Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tak jako v případě Ruska, Evropská unie jako hlavní obchodní partner zavírá oči před záležitostmi, ke kterým v této zemi dochází.
Danish[da]
Ligesom i Ruslands tilfælde ser EU som den vigtigste handelspartner ud til at lukke øjnene for de ting, der foregår dér.
German[de]
Wie Russland verschließt offenbar auch die Europäische Union als Haupthandelspartner die Augen davor, was dort geschieht.
Greek[el]
Όπως και με τη Ρωσία, η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως βασικός εμπορικός εταίρος, φαίνεται να κλείνει τα μάτια σε όσα συμβαίνουν εκεί.
English[en]
Like Russia, the European Union, as the main trading partner, appears to be closing its eyes to the things that go on there.
Spanish[es]
Como en el caso de Rusia, la Unión Europea, en calidad de principal socio comercial, parece hacer oídos sordos a lo que está pasando en este país.
Estonian[et]
Sarnaselt Venemaaga tundub Euroopa Liit kui peamine kaubanduspartner pigistavat silmad kinni asjade suhtes, mis jätkuvalt toimuvad.
Finnish[fi]
Venäjän tärkein kauppakumppani Euroopan unioni näyttää Venäjän tavoin sulkevan silmänsä Kuuban tapahtumilta.
French[fr]
Tout comme la Russie, l'Union européenne, premier partenaire commercial de l'île, semble fermer les yeux sur la situation.
Hungarian[hu]
Oroszország esetéhez hasonlóan úgy tűnik, hogy az Európai Unió - mint fő kereskedelmi partner - szándékosan nem veszi észre, hogy mi zajlik ott.
Italian[it]
Come per la Russia, l'Unione europea, in qualità di principale partner commerciale, sembra chiudere gli occhi di fronte a quanto accade in quel paese.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad Europos Sąjunga - pagrindinprekybos partnerė, - kaip ir Rusija užmerkia akis į ten vykstančius procesus.
Latvian[lv]
Būdama galvenā tirdzniecības partnere, Eiropas Savienība tāpat kā Krievijas gadījumā, šķiet, piever acis uz tur notiekošo.
Dutch[nl]
Net als bij Rusland lijkt de Europese Unie als belangrijke handelspartner haar ogen te sluiten voor de dingen die daar gaande zijn.
Polish[pl]
Tak jak w przypadku Rosji, Unia Europejska będąc głównym partnerem handlowym, zdaje się przymykać oczy na stosowane tam praktyki.
Portuguese[pt]
Tal como a Rússia, a União Europeia, na qualidade de principal parceiro comercial, parece fechar os olhos ao que sucede nesse país.
Slovak[sk]
Ako v prípade Ruska, Európska únia ako hlavný obchodný partner zatvára oči pred záležitosťami, ku ktorým v tejto krajine dochádza.
Slovenian[sl]
Zdi se, da si kot Rusija tudi Evropska unija kot glavna trgovinska partnerica zapira oči pred vsem, kar se tam dogaja.
Swedish[sv]
Precis som Ryssland verkar EU, i egenskap av främsta handelspartner, blunda för det som pågår där.