Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На 8 юли Законодателното събрание одобри законопроекта по инициатива на правителството за въвеждането на законоустановена минимална работна заплата за всички работещи, освен за домашни помощници и за служители с увреждания.
Czech[cs]
Dne 8. července zákonodárné shromáždění schválilo návrh vládou iniciovaného zákona o zákonem stanovené minimální mzdě pro všechny pracovníky s výjimkou pomocníků v domácnosti a zaměstnanců se zdravotním postižením.
Danish[da]
Den 8. juli vedtog den lovgivende forsamling regeringens lovforslag om en lovbestemt mindsteløn for alle arbejdstagere undtagen husarbejdere og ansatte med handicap.
German[de]
Am 8. Juli billigte die Legislativversammlung den Entwurf des von der Regierung initiierten Gesetzes über einen gesetzlichen Mindestlohn für alle Arbeitnehmer (mit Ausnahme von Haushaltshelfern und Arbeitnehmern mit Behinderungen).
Greek[el]
Στις 8 Ιουλίου, η Νομοθετική Συνέλευση ενέκρινε το προσχέδιο του κυβερνητικού νομοσχεδίου για τη θεσμοθέτηση κατώτατου μισθού για όλους τους εργαζόμενους εκτός των οικιακών βοηθών και των εργαζομένων με αναπηρίες.
English[en]
On 8 July, the Legislative Assembly approved the draft of the government-initiated bill for a statutory minimum wage for all workers except domestic helpers and employees with disabilities.
Spanish[es]
El 8 de julio, la Asamblea Legislativa aprobó el borrador del proyecto de ley iniciado por el Gobierno sobre un salario mínimo legal para todos los trabajadores, excepto para los asistentes domésticos y los empleados con discapacidad.
Estonian[et]
8. juulil kiitis seadusandlik kogu heaks valitsuse algatatud seaduseelnõu, millega nähti ette kohustuslik miinimumpalk kõikidele töötajatele, välja arvatud koduabilistele ja puudega töötajatele.
Finnish[fi]
Lakiasäätävä kokous hyväksyi 8. heinäkuuta hallituksen esityksen lakisääteisestä vähimmäispalkasta, joka koskisi kotityöntekijöitä ja vammaisia työntekijöitä lukuun ottamatta kaikkia työntekijöitä.
French[fr]
Le 8 juillet, l’Assemblée législative a approuvé le projet de loi amorcé par le gouvernement en vue d’instaurer un salaire minimum légal pour tous les travailleurs, à l’exception des aides ménagères et des employés handicapés.
Croatian[hr]
Zakonodavna skupština odobrila je 8. srpnja nacrt zakona nastalog na vladinu inicijativu koji se odnosi na zakonsku minimalnu plaću za sve radnike, osim za pomoćno osoblje u kućanstvu i zaposlenike s invaliditetom.
Hungarian[hu]
A Törvényhozó Gyűlés július 8-án elfogadta a kormány által beterjesztett törvényjavaslatot a jogszabályban meghatározott minimálbérről, amely a háztartási segítők és a fogyatékossággal élő alkalmazottak kivételével minden munkavállalóra vonatkozik.
Italian[it]
L'8 luglio l'Assemblea legislativa ha approvato la proposta di legge del governo relativa a un salario minimo obbligatorio per tutti i lavoratori a eccezione dei collaboratori domestici e dei dipendenti con disabilità.
Lithuanian[lt]
Liepos 8 d. Teisėkūros asamblėja patvirtino vyriausybės inicijuoto įstatymo dėl nustatytojo minimaliojo darbo užmokesčio visiems darbuotojams, išskyrus pagalbinius namų ūkio darbuotojus ir neįgalius samdomuosius darbuotojus, projektą.
Latvian[lv]
Likumdošanas asambleja 8.jūlijā apstiprināja valdības sākto likumprojektu “Par likumā noteikto minimālo algu visiem strādājošajiem, izņemot mājkalpotājus un darbiniekus ar invaliditāti”.
Maltese[mt]
Fit-8 ta’ Lulju, l-Assemblea Leġiżlattiva approvat l-abbozz tal-liġi li nbdiet mill-gvern għal paga minima statutorja għall-ħaddiema kollha ħlief għall-persuni li jipprovdu għajnuna domestika u l-impjegati b’diżabilità.
Dutch[nl]
Op 8 juli werd het door de regering geïnitieerde wetsontwerp voor een wettelijk minimumloon voor alle werknemers, met uitzondering van thuishulpen en werknemers met een handicap, door de wetgevende vergadering goedgekeurd.
Polish[pl]
W dniu 8 lipca Zgromadzenie Ustawodawcze zatwierdziło rządowy projekt dotyczący ustawowej płacy minimalnej dla wszystkich pracowników z wyjątkiem pomocników domowych i pracowników niepełnosprawnych .
Portuguese[pt]
Em 8 de julho, a Assembleia Legislativa aprovou um projeto de lei de iniciativa governamental que prevê um salário mínimo legal para todos os trabalhadores, exceto os empregados domésticos e os trabalhadores com deficiência.
Romanian[ro]
La 8 iulie, Adunarea Legislativă a aprobat proiectul de lege inițiat de guvern privind stabilirea unui salariu minim legal pentru toți lucrătorii, cu excepția lucrătorilor casnici și a angajaților cu handicap.
Slovak[sk]
Zákonodarné zhromaždenie 8. júla schválilo vládny návrh zákona o zákonom stanovenej minimálnej mzde pre všetkých zamestnancov okrem pomocných síl v domácnosti a zamestnancov so zdravotným postihnutím.
Slovenian[sl]
Zakonodajna skupščina je 8. julija odobrila vladni osnutek zakona za zajamčeno minimalno plačo za vse delavce, razen za gospodinjsko osebje in zaposlene invalide.
Swedish[sv]
Den 8 juli godkände den lagstiftande församlingen ett utkast till ett statligt initierat lagförslag om en lagstadgad minimilön för alla arbetstagare förutom hushållsarbetare och anställda med funktionsnedsättning.