Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فهم يتعلمون فقط أن يخافوا من هذه الإختلافات عندما يؤثر عليهم الكبار للتصرف بهذه الطريقة أو ربما يراقب هذا الفضول الطبيعي فيهم أو تعلمون, قد يكون بجمح الأسئلة لديهم من باب الأمل بأن يكونوا أطفال صغار مؤدبون
Bulgarian[bg]
Те се научават да се страхуват от тези различия само когато някой възрастен повлияе на поведението им, и им приглуши естественото любопитство, или пък, обуздае въпросите с надеждата да ги направи възпитани дечица.
Catalan[ca]
Només els espanten les diferències quan un adult els influencia perquè es comportin així, i potser censura la seva curiositat natural, o perquè els condiciona en una situació en que poden preguntar amb l'esperança de que es comportin com nens ben educats.
Czech[cs]
Bát se rozdílnosti se naučí až tehdy, když je k tomu začnou navádět dospělí, kteří omezují přirozenou zvědavost nebo krotí všechno to vyptávání, v naději, že vychovají slušné dětičky.
Danish[da]
De lærer først at være bange for de forskelle når en voksen får dem til at opføre sig på den måde, og måske standser denne naturlige nysgerrighed, eller I ved, tøjler spørgelysten i håbet om at de er høflige små børn.
German[de]
Sie lernen erst, sich vor diesen Unterschieden zu fürchten, wenn ein Erwachsener sie beeinflusst, sich so zu verhalten, und vielleicht diese natürliche Neugier zensiert oder das Fragenstellen zügelt, in der Hoffnung, dass sie sich wie höfliche kleine Kinder benehmen.
Greek[el]
Μαθαίνουν να τρομάζουν μ' αυτές τις διαφορές, μόνον όταν ένας ενήλικας τα επηρεάζει να φερθούν με τρόμο, και εμποδίζει, ας πούμε, τη φυσική τους περιέργεια, ή, ας πούμε, πνίγει τις πολλές ερωτήσεις ελπίζοντας ότι έτσι τα παιδιά θα φανούν καλά κι ευγενικά.
English[en]
They only learn to be frightened of those differences when an adult influences them to behave that way, and maybe censors that natural curiosity, or you know, reins in the question-asking in the hopes of them being polite little kids.
Spanish[es]
Sólo aprenden a temer a esas diferencias cuando un adulto influye en ellos para comportarse de ese modo, y tal vez censure esa curiosidad natural, o, ya saben, aplacar esos cuestionamientos con la intención de que sean niños bien educados.
Persian[fa]
وشاید کنجکاوی طبیعی خود را سانسور می کند و یا همانطور که می دانید ، از سوال پرسیدن امتناع کنند به این امید که بچه های کوچک باادبی به نظر برسند.
Finnish[fi]
He oppivat pelkäämään erilaisuutta aikuisten vaikutuksesta, he ehkä sensuroivat heidän luonnollista uteliaisuuttaan, tai suitsiivat kysymyksiä toivoen lasten käyttäytyvän kohteliaasti.
French[fr]
Ils n'apprennent à redouter ces différences que lorsque les grands imposent leurs propres préjugés, lorsqu'on cherche à censurer leur curiosité, ou à limiter leur questionnement afin de faire de ces enfants des êtres « polis ».
Croatian[hr]
Ona samo nauče bojati se razlika kada odrasla osoba utječe na njih da se ponašaju tako, i možda sputava tu prirodnu znatiželju, ili ih zaustavlja u postavljanju pitanja u želji da budu pristojna mala djeca.
Hungarian[hu]
Csak akkor tanulnak meg félni ezektől a különbségektől, ha a felnőttekől ezt a viselkedést tanulják, ha leszoktatják őket a természetes kíváncsiságról vagy megfékezik a kérdezősködést abban a reményben, hogy illedelmes gyerek lesz belőlük.
Indonesian[id]
Mereka mulai belajar untuk takut akan perbedaan ketika orang dewasa mempengaruhi mereka untuk berlaku demikian, dan akhirnya meredam rasa ingin tahu mereka, seperti yang Anda tahu, meredam keinginan mereka untuk bertanya agar mereka menjadi anak yang penurut.
Italian[it]
Imparano a essere spaventati dalle diversità solo quando un adulto influenza il loro comportamento in quel modo e forse censura quella naturale curiosità oppure tiene a freno le domande, nella speranza che si comportino da piccoli bambini beneducati.
Japanese[ja]
大人が恐怖心を植えつけたり 失礼がないようにと 子供の好奇心を押さえ込んだり 質問を遮ったりするから 子供は異質なものを恐れてしまう
Korean[ko]
아이들이 그것들을 두려워하는 것은 학습때문이죠 어른들이 그렇게 행동하도록 영향을 주고, 자연스러운 호기심을 통제하려고 하고, 묻고 답할 때도 주도권도 빼앗으려 합니다. 어른들은 말 잘 듣는 아이를 원하니까요.
