Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчик: Giusto Catania (A6-0073/2008 ) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се с едно гласуване ( P6_TA(2008)0169 ) Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление с оглед на корекцията на многогодишната финансова рамка [COM(2008)0152 – C6 0148/2008 – A6-0157/2008 (ACI)] - Комисия по бюджети.
Czech[cs]
Zpravodaj: Giusto Catania (A6-0073/2008 ) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6) NÁVRH USNESENÍ přijat jediným hlasováním ( P6_TA(2008)0169 ) Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o úpravu víceletého finančního rámce [KOM(2008)0152 – C6 0148/2008 – A6-0157/2008 (ACI)] - Rozpočtový výbor.
Danish[da]
Ordfører: Giusto Catania (A6-0073/2008 ) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget ved en enkelt afstemning ( P6_TA(2008)0169 ) Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår justering af den flerårige finansielle ramme [KOM(2008)0152 – C6 0148/2008 – A6-0157/2008 (ACI)] - Budgetudvalget.
German[de]
Berichterstatter: Giusto Catania (A6-0073/2008 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 6) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen durch einzige Abstimmung ( P6_TA(2008)0169 ) Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung im Hinblick auf die Anpassung des mehrjährigen Finanzrahmens [KOM(2008)0152 – C6 0148/2008 – A6-0157/2008 (ACI)] - Haushaltsausschuss.
Greek[el]
Εισηγητής: Giusto Catania (A6-0073/2008 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 6) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία ( P6_TA(2008)0169 ) Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση όσον αφορά την προσαρμογή του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου [COM(2008)0152 – C6 0148/2008 – A6-0157/2008 (ACI)] - Επιτροπή Προϋπολογισμών.
English[en]
Rapporteur: Giusto Catania (A6-0073/2008 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 6) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted by single vote ( P6_TA(2008)0169 ) Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial framework to take account of implementation and the technical adjustment for 2009 in line with movements in GNI presented by the Commission to Parliament and the Council in accordance with paragraph 48 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 [COM(2008)0152 – C6 0148/2008 – A6-0157/2008 (ACI)] - Committee on Budgets.
Spanish[es]
Ponente: Giusto Catania (A6-0073/2008 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado en votación única ( P6_TA(2008)0169 ) Informe sobre la propuesta de de Decision del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica el Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006, sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera, en relación con la adaptación del marco financiero plurianual [COM(2008)0152 – C6 0148/2008 – A6-0157/2008 (ACI)] - Comisión de Presupuestos.
Estonian[et]
Raportöör: Giusto Catania (A6-0073/2008 ) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 6) RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Vastu võetud tervikhääletusel ( P6_TA(2008)0169 ) Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistiku kohandamisega [KOM(2008)0152 – C6 0148/2008 – A6-0157/2008 (ACI)] - Eelarvekomisjon.
Finnish[fi]
Esittelijä: Giusto Catania (A6-0073/2008 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin kertaäänestyksessä ( P6_TA(2008)0169 ) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen mukauttamiseksi [KOM(2008)0152 – C6 0148/2008 – A6-0157/2008 (ACI)] - Budjettivaliokunta.
French[fr]
Rapporteur: Giusto Catania (A6-0073/2008 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 6) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté par vote unique ( P6_TA(2008)0169 ) Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne l'adaptation du cadre financier pluriannuel [COM(2008)0152 – C6 0148/2008 – A6-0157/2008 (ACI)] - Commission des budgets.
Hungarian[hu]
Előadó: Giusto Catania (A6-0073/2008 ) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont ) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Egyetlen szavazással elfogadva ( P6_TA(2008)0169 ) Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-iintézményközi megállapodás a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról [COM(2008)0152 – C6 0148/2008 – A6-0157/2008 (ACI)] - Költségvetési Bizottság.
Italian[it]
Relatore: Giusto Catania (A6-0073/2008 ) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione con votazione unica ( P6_TA(2008)0169 ) Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria con riguardo al quadro finanziario pluriennale [COM(2008)0152 – C6 0148/2008 – A6-0157/2008 (ACI)] - Commissione per i bilanci.
Maltese[mt]
Rapporteur: Giusto Catania (A6-0073/2008 ) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 6) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI Adottata b'votazzjoni unika ( P6_TA(2008)0169 ) Rapport Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba fir-rigward ta' l-aġġustament tal-qafas multiannwali finanzjarju [COM(2008)0152 – C6 0148/2008 – A6-0157/2008 (ACI)] - Kumitat għall-Baġit.
Dutch[nl]
Rapporteur: Giusto Catania (A6-0073/2008 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 6) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2008)0169 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer met betrekking tot de bijstelling van het meerjarig financieel kader [COM(2008)0152 – C6 0148/2008 – A6-0157/2008 (ACI)] - Begrotingscommissie.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Giusto Catania (A6-0073/2008 ) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 6) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto w jednym głosowaniu ( P6_TA(2008)0169 ) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniajacej porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami w zakresie dostosowania wieloletnich ram finansowych [COM(2008)0152 – C6 0148/2008 – A6-0157/2008 (ACI)] - Komisja Budżetowa.
Portuguese[pt]
Relator: Giusto Catania (A6-0073/2008 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 6) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovada por votação única (P6_TA(2008)0169 ) Relatório sobre uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira no que diz respeito ao ajustamento do quadro financeiro plurianual [COM(2008)0152 – C6 0148/2008 – A6-0157/2008 (ACI)] - Comissão dos Orçamentos.
Romanian[ro]
Raportor: Giusto Catania (A6-0073/2008 ) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6) PROPUNERE DE REZOLUŢIE Adoptat prin vot unic ( P6_TA(2008)0169 ) Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară în ceea ce privește cadrul financiar multianual [COM(2008)0152 – C6 0148/2008 – A6-0157/2008 (ACI)] - Comisia pentru bugete.
Slovak[sk]
Spravodajca Giusto Catania (A6-0073/2008 ) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6) NÁVRH UZNESENIA Prijaté v jedinom hlasovaní ( P6_TA(2008)0169 ) Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o úpravu viacročného finančného rámca [KOM(2008)0152 – C6 0148/2008 – A6-0157/2008 (ACI)] - Výbor pre rozpočet.
Slovenian[sl]
Poročevalec: Giusto Catania (A6-0073/2008 ) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 6) PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto z enim glasovanjem ( P6_TA(2008)0169 ) Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi s prilagoditvijo večletnega finančnega okvira [COM(2008)0152 – C6 0148/2008 – A6-0157/2008 (ACI)] - Odbor za proračun.