Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang mga feminista sa Japan wala kaayoy panahon kang Amaterasu, nga ilang giisip nga nagpaluyo sa mga gubat sa Shinto ug sa pagmando sa mga babaye.
Danish[da]
Japanske feminister ofrer derimod ikke megen tid på Amaterasu, som de forbinder med shintostøttede krige og undertrykkelse af kvinder.
German[de]
Andererseits haben japanische Feministinnen wenig Zeit für Amaterasu übrig, die sie mit Kriegen in Verbindung bringen, die vom Schintoismus gedeckt wurden, und mit der Unterjochung der Frau.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, οι Γιαπωνέζες φεμινίστριες δεν έχουν και πολύ καιρό για την Αματεράσου, την οποία συνδέουν με τους πολέμους που υποστήριξε ο Σιντοϊσμός και με την υποδούλωση των γυναικών.
English[en]
On the other hand, Japanese feminists have little time for Amaterasu, whom they link with Shinto-backed wars and subjugation of women.
Spanish[es]
Por otro lado, a las feministas japonesas no les gusta Amaterasu, a quien ellas relacionan con las guerras respaldadas por el sintoísmo y la subyugación de las mujeres.
Finnish[fi]
Toisaalta japanilaisilla feministeillä ei ole paljoa aikaa Amaterasulle, jonka he yhdistävät šintolaisuuden tukemiin sotiin ja naisten alistamiseen.
French[fr]
D’un autre côté, Amaterasu n’est pas en odeur de sainteté auprès des féministes japonaises, qui associent le shintoïsme aux guerres et à la soumission de la femme.
Italian[it]
Le femministe giapponesi, invece, non credono molto in Amaterasu, che associano alle guerre appoggiate dallo scintoismo e all’oppressione della donna.
Japanese[ja]
一方,日本の女権拡張論者は天照大神にほとんど好意を持たない。 神道を背景にした戦争と女性の屈従が連想されるからである。
Korean[ko]
한편, 일본의 여권 신장론자들은 아마테라스를 경멸하다시피 하는데, 그들은 아마테라스를 신도가 지원하는 전쟁과 여성의 예속화에 결부시킨다.
Norwegian[nb]
På den annen side har japanske feminister liten tid til Amaterasu, som de forbinder med kriger som shintoismen har støttet, og med kvinneundertrykkelse.
Dutch[nl]
Daar staat tegenover dat Japanse feministes niet veel ophebben met Amaterasoe, die zij in verband brengen met door het sjintô gesteunde oorlogen en de onderdrukking van vrouwen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as feministas japonesas não querem nada com Amaterasu, a quem ligam às guerras e à subjugação das mulheres, apoiadas pelo xintoísmo.
Swedish[sv]
Å andra sidan har japanska feminister inte mycket tid för Amaterasu, som de förknippar med shintostödda krig och kvinnoförtryck.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, ang mga feministang Hapones ay may kaunting panahon para kay Amaterasu, na iniuugnay nila sa mga digmaang itinataguyod-Shinto at pagsupil sa mga babae.