Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zřejmým účelem tohoto zákona bylo, aby se zabránilo pohlavnímu zneužití a aby nenastaly rozpaky při určování pohlaví.
Danish[da]
Det tydelige formål med denne lov var at forebygge seksuelt misbrug og udviskning af kønsforskellen.
German[de]
Der Zweck dieses Gesetzes war offensichtlich, sexuellen Mißbrauch und die Verwechslung der Geschlechter zu verhindern.
Greek[el]
Ο πραγματικός σκοπός αυτού του νόμου ήταν να εμποδίσει τις καταχρήσεις του σεξ και τη σύγχυση της ταυτότητας του φύλου.
English[en]
The evident purpose of this law was to prevent sex abuses and confusion of sexual identity.
Spanish[es]
El propósito evidente de esta ley era evitar los abusos sexuales y la confusión en cuanto a la identidad sexual.
Finnish[fi]
Tämän lain ilmeinen tarkoitus oli estää sukupuoliset väärinkäytökset ja sukupuolten tunnistamisen vaikeudesta johtuva sekaannus.
French[fr]
Le but évident de cette loi était de prévenir les péchés sexuels et d’éviter qu’on se méprenne sur le sexe de qui que ce soit.
Croatian[hr]
Očita svrha tog zakona bila je spriječiti zloupotrebu spolnosti i pomutnju što se tiče spolnosti (muško-žensko).
Hungarian[hu]
E törvény nyilvánvaló célja az volt, hogy elejét vegyék a szexuális visszaéléseknek és a nemi hovatartozás terén kínálkozó rendetlenségnek.
Indonesian[id]
Jelas bahwa maksud dari hukum ini adalah untuk mencegah penyalahgunaan seks dan mencegah kekeliruan dalam membedakan antara laki-laki dan perempuan.
Icelandic[is]
Augljós tilgangur þessa ákvæðis var sá að koma í vega fyrir að fólki væri misboðið kynerðislega og kynjum ruglað saman.
Italian[it]
L’evidente scopo di questa legge era di prevenire gli abusi sessuali e che si confondesse l’identità sessuale.
Japanese[ja]
この律法の明らかな目的は,性の誤用および男か女か分からないという混乱を防ぐことにありました。
Korean[ko]
이 법의 분명한 목적은 성의 남용과 성별의 혼돈을 막는 데 있었다.
Norwegian[nb]
Hensikten med denne loven var tydeligvis å forhindre urette seksuelle handlinger og forveksling av kjønnene.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk had deze wet ten doel seksuele misstanden en verwarring omtrent de seksuele identiteit te voorkomen.
Polish[pl]
Celem tego prawa było najwyraźniej zapobieżenie nadużyciom seksualnym i pomyłkom w określeniu cudzej płci.
Portuguese[pt]
O propósito evidente desta lei era evitar abusos sexuais e confusão de identidade sexual.
Slovenian[sl]
Očiten namen tega zakona je bil, da bi se preprečilo spolno zlorabo in zmedo glede identifikacije spola.
Swedish[sv]
Det uppenbara syftet med denna lag var att förhindra sexuellt missbruk och förväxling av sexuell identitet.
Tagalog[tl]
Ang maliwanag na layunin ng pagbabawal na ito ay upang maiwasan ang pag-aabuso sa sekso at ang pagkalito sa pagkakilala kung ang isa’y lalaki o babae.
Turkish[tr]
Söz konusu kanunun amacı, herhalde cinsel sapıklıkları ve cinsel kimliğin karıştırılmasını önlemekti.
Ukrainian[uk]
Очевидний намір цього закону був запобігти зловживання статтю, і щоб не змішувати статеву тотожність.