Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tangkawan uban sa mga galamiton niini tabonan ug usa ka asul nga panapton ug dayon ibutang sulod sa usa ka tabon nga panit sa poka ug ipahimutang sa yayongan nga gigamit sa pagdala niini. —Num 4: 4, 9, 10, 15, 19, 20.
Czech[cs]
Svícen a jeho příslušenství se pokryly modrou látkou, potom se všechno zabalilo do pokrývky z tuleních kůží a dalo na tyč, aby se to mohlo přenášet. (4Mo 4:4, 9, 10, 15, 19, 20)
Danish[da]
Lampestanderen og dens redskaber blev tildækket med et blåt klæde og derefter anbragt i et dække af sælskind og lagt på et bærestativ. — 4Mo 4:4, 9, 10, 15, 19, 20.
German[de]
Der Leuchter und sein Zubehör wurde mit einem blauen Tuch bedeckt und dann in eine Decke aus Seehundsfellen getan, worauf man das Ganze zum Transportieren auf eine Trage legte (4Mo 4:4, 9, 10, 15, 19, 20).
Greek[el]
Το λυχνοστάτη και τα σχετικά με αυτόν σύνεργα τα κάλυπταν με ένα μπλε ύφασμα, κατόπιν τα τύλιγαν με κάλυμμα από δέρμα φώκιας και τα τοποθετούσαν πάνω σε ένα ξύλο για τη μεταφορά.—Αρ 4:4, 9, 10, 15, 19, 20.
English[en]
The lampstand with its accessories was covered with a blue cloth and then put into a covering of sealskin and put onto a bar for carrying. —Nu 4:4, 9, 10, 15, 19, 20.
Spanish[es]
El candelabro y demás utensilios se cubrían con una tela azul, se ponían dentro de una cubierta de piel de foca y luego se colocaban sobre una barra para transportarlos. (Nú 4:4, 9, 10, 15, 19, 20.)
Finnish[fi]
Lampunjalka lisävarusteineen peitettiin sinisellä liinalla ja pantiin hylkeennahkapeitteeseen, minkä jälkeen se asetettiin kantotangon varaan. (4Mo 4:4, 9, 10, 15, 19, 20.)
French[fr]
Le porte-lampes et ses accessoires étaient couverts d’une étoffe bleue, puis placés dans une couverture en peau de phoque et mis sur une barre pour le transport. — Nb 4:4, 9, 10, 15, 19, 20.
Hungarian[hu]
A lámpatartót a tartozékaival együtt befedték egy kék ruhával, majd egy fókabőr takaróba tették őket, végül pedig rátették egy hordozórúdra (4Mó 4:4, 9, 10, 15, 19, 20).
Indonesian[id]
Kaki pelita beserta perlengkapannya ditutup dengan kain biru, lalu dimasukkan ke dalam penutup dari kulit anjing laut dan ditaruh pada tongkat pengusung.—Bil 4:4, 9, 10, 15, 19, 20.
Iloko[ilo]
Ti pagsaadan ti silaw agraman dagiti kagawaanna ket naabbongan iti asul a lupot, kalpasanna naikabil dagita iti abbong a lalat ti foka ken naikabilda iti maysa nga arimata nga agpaay a pangawit kadagita. —Nu 4:4, 9, 10, 15, 19, 20.
Italian[it]
Il candelabro con i suoi accessori veniva coperto con un panno turchino e quindi riposto in una fodera di pelle di foca e messo su una sbarra per trasportarlo. — Nu 4:4, 9, 10, 15, 19, 20.
Korean[ko]
등잔대와 딸린 기구들은 청색 천으로 덮은 다음 바다표범 가죽 덮개 안에 놓고 운반 채 위에 얹었다.—민 4:4, 9, 10, 15, 19, 20.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy norakofan’ny mpisorona lamba manga sy nataony tao anaty rakotra vita tamin’ny hoditra faoky teo ambonin’ny bao filanjana àry ireo rehetra ireo vao nolanjaina.—No 4:4, 9, 10, 15, 19, 20.
Norwegian[nb]
Lampestaken og dens tilbehør ble dekket med et blått klede og deretter plassert under et dekke av selskinn og satt på en bærebår. – 4Mo 4: 4, 9, 10, 15, 19, 20.
Dutch[nl]
De lampestandaard met zijn toebehoren werd met een blauw kleed bedekt en vervolgens in een dekkleed van robbevellen gedaan en op een draagstel gezet. — Nu 4:4, 9, 10, 15, 19, 20.
Polish[pl]
Świecznik i jego przybory przykrywano niebieską tkaniną, a potem wkładano w nakrycie ze skór foczych i kładziono na noszach (Lb 4:4, 9, 10, 15, 19, 20).
Portuguese[pt]
O candelabro com os seus acessórios eram cobertos com um pano azul e depois envolvidos numa cobertura de peles de focas, e então era colocado sobre uma barra para ser carregado. — Núm 4:4, 9, 10, 15, 19, 20.
Swedish[sv]
Lampstället och dess tillbehör täcktes över med en blå duk och lades sedan i ett överdrag av sälskinn och placerades på en bår för att kunna bäras. (4Mo 4:4, 9, 10, 15, 19, 20)
Tagalog[tl]
Ang kandelero at ang iba pang mga kagamitan nito ay tinatakpan ng telang asul at saka inilalagay sa isang pantakip na yari sa balat ng poka at inilalagay sa isang pamingga upang mabuhat. —Bil 4:4, 9, 10, 15, 19, 20.