Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Domstolens dom faldt i en sag rejst af en tyrkisk alevit, Hasan Zengin, som havde gjort indvendinger imod den obligatoriske islambaserede religionsundervisning, som hans datter modtager i skolen i Tyrkiet.
German[de]
Der türkische Alevite Hasan Zengin hatte gegen den obligatorischen Islamunterricht seiner Tochter an einer türkischen Schule Klage eingelegt.
Greek[el]
Η απόφαση του Δικαστηρίου αφορούσε αγωγή του τούρκου αλεβίτη κ. Hasan Zengin, ο οποίος κατήγγειλε την υποχρεωτική, ισλαμική, θρησκευτική εκπαίδευση που λάμβανε η κόρη του σε σχολείο της Τουρκίας.
English[en]
The Court's verdict came in a suit filed by Turkish Alevite Mr Hasan Zengin, who objected to compulsory, Islamic-based, religious instruction given to his daughter in school in Turkey.
Spanish[es]
El Tribunal emitió este veredicto a raíz de la demanda interpuesta por el aleví turco Hasan Zengin, que se oponía a la enseñanza religiosa islámica que recibía su hija obligatoriamente en una escuela de Turquía.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen päätös tuli Turkin alevi-vähemmistöön kuuluvan Hasan Zenginin nostamassa asiassa, jossa vastustettiin hänen tyttärensä pakollista, islamiin perustuvaa uskonnollista opetusta turkkilaisessa koulussa.
French[fr]
Le jugement de la Cour a été rendu dans le cadre d'un procès intenté par M. Hasan Zengin, Turc alévite, opposé à l'instruction religieuse obligatoire (de nature islamique) dispensée à sa fille à l'école en Turquie.
Italian[it]
La sentenza della Corte ha fatto seguito a un'istanza presentata dal turco alevita Hasan Zengin, che si è opposto all'insegnamento obbligatorio della religione islamica impartito a sua figlia in una scuola in Turchia.
Dutch[nl]
Het Hof heeft dat gedaan in een zaak die is ingediend door Hasan Zengin, een Turkse Aleviet, die bezwaar heeft gemaakt tegen verplicht, op de islam gebaseerd religieus onderwijs aan zijn dochter op een school in Turkije.
Portuguese[pt]
O veredicto do tribunal ocorreu no âmbito de um processo interposto por um cidadão turco levita, Hasan Zengin, que se insurgiu contra a educação religiosa obrigatória de cariz islâmico ministrada à sua filha numa escola da Turquia.
Swedish[sv]
Domstolens dom var en följd av en anmälan från den turkiske aleviten Hasan Zengin, som vände sig emot att hans dotter måste delta i obligatorisk islambaserad religionsundervisning i skolan i Turkiet.