aba rebɛyɛ adwuma wɔ asasesin a wɔmfaa nhyɛɛ obiara nsa mu no boaa yɛn.
Urdu[ur]
اس غیرتفویضشُدہ علاقے میں سٹویو اور کارل تھامسن، ایک جوان پائنیر جوڑا بھی ہماری مدد کر رہا تھا۔
Venda[ve]
Ro thuswa nga vhavhingani vha kha ḓivhaho vhaswa vha vhavulanḓila, Steve na Karil Thompsom, vhe na vhone vha ḓa u shuma tsimu i songo avhelwaho.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi được sự trợ giúp của cặp vợ chồng tiên phong trẻ, Steve và Karil Thompson; họ cũng đến đây để rao giảng trong khu vực chưa được chỉ định.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuligan kami han usa nga batan-on nga mag-asawa nga payunir, hira Steve ngan Karil Thompson, nga inabot liwat basi magsangyaw ha waray-itoka nga teritoryo.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni kia māua te taumatuʼa pionie kei tūpulaga, ko Steve mo Karil Thompson, ʼaē neʼe ʼōmai ʼo pionie mo māua ʼi te telituale ʼaia.
Xhosa[xh]
Sasincediswa sisibini esiselula esingoovulindlela, uSteve noKaril Thompson, nabo ababeze kusebenza kule ntsimi engabelwanga bani.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya aṣáájú ọ̀nà kan tí kò tíì dàgbà púpọ̀ tórúkọ wọ́n ń jẹ́ Steve àti Karil Thompson ràn wá lọ́wọ́ gan-an. Ńṣe làwọn náà wá wàásù ní ìpínlẹ̀ tí a kò pín fúnni yìí.
Zulu[zu]
Sasisizwa umbhanqwana osemusha ongamaphayona, uSteve noKaril Thompson, nawo owawuzosebenza insimu engabelwe.