Lithuanian[lt]
Jie išmoksta bijoti skirtumų tik tada, kai juos to išmoko suaugęs žmogus, kuris apriboja tą natūralų smalsumą ar neleidžia daug klausinėti tikėdamasis juos užauginti mandagius.
Marathi[mr]
आणि त्यांच्या नैसर्गिक उत्सुकतेवर थोडीफार बंधने घालतात, किंवा त्यांच्या प्रश्न विचारण्यावर बंदी घालतात त्यांना नम्र मुले बनविण्याच्या दृष्टीने.
Malay[ms]
Mereka hanya berasa takut kepada kelainan apabila orang dewasa mempengaruhi mereka supaya mereka berasa takut, dan mungkin menyekat rasa ingin tahu itu, ataupun, mengawal temubual supaya mereka menjadi kanak-kanak yang bersopan.
Dutch[nl]
Ze leren slechts bang te zijn voor die verschillen, wanneer een volwassene ze daartoe aanzet, wellicht door die nieuwsgierigheid te onderdrukken of door hun vragen tegen te houden zodat ze zich als beleefde kinderen gedragen.
Norwegian Nynorsk[nn]
Dei lerer kun å vere redde for desse forskjellane når ein vaksen påverkar dei til å oppføra seg slik, og kanskje sensurerar den naturlege nysgjerrigheita, eller som du veit, legg band på det å stille spørsmål i håp om å få høflege små born.
Polish[pl]
Odmienności boją się dopiero, kiedy nauczą ich tego dorośli, poskromią naturalną ciekawość, powstrzymają pytania, żeby wychować "grzeczne dzieci".
Portuguese[pt]
Só aprendem a ter receio dessas diferenças quando um adulto as influencia a comportar-se dessa forma, e talvez censure essa curiosidade natural, ou reprima as perguntas na esperança que se comportem como criancinhas bem educadas.
Romanian[ro]
Ei învaţă doar să se teamă de acele diferenţe atunci când un adult îi influenţează să reacţioneze în acest fel, şi cenzurează poate aceea curiozitate naturală, sau, ştiţi, înfrânează dorinţa de pune întrebări în speranţa de a-i face pe copii să fie politicoşi.
Russian[ru]
Взрослые учат детей опасаться всего необычного, порой ограничивая детское природное любопытство, или даже нарочно сдерживая поток вопросов, чтобы их отпрыски производили впечатление воспитанных детишек.
Slovak[sk]
Naučia sa obávať odlišného len pod vplyvom dospelích, ktorí cenzúrujú ich prirodzenú zvedavosť alebo potláčajú ich otázky, aby boli slušnými malými deťmi.
Slovenian[sl]
Strahu pred tem se naučijo šele, ko na njih vplivajo odrasli s svojo vzgojo, jim morda cenzurirajo to naravno radovednost, oziroma omejijo naravno otroško spraševanje, v upanju, da bi bili otroci bolj vljudni.
Serbian[sr]
Takvih razlika ona nauče da se boje tek kad ih neka odrasla osoba nauči takvom ponašanju, eventualno cenzuriše njihovu prirodnu radoznalost ili zauzda njihovo postavljanje pitanja u želji da od njih napravi lepo vaspitanu dečicu.
Swedish[sv]
De lär sig bara att bli skrämda av sådana olikheter när vuxna påverkar dem att bete sig så, och kanske censurerar den där naturliga nyfikenheten, eller ni vet, tyglar frågvisheten i hopp om att de ska bli artiga små barn.
Thai[th]
เด็กเรียนรู้ที่จะกลัวความแตกต่าง เพียงเมื่อได้รับอิทธิพลจากผู้ใหญ่เท่านั้น ผู้ใหญ่อาจปิดกั้นความอยากรู้ตามธรรมชาติของเด็ก หรือตีกรอบในการตั้งคําถามของเด็ก ด้วยหวังว่าเด็กๆ จะรู้จักเป็นสุภาพชน
Turkish[tr]
Çocuklar bu türlü farklılıklardan ürkmeyi, ancak bir yetişkin onlara kibarlık aşılama amacıyla onların davranışlarını etkiler ya da onların doğal meraklarını sansürlerse öğrenirler.
Ukrainian[uk]
Вони вчаться тільки жахатися через відмінності, якщо вплив дорослих вчить їх так поводитися, і ще, можливо, якщо дорослі є цензорами цієї природної цікавості, або, знаєте, регулюють усі ці питання, сподіваючись, що вони поводитимуться як виховані діти.
Vietnamese[vi]
Chúng chỉ học được sự sợ hãi trước những khác biệt khi một người lớn bắt ép chúng phải như vậy, và đôi khi cảm nhận thấy bản tính tò mò, là họ liền kiểm soát việc đặt câu hỏi của bọn trẻ với mong muốn chúng là những đứa trẻ ngoan ngoãn lịch sự.
Chinese[zh]
只有在成年人的影响下 他们才会学会去害怕 与生俱来的好奇心就这样被抹杀 或者是约束孩子们问问题 好让他们做有礼貌的好孩子