Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በወጣትነቴ ያደረኳቸው አገልግሎቶች ምስክሪነቴ እንዲያድግ እና ህይወቴን በወንጌል እንድመሰርት አደረገ።
Bulgarian[bg]
Службата, която извършвах през младежките си години, ми помогна да изграждам своето свидетелство и укрепвам живота си в устоите на Евангелието.
Cebuano[ceb]
Ang akong pagserbisyo atol sa akong pagkabatan-on nakatabang sa akong pagpamatuod ug sa pagpalig-on sa akong kinabuhi sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Služba, kterou jsem během oněch let dospívání poskytoval druhým, mi pomohla vybudovat si svědectví a ukotvila můj život v evangeliu.
Danish[da]
Den tjeneste, jeg ydede i mine teenageår, var med til at opbygge mit vidnesbyrd og bygge mit liv på evangeliet.
German[de]
Der Dienst, den ich in meiner Jugend leistete, half mir, ein Zeugnis zu entwickeln und mein Leben im Evangelium zu verankern.
English[en]
The service I rendered during those teenage years helped me build my testimony and anchor my life in the gospel.
Spanish[es]
El servicio que presté en mi adolescencia contribuyó a edificar mi testimonio y anclar mi vida en el Evangelio.
Estonian[et]
Teenimine teismeeas aitas kasvatada minu tunnistust ja kinnitas minu elu evangeeliumis.
Finnish[fi]
Palvelemiseni niinä teinivuosina auttoi minua vahvistamaan todistustani ja ankkuroimaan elämäni evankeliumiin.
Fijian[fj]
Na veiqaravi au a cakava niu se cauravou gone a vukei au meu tara cake kina na noqu ivakadinadina ka vakaiyaqa na noqu bula ena kosipeli.
French[fr]
Ces années d’adolescence passées à rendre service m’ont aidé à édifier mon témoignage et à ancrer ma vie à l’Évangile.
Guarani[gn]
Ko’ã servicio ajapo vaekue che mitãverõ guare che pytyvõ ambo tuicha che testimonio ha evanghelio rupive aprotejhe che rekove.
Fiji Hindi[hif]
Sewa jo maine us jawaani ke saalon mein kiya tha ne mujhe apne gawahi ko banane mein madad kiya aur susamachaar ko mere jiwan mein laya.
Hmong[hmn]
Tej hauj lwm uas kuv ua thaum kuv ua tub hluas ntawd tau pab kuv muaj ib zag lus tim khawv thiab pib ua neej muaj txoj moo zoo ua lub hauv paus hauv ntsis.
Croatian[hr]
Služba koju sam služio tijekom tih tinejdžerskih godina pomogla mi je izgraditi svoje svjedočanstvo i čvrsto utemeljiti život na evanđelju.
Hungarian[hu]
Tizenévesen nyújtott e szolgálataim segítettek a bizonyságom építésében, illetve az életem evangéliumhoz való lehorgonyzásában.
Armenian[hy]
Պատանեկության տարիներին իմ մատուցած ծառայության շնորհիվ ես կարողացա կառուցել իմ վկայությունը եւ կապել իմ կյանքը ավետարանին։
Indonesian[id]
Pelayanan yang saya berikan selama tahun-tahun remaja itu membantu saya membangun kesaksian saya dan memperkuat landasan kehidupan saya dalam Injil.
Icelandic[is]
Þjónustan sem ég innti af höndum á unglingsárunum efldi vitnisburð minn og grundvallaði líf mitt í fagnaðarerindinu.
Italian[it]
Il servizio offerto durante gli anni dell’adolescenza mi ha aiutato a edificare la mia testimonianza e ad ancorare la mia vita al Vangelo.
Japanese[ja]
そのような10代のころに行った奉仕が,自分の証を築き,人生を福音にしっかりとつなぎ止めるうえで役立ちました。
Korean[ko]
십 대 시절에 했던 그런 봉사는 제가 간증을 쌓고 복음 안에서 뿌리를 내리는 데 도움이 되었습니다.
Kosraean[kos]
Kuhlwacnsap nga oruh ke matwac fuhsr ah kahsrweyuc muhsaheack luhlahlfongi luhk ac kawuckkihnyac kuh moul luhk ke wosasuc uh.
Lingala[ln]
Mosala nasalaki na mibu oyo ya bolenge esalisaki ngai kotonga litatoli na ngai mpe kokanga longo ya bomoi na ngai na nsango malamu.
Lao[lo]
ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ຕອນ ເປັນ ໄວ ລຸ້ນ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເສີມ ສ້າງ ປະຈັກ ພະຍານ ແລະ ເປັນ ຫລັກ ຫມັ້ນ ໃຫ້ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.
