Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die telegrafis die sleutel afgedruk het, kon iemand aan die ander kant van die draad ’n elektriese impuls waarneem.
Amharic[am]
ኦፕሬተሩ የመልእክት ማስተላለፊያውን መሣሪያ ቁልፍ ተጭኖ ሲቆይ በሽቦው ሌላኛ ጫፍ በኩል ያለው ግለሰብ የኤሌክትሪክ ንዝረት መኖሩን ማወቅ ይችላል።
Bulgarian[bg]
Когато телеграфистът натискал ключа, съобщенията били изпращани до приемния край във вид на електрически импулси.
Cebuano[ceb]
Sa dihang tulpokon sa operitor ang buton sa transmiter, mopatungha kanag tingog nga madunggan sa tawo sa pikas tumoy sa linya.
Czech[cs]
Když telegrafista stiskl spínač vysílače, bylo na druhém konci vedení možné zaznamenat elektrický signál.
Danish[da]
Når telegrafisten holdt telegrafnøglen nede, kunne personen i den anden ende af linjen opfange en elektrisk impuls.
German[de]
Solange der Funker die Taste herunterdrückte, kam am anderen Ende ein elektrischer Impuls an.
Greek[el]
Όσο ο χειριστής κρατούσε το πλήκτρο πατημένο, δημιουργούνταν ηλεκτρικός παλμός τον οποίο εντόπιζε ο παραλήπτης στο άλλο άκρο του σύρματος.
English[en]
As long as the operator held the key down, the person at the other end of the wire could detect an electrical impulse.
Spanish[es]
Cuando el operador presionaba la tecla del transmisor, al otro lado de la línea se recibía un impulso eléctrico.
Estonian[et]
Seni kui telegrafist hoidis võtit all, võis inimene traadi teises otsas püüda kinni elektrilise impulsi.
Finnish[fi]
Aina kun sähköttäjä piti avainta alaspainettuna, vastaanottaja sai sähköisen signaalin.
French[fr]
Tout le temps où le levier est appuyé, une impulsion électrique est détectable à l’autre extrémité du câble.
Hiligaynon[hil]
Kon tum-ukon sang opereytor ang transmitter, mabatian ini sa pihak nga linya.
Hungarian[hu]
Amíg a kezelő nyomva tartotta a nyomógombot, a kábel másik végén lévő kezelő elektromos impulzust észlelt.
Indonesian[id]
Selama operator menekan tombol itu, pihak penerima bisa mendeteksi impuls listrik.
Icelandic[is]
Meðan handfanginu á morslyklinum var haldið niðri, gat sá sem var á hinum enda línunnar numið merkið.
Italian[it]
L’operatore teneva premuto il tasto del trasmettitore e all’altro capo arrivava l’impulso elettrico.
Georgian[ka]
როგორც კი ოპერატორი გასაღებს გადაატრიალებდა, ხაზის მეორე ბოლოს მყოფი ოპერატორი ელექტრონულ იმპულსს იღებდა.
Korean[ko]
전신기를 조작하는 사람이 송신기의 수동 키를 누르면 전선의 반대편에 있는 수신자는 전기 신호를 감지할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kol operatorius laikydavo raktą nuspaudęs, žmogus kitame laido gale užfiksuodavo elektros impulsą.
Latvian[lv]
Kamēr telegrāfists turēja atslēgu nospiestu, līnijas otrā galā bija uztverams elektriskais impulss.
Macedonian[mk]
Секогаш кога телеграфистот ќе притисне на копчето од телеграфот, на другата страна од жицата се регистрира електричен импулс.
Norwegian[nb]
Så lenge telegrafisten holdt nøkkelen nede, kunne personen i den andre enden fange opp en elektrisk impuls.
Dutch[nl]
Zolang de telegrafist de sleutel naar beneden gedrukt hield, kon degene aan het andere eind van de draad een elektrische puls waarnemen.
Polish[pl]
Specjalnym kluczem telegrafista przerywał i zamykał obwód elektryczny, dzięki czemu na stacji odbiorczej otrzymywano krótkie i długie impulsy.
Portuguese[pt]
Quando o operador pressionava o botão, a pessoa do outro lado detectava um impulso elétrico.
Romanian[ro]
Cât timp operatorul ţinea apăsat comutatorul, persoana de la celălalt capăt al firului putea recepta impulsul electric.
Russian[ru]
При нажатии ключа человек на другом конце провода получал электрический сигнал.
Slovak[sk]
Keď operátor držal kľúč stlačený, osoba na druhom konci vedenia mohla zachytiť elektrický impulz.
Slovenian[sl]
Vse dokler je telegrafist pritiskal na tipko, je lahko človek na drugi strani žice sprejemal električni impulz.
Albanian[sq]
Nëse operatori e shtypte çelësin, personi nga ana tjetër e telit merrte një impuls elektrik.
Serbian[sr]
Dok je telegrafista pritiskao taster, osoba s druge strane žice mogla je registrovati električni impuls.
Southern Sotho[st]
Hafeela motho ea fetisang molaetsa a ntse a pentse konopo ha a o romela, motho ea o amohelang o ne a ka lemoha pontšo ea elektronike.
Swedish[sv]
En telegrafist använde sig av en manuell telegrafnyckel, och så länge han höll den nedtryckt kunde personen i andra änden av ledningen ta emot en strömimpuls.
Swahili[sw]
Kifaa hicho kilipobonyezwa, mtu aliye upande ule mwingine angeweza kusikia mlio fulani uliotokezwa na umeme.
Congo Swahili[swc]
Kifaa hicho kilipobonyezwa, mtu aliye upande ule mwingine angeweza kusikia mlio fulani uliotokezwa na umeme.
Thai[th]
ตราบ เท่า ที่ พนักงาน กด ปุ่ม ค้าง เอา ไว้ อีก คน หนึ่ง ที่ อยู่ ปลาย ทาง ก็ สามารถ ตรวจ จับ กระแส ไฟฟ้า ได้.
Tagalog[tl]
Habang hindi binibitiwan ng opereytor ang transmitter key, natatanggap ng nasa kabilang linya ang signal.
Tswana[tn]
Fa fela motho yo o kwalang molaetsa a nna a tobeditse konopo eo, motho yo o ka kwa ntlheng e nngwe ya mogala a ka kgona go bona letshwao la motlakase.
Turkish[tr]
Operatör, telgraf aletine basarak telin diğer ucundaki kişiye elektrik sinyali gönderebiliyordu.
Tsonga[ts]
Loko un’wana o tshikilela batheni yoleyo, lowun’wana la nga etlhelo lerin’wana ra nsimbi yoleyo a nga twa swo karhi.
Ukrainian[uk]
Поки оператор натискав на цей ключ, людина на іншому кінці приймала електричний імпульс.
Xhosa[xh]
Xa umntu ecofe itransmitter key umntu okwelinye icala uva isandi esithile.
Zulu[zu]
Uma nje osebenzisa leli thuluzi elicindezela, umuntu ongale kocingo wayekwazi ukuthola imiyalezo edluliselwa ngogesi.