Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Teen Sagaria se tyd het die heilige gees derhalwe Satan se rol in die Skrif duideliker laat word.
Arabic[ar]
١٢ وهكذا بحلول زمن زكريا كان الروح القدس يجعل دور الشيطان يتضح اكثر في الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
12 Kaya, kaidtong panahon ni Zacarias, itinogot na kan banal na espiritu na an ginigibo ni Satanas orog na magin malinaw sa Kasuratan.
Bulgarian[bg]
12 В съответствие с това, светият дух помогнал по времето на Захария да се разкрие в Писанията по–ясно ролята на Сатаната.
Czech[cs]
12 V Zecharjášově době již tedy svatý duch dovoloval, aby v Písmech jasněji vyvstávala satanova úloha.
Danish[da]
12 På Zakarias’ tid lod den hellige ånd altså Satans rolle fremgå tydeligere af Skrifterne.
German[de]
12 Demnach ließ der heilige Geist zur Zeit Sacharjas in den Schriften die Rolle Satans deutlicher werden.
Greek[el]
12 Στον καιρό λοιπόν του Ζαχαρία, το άγιο πνεύμα άφηνε να φαίνεται πιο ξεκάθαρα στις Γραφές ο ρόλος του Σατανά.
English[en]
12 Thus, by the time of Zechariah, holy spirit was letting Satan’s role become clearer in the Scriptures.
Spanish[es]
12 Como se ve, para el tiempo de Zacarías el espíritu santo estaba permitiendo que en las Escrituras se hiciera más claro el papel de Satanás.
Finnish[fi]
12 Sakarjan aikaan tultaessa pyhä henki siis antoi Saatanan osan tulla selvemmäksi Raamatussa.
French[fr]
12 Ainsi, à l’époque de Zacharie, l’esprit saint permit que les Écritures révèlent plus clairement le rôle de Satan.
Hindi[hi]
१२ इस प्रकार, जकर्याह के समय तक, पवित्र आत्मा से शास्त्रों में शैतान की भूमिका अधिक स्पष्ट होती जा रही थी।
Hiligaynon[hil]
12 Busa, sang panahon ni Zacarias, ginpahanugotan sang balaan nga espiritu ang papel ni Satanas nga mag-athag sing labi sa Kasulatan.
Croatian[hr]
12 Prema tome, sveti duh je kroz pisma Zaharijina vremena učinio nešto jasnijom ulogu Sotone.
Hungarian[hu]
12 Eszerint Zakariás idejében a szent szellem hagyta, hogy Sátán szerepe világosabbá legyen az Írásokban.
Indonesian[id]
12 Jadi, pada jaman Zakharia, roh suci telah membiarkan peran Setan menjadi lebih jelas di dalam Alkitab.
Icelandic[is]
12 Er kom fram á daga Sakaría var heilagur andi farinn að láta bera meira á Satan í Ritningunum.
Italian[it]
12 Pertanto, all’epoca di Zaccaria lo spirito santo permise che il ruolo di Satana divenisse più chiaro nelle Scritture.
Japanese[ja]
12 ですから,聖霊はゼカリヤの時代までに,聖書の中でサタンの役割を以前よりも明確にしていました。
Korean[ko]
12 그러므로 성령은 스가랴 시대에 이르러서 사단의 역할이 성경 가운데서 좀더 분명해지게 하였읍니다.
Malagasy[mg]
12 Araka izany, tamin’ny andron’i Zakaria, ny fanahy masina dia namela ny Soratra masina hampiharihary mazava kokoa ny anjara asan’i Satana.
Malayalam[ml]
12 അങ്ങനെ, സെഖര്യാവിന്റെ കാലമായപ്പോഴേക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളിൽ സാത്താന്റെ റോൾ ഏറെ വ്യക്തമായിത്തീരാൻ പരിശുദ്ധാത്മാവ് അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१२ अशाप्रकारे, जखर्याच्या काळापर्यंत पवित्र आत्मा, शास्त्रवचनामध्ये सैतानाची भूमिका अधिकाधिक स्पष्ट करीत गेला.