Lithuanian[lt]
Tais paauglystės metais atlikta tarnystė padėjo man išsiauginti liudijimą ir įtvirtinti savo gyvenimą Evangelijoje.
Latvian[lv]
Mana kalpošana šajos pusaudža gados man palīdzēja izveidot liecību un noenkurot savu dzīvi evaņģēlijā.
Malagasy[mg]
Nanampy ahy hanorina ny fijoroako ho vavolombelona sy nampiorim-paka ny fiainako teo amin’ny filazantsara ny fanompoana nataoko nandritra ireo taona naha-zatovo ahy.
Marshallese[mh]
Jerbal ko aō ikar wujlep ilo iiō in jo̧dikdik ko aō kar jipan̄ eō ejaake kam̧ool eo aō im emjake mour in aō ilo gosepl eo.
Mongolian[mn]
Өсвөр насандаа үзүүлсэн үйлчлэл маань надад гэрчлэлтэй болж, амьдралаа сайн мэдээтэй холбоход тусалсан юм.
Malay[ms]
Pelayanan yang saya berikan pada zaman remaja membantu saya untuk membina kesaksian saya dan mendasarkan hidup saya di atas Injil.
Maltese[mt]
Is-servizz li jiena tajt fis-snin li kont għadni żagħżugħ għenuni nibni t-testimonjanza tiegħi u ankrawli ħajti fl-evanġelju.
Norwegian[nb]
Tjenesten jeg utførte i løpet av disse tenårene, hjalp meg å utvikle mitt vitnesbyrd og forankre mitt liv i evangeliet.
Dutch[nl]
Door het dienstbetoon in mijn tienerjaren groeide mijn getuigenis en werd mijn leven in het evangelie verankerd.
Papiamento[pap]
E servisio ku mi tabata duna durante di e añanan di mi hubentut a yuda mi krese mi testimonio i ankra mi bida den e evangelio.
Polish[pl]
Służba, którą wykonałem, będąc nastolatkiem, pomogła mi zbudować moje świadectwo i zakotwiczyć moje życie w ewangelii.
Pohnpeian[pon]
Sawas me I kin wia seli nan dih en pahr me I pwulepwulko, sewese ie kalaudehla ahi kadehde oh katengehdiong ahi mour nan rongamwahuo.
Portuguese[pt]
O serviço que prestei durante aqueles anos de adolescência me ajudou a edificar meu testemunho e ancorar minha vida no evangelho.
Russian[ru]
Служение, которое я оказывал в те подростковые годы, помогало мне формировать свое свидетельство и строить жизнь на основе Евангелия.
Slovak[sk]
Služba, ktorú som počas oných rokov dospievania poskytoval druhým, mi pomohla vybudovať si svedectvo a ukotvila môj život v evanjeliu.
Samoan[sm]
O auaunaga na faia i na taimi o le talavou na fesoasoani e fausia la’u molimau ma taula lo’u olaga i le talalelei.
Swedish[sv]
Det tjänande jag gav under tonåren hjälpte mig bygga upp mitt vittnesbörd och förankra mitt liv i evangeliet.
Swahili[sw]
Huduma niliyoitoa wakati wa hiyo miaka ya udogo wangu ilinisaidia kujenga ushuhuda wangu na kutia nanga maisha yangu kwenye injili.
Tamil[ta]
அந்த பதின்ம வயது ஆண்டுகளில் நான் செய்த சேவை, என் சாட்சியை வளர்க்கவும் என் வாழ்க்கையை சுவிசேஷத்தில் நங்கூரமிடவும் எனக்கு உதவியது.
Tagalog[tl]
Ang paglilingkod na ibinigay ko noong binatilyo pa ako ay nakatulong para magkaroon ako ng patotoo at matatag na iayon ang buhay ko sa ebanghelyo.
Tongan[to]
Naʻe tokoni e ngaahi ngāue naʻá ku fai he lolotonga e ngaahi taʻu ko iá, ke langaki ʻeku fakamoʻoní mo fokotuʻu maʻu ʻeku moʻuí he ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
Te tāvinira’a tā’u i rave i roto i taua matahiti taure’are’ara’a ra, ’ua tauturu te reira iā’u ’ia patu i tō’u ’itera’a pāpū ’e ’ia niu i tō’u orara’a i roto i te ’evanelia.
Ukrainian[uk]
Моє служіння в ті юнацькі роки допомогло мені розвинути своє свідчення і зробити євангелію основою свого життя.
Vietnamese[vi]
Sự phục vụ mà tôi đã thực hiện trong những năm niên thiếu đó đã giúp tôi xây đắp chứng ngôn của mình và gắn chặt cuộc sống của mình vào phúc âm.
Chinese[zh]
我在青少年时期所作的服务帮助我培养见证,让福音成为我生活的碇锚。