Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den ene side - og det er ikke dumt eller forgæves at gentage det - er der en hær og dens militære besættelse af et land, og på den anden side er der den internationale ret, som konstant trædes under fode, og som vi efterhånden gentager som en klagesang.
German[de]
Zum einen – und es ist weder banal noch sinnlos, das zu wiederholen – gibt es eine Armee, die ein Land militärisch besetzt hält; und zum anderen gibt es das Völkerrecht, das ständig negiert wird und das wir nunmehr wie eine Litanei wiederholen.
Greek[el]
Αφενός –και δεν είναι ανόητο ή άσκοπο να το επαναλαμβάνουμε– υπάρχει ένας στρατός που καταλαμβάνει στρατιωτικά μια χώρα· αφετέρου, υπάρχει το διεθνές δίκαιο, που καταπατείται συνεχώς και που εμείς επαναλαμβάνουμε πλέον ως ένα τελετουργικό.
English[en]
On the one hand – and it is not trite or futile to repeat this – there is an army that is militarily occupying a country; on the other, there is international law, which is constantly being flouted and which we now repeat like a litany.
Spanish[es]
Por una parte –y no es trivial ni fútil repetirlo– hay un ejército que está ocupando militarmente un país; por otra, el derecho internacional se viola constantemente y ahora lo repetimos como una letanía.
Finnish[fi]
Ne menehtyvät Sharonin hallituksen, Hamasin ja Islamilaisen Jihadin kuolontanssissa. Yhtäällä – tämän toistaminen ei ole kulunutta ja turhaa – on tiettyä maata miehittävä armeija ja toisaalla kansainvälinen oikeus, jota pidetään pilkkanaan jatkuvasti ja jota me nyt vuodatuksena toistamme.
French[fr]
D’un côté - et il n’est ni vain ni banal de le répéter -, nous avons une armée qui occupe militairement un pays; de l’autre, il y a le droit international, qui est constamment foulé aux pieds et que nous répétons désormais telle une litanie.
Italian[it]
Da una parte – e non è sciocco o vano ripeterlo – c’è un esercito che occupa militarmente un paese; dall’altra c’è quella legalità internazionale che viene costantemente negata e che noi ripetiamo ormai come una litania.
Dutch[nl]
Ze sterven in de lugubere dans tussen de regering van Sharon, Hamas en de Islamitische Jihad Aan de ene kant – en het is niet dom of nutteloos dit te herhalen – staat een leger dat een land bezet; aan de andere kant is er de internationale rechtsorde die constant genegeerd wordt en waar wij krampachtig aan blijven vasthouden.
Portuguese[pt]
Por um lado – e não é prosaico nem fútil reiterá-lo – existe um exército que ocupa militarmente um país; por outro, existe o direito internacional, que é constantemente violado, e que nós invocamos agora como uma litania.
Swedish[sv]
Å ena sidan – och det är inte banalt eller meningslöst att säga det än en gång – finns en armé som ockuperar ett land, å andra sidan den internationella rätten, som hela tiden bespottas och som vi nu tjatar om som en litania.