Norwegian[nb]
12 På Sakarjas tid begynte derfor den hellige ånd å la Satans posisjon bli tydeligere omtalt i skriftene.
Dutch[nl]
12 Tegen de tijd van Zacharia liet de heilige geest Satans rol dus duidelijk in de Schrift uitkomen.
Nyanja[ny]
12 Chotero, pofika nthaŵi ya Zekariya, mzimu woyera unali kulola mbali ya Satana kukhala yowonekera kwambiri m’Malemba.
Polish[pl]
12 A zatem do czasów Zachariasza duch święty umożliwił wyraźniejsze ukazanie w Pismach roli Szatana.
Portuguese[pt]
12 Assim, nos dias de Zacarias, o espírito santo estava permitindo que o papel de Satanás se tornasse mais claro nas Escrituras.
Romanian[ro]
12 Astfel, în timpul lui Zaharia, spiritul sfînt a permis ca rolul lui Satan să fie dezvăluit mai clar în Scripturi.
Russian[ru]
12 Согласно этому, во время Захарии святой дух допускал, чтобы яснее показалась в Писаниях роль сатаны.
Slovenian[sl]
12 Tako je za časa Zaharija sveti duh dopustil, da se v Svetem pismu nekoliko osvetli satanova vloga.
Samoan[sm]
12 I lea, i le vaitaimi o Sakaria, sa tuuina atu ai e le agaga paia ina ia faaalia manino mai atili i le Tusi Paia le vaega a Satani.
Shona[sn]
12 Nokudaro, pakasvika nguva yaZekaria, mudzimu mutsvene wakanga uchirega basa raSatani richiva rakajeka zvikuru muMagwaro.
Serbian[sr]
12 Prema tome sveti duh je u vreme Zaharije još jasnije u Pismu označio Sotoninu ulogu.
Sranan Tongo[srn]
12 Na a ten fu Zacharía na santa yeye ben meki na rol fu Satan kon sobun krin na fesi.
Southern Sotho[st]
12 Kahoo, mehleng ea Zakaria, moea o halalelang o ne o lumella hore karolo ea Satane e hlake haholoanyane ka Mangolong.
Swedish[sv]
12 På Sakarjas tid lät således helig ande Satans roll bli tydligare i bibeln.
Tamil[ta]
12 இப்படியாக சகரியாவின் காலத்திற்குள்ளாக பரிசுத்த ஆவி சாத்தான் வகிக்கும் பாகத்தை வேதவசனங்களில் தெளிவாக்கிக்கொண்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
12 Samakatuwid, noong panahon ni Zacarias, sa pamamagitan ng banal na espiritu ang papel na ginagampanan ni Satanas ay lalong nagiging malinaw sa Kasulatan.
Tswana[tn]
12 Ka jalo, mo motlheng wa ga Sakaria, moya o o boitshepo o ne o nt se o dira gore ditiro tsa ga Satane di nne di phepafadiwe mo Dikwalong.
Turkish[tr]
12 Böylece Zekarya’nın zamanında mukaddes ruh, Mukaddes Yazılarda Şeytan’ın rolünün daha da belirgin olmasını sağladı.
Tsonga[ts]
12 Xisweswo, hi nkarhi wa Zakariya, moya lowo kwetsima a wu endla leswaku ntirho wa Sathana wu vonaka eMatsalweni.
Tahitian[ty]
12 No reira, i te tau o Zekaria, maoti te varua mo‘a te mau Papai i faaite maramarama maitai mai ai i te tiaraa o Satani.
Vietnamese[vi]
12 Như vậy, đến thời Xa-cha-ri thánh linh bây giờ để cho vai trò của Sa-tan được thấy rõ hơn trong Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
12 Ngaloo ndlela, ngexesha likaZekariya, umoya oyingcwele wenza ukuba indima kaSathana iye icaca eZibhalweni.
Chinese[zh]
12 因此,到了撒迦利亚的时代,圣灵使撒但所担任的角色在圣经中较清楚的显露出来。
Zulu[zu]
12 Ngakho, ngesikhathi sikaZakariya, umoya ongcwele wawenza indima kaSathane ibe ecaca kakhudlwana emiBhalweni.