Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така новата система ще се прилага за всички леки пътнически автомобили с максимум осем места за сядане без мястото на водача и с тегло под определена граница, които не се използват изключително за целите на стопанската дейност.
Czech[cs]
Nový systém se tedy použije na všechny osobní automobily s nejvýše osmi sedadly kromě sedadla řidiče a do určité hmotnosti, které nejsou používány výhradně pro účely podnikání.
Danish[da]
Den nye ordning vil derfor finde anvendelse på alle personbiler, der er under en bestemt vægt og har højst otte siddepladser foruden førerens, og som ikke udelukkende anvendes til erhvervsmæssige formål.
German[de]
Die neue Regelung soll folglich für alle nicht ausschließlich für geschäftliche Zwecke genutzten Personenkraftwagen mit höchsten acht Sitzplätzen zusätzlich zum Fahrersitz und einem bestimmten Höchstgewicht gelten.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το νέο σύστημα θα εφαρμόζεται σε όλα τα επιβατικά αυτοκίνητα οκτώ θέσεων κατ’ ανώτατο όριο, εκτός από τη θέση του οδηγού, και με καθορισμένο ανώτατο βάρος τα οποία δεν χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για επιχειρηματικούς σκοπούς.
English[en]
Thus, the new system will apply to all passenger cars with a maximum of eight seats in addition to the driver's seat and under a certain weight that are not used exclusively for business purposes.
Spanish[es]
Por lo tanto, el nuevo sistema se aplicará a todos los vehículos de turismo con una capacidad máxima de ocho plazas, excluida la del conductor, y un peso inferior a un determinado límite que no se utilicen exclusivamente con fines profesionales.
Estonian[et]
Uut süsteemi kohaldatakse seega kõigi selliste sõiduautode suhtes, millel on lisaks juhi istekohale maksimaalselt kaheksa istekoha ja mis on teatavast massist väiksema massiga ning mida ei kasutata üksnes ettevõtluse tarbeks.
Finnish[fi]
Uutta järjestelmää on siten tarkoitus soveltaa kaikkiin henkilöautoihin, joissa on enintään kahdeksan istuinta kuljettajan istuimen lisäksi ja joiden massa ei ylitä tiettyä rajaa, jos ajoneuvo ei ole pelkästään yrityskäytössä.
French[fr]
Par conséquent, le nouveau système s'appliquera à toutes les voitures particulières comportant au maximum huit sièges outre celui du conducteur, d'un poids inférieur à un certain seuil et qui ne sont pas utilisées pour des besoins strictement professionnels.
Croatian[hr]
Dakle, novi bi se sustav primjenjivao na sve osobne automobile koji imaju najviše osam sjedala uz vozačevo sjedalo, težinu ispod određene granice i koji se ne upotrebljavaju isključivo u poslovne svrhe.
Hungarian[hu]
Az új rendszer így alkalmazandó lesz valamennyi, a vezetőülésen kívül legfeljebb nyolc üléssel rendelkező és egy bizonyos tömeg alatti, nem kizárólag üzleti célokból használt személygépkocsira.
Italian[it]
Pertanto, il nuovo sistema si applicherà a tutte le autovetture con un massimo di otto posti a sedere oltre a quello del conducente e inferiori ad un certo peso che non siano utilizzate esclusivamente per fini aziendali.
Lithuanian[lt]
Todėl naujoji sistema bus taikoma visiems lengviesiems automobiliams, kuriuose, be vairuotojo vietos, yra ne daugiau kaip aštuonios vietos ir kurie yra atitinkamo svorio ir nenaudojami vien verslo reikmėms.
Latvian[lv]
Tādējādi jaunā sistēma attieksies uz visiem vieglajiem pasažieru automobiļiem, kuriem papildus vadītāja sēdvietai ir ne vairāk kā astoņas sēdvietas, masa nepārsniedz noteiktu vērtību un kurus izmanto ne tikai saimnieciskajai darbībai.
Maltese[mt]
Is-sistema l-ġdida se tapplika għall-karozzi tal-passiġġieri kollha b'massimu ta' tmien sits flimkien mas-sit tax-xufier u taħt ċertu piż li ma jintużawx biss għal skopijiet ta' negozju.
Dutch[nl]
De nieuwe regeling zal dus gelden voor alle personenauto's met maximaal acht zitplaatsen, de bestuurdersplaats niet meegerekend, en onder een bepaald gewicht die niet uitsluitend voor bedrijfsdoeleinden worden gebruikt.
Polish[pl]
Nowy system będzie miał zatem zastosowanie do wszystkich samochodów osobowych posiadających maksymalnie osiem miejsc siedzących oprócz siedzenia kierowcy i o określonej dopuszczalnej masie, które nie są wykorzystywane wyłącznie do celów działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
Assim, o novo sistema abrangerá todos os veículos ligeiros de passageiros com um máximo de oito lugares sentados, além do lugar do condutor e um determinado peso máximo, que não sejam utilizados exclusivamente para fins profissionais.
Romanian[ro]
Astfel, noul sistem se va aplica tuturor autoturismelor cu cel mult opt scaune în afară de scaunul conducătorului auto și cu o masă inferioară unei anumite valori care nu sunt utilizate exclusiv în interes de serviciu.
Slovak[sk]
Nový systém sa teda bude uplatňovať na všetky osobné motorové vozidlá najviac s ôsmimi sedadlami okrem sedadla vodiča a do určitej hmotnosti, ktoré sa nevyužívajú výlučne na podnikateľské účely.
Slovenian[sl]
Tako se bo novi sistem uporabljal za vse osebne avtomobile, ki imajo poleg sedeža voznika največ osem sedežev in so pod določeno težo, ki se ne uporabljajo izključno za poslovne namene.
Swedish[sv]
Det nya systemet kommer att gälla alla personbilar med högst åtta sittplatser utöver förarsätet och under en viss vikt som inte uteslutande används för yrkesmässigt bruk.