Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mají to již stejně dost těžké, a tak jim neztěžujme život nelaskavostí.
Danish[da]
Overtræderen har nok at bære på i forvejen.
German[de]
Er hat es sowieso schon schwer, ohne daß wir ihm das Leben durch ein liebloses Verhalten noch schwerer machen.
Greek[el]
Αυτοί έχουν ήδη αρκετό φορτίο στους ώμους τους ώστε δεν είναι κατάλληλο να προσθέσωμε εμείς και την έλλειψι καλωσύνης.
English[en]
He has enough burdens on his shoulders without added unkindnesses from us.
Spanish[es]
Ya tiene suficientes cargas sobre sus hombros para que nosotros hayamos de añadirle falta de bondad.
Finnish[fi]
Hänellä on kylliksi taakkoja harteillaan jo ilman meidän epäystävällisyyttämme.
French[fr]
Les gens ont assez de fardeaux à porter sans que l’on y ajoute la méchanceté de notre part.
Italian[it]
Ha già abbastanza pesi sulle spalle senza che vi aggiungiamo alcuna asprezza da parte nostra.
Japanese[ja]
その人は,わたしたちが不親切にしなくても,十分な重荷を背負っているのです。
Korean[ko]
우리가 그에게 불친절이란 짐을 지우지 않더라도 이미 지고 있는 짐만으로도 그에게 족하다.
Norwegian[nb]
Han har store nok byrder på sine skuldrer uten at vi i tillegg til det skulle vise ham mangel på godhet.
Dutch[nl]
Hij heeft al genoeg lasten te dragen, zonder de onvriendelijkheid die wij hier nog eens aan toevoegen.
Portuguese[pt]
Ele já tem muitos fardos sobre os ombros, sem lhes acrescentarmos a nossa falta de benignidade.
Slovenian[sl]
Njemu je že tako ali tako težko, ne da bi mu življenje še oteževali z neprijaznim obnašanjem.
Swedish[sv]
Han har tillräckligt tunga bördor på sina skuldror utan att behöva bli ytterligare nedtyngd av ovänligheter från vår sida.