Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дюзите трябва да функционират правилно, за да се контролира капенето, когато пръскането бъде преустановено.
Czech[cs]
Trysky musí řádně fungovat tak, aby se omezilo odkapávání, když je postřik ukončen.
Danish[da]
Dyser skal fungere korrekt, så drypning ikke forekommer, når sprøjtningen indstilles.
German[de]
Die Düsen müssen ordnungsgemäß funktionieren, so dass ein Nachtropfen beim Stoppen des Spritz- oder Sprühvorgangs verhindert wird.
Greek[el]
Τα ακροφύσια πρέπει να λειτουργούν σωστά, ώστε να ελέγχεται η στάλαξη όταν διακόπτεται ο ψεκασμός.
English[en]
Nozzles must work properly to control dripping when spraying stops.
Spanish[es]
Las boquillas deben funcionar adecuadamente para evitar el goteo cuando cese la pulverización.
Estonian[et]
Pihustid peavad töötama hästi ja kontrollima tilkumist pritsimise lõppedes.
Finnish[fi]
Suutinten on toimittava moitteettomasti, jotta valumista voidaan valvoa ruiskutuksen päättyessä.
French[fr]
Les buses doivent fonctionner correctement de manière à éviter tout écoulement lors de l'arrêt de la pulvérisation.
Hungarian[hu]
A szórófejeknek megfelelően kell működniük, így megakadályozva a permetezés leállása utáni csöpögést.
Italian[it]
Gli ugelli devono funzionare correttamente per controllare la gocciolatura al termine dell'irrorazione.
Lithuanian[lt]
Purkštukai turi tinkamai veikti, kad nustojus purkšti nelašėtų.
Latvian[lv]
Sprauslām ir jādarbojas pareizi, lai varētu kontrolēt pilēšanu, kad smidzināšana beigusies.
Maltese[mt]
Iż-żnienen għandhom jaħdmu sewwa biex jikkontrollaw it-taqtir meta jieqaf il-bexx.
Dutch[nl]
De spuitdoppen moeten naar behoren functioneren zodat druipen wordt voorkomen wanneer het spuiten wordt stopgezet.
Polish[pl]
Rozpylacze muszą działać prawidłowo, aby ograniczyć kapanie po zakończeniu oprysku.
Portuguese[pt]
os bicos não devem gotejar quando a pulverização for interrompida.
Romanian[ro]
Duzele trebuie să funcționeze corect, astfel încât să se evite orice scurgere în momentul opririi pulverizării.
Slovak[sk]
Dýzy musia riadne fungovať tak, aby sa obmedzilo kvapkanie po skončení postrekovania.
Slovenian[sl]
Razpršilne šobe delujejo pravilno in škropilna brozga ne kaplja iz njih, ko tretiranje preneha.
Swedish[sv]
Munstycken ska fungera korrekt så att efterdropp förhindras när sprutning upphör.