Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil sê, 1990 G.J. verteenwoordig eintlik 1 989 volle jare sedert die begin van die Gewone Jaartelling, en die datum 1 Julie 1990 verteenwoordig 1 989 jaar plus ’n halwe jaar sedert die begin van die Gewone Jaartelling.
Arabic[ar]
ويعني ذلك ان سنة ١٩٩٦ بم تمثِّل في الواقع ٩٩٥,١ سنة كاملة منذ بداية العصر الميلادي، والتاريخ ١ تموز ١٩٩٦ يمثِّل ٩٩٥,١ سنة بالاضافة الى نصف سنة منذ بداية العصر الميلادي.
Cebuano[ceb]
Nga mao, ang 1990 K.P. sa matuod mirepresentar sa 1989 ka bug-os tuig sukad sa sinugdan sa Kumong Panahon, ug ang petsa nga Hulyo 1, 1990, mirepresentar sa 1,989 ka tuig dugangan sa tunga sa tuig sukad sa sinugdan sa Kumong Panahon.
Czech[cs]
Rok 1990 n. l. tedy ve skutečnosti představuje 1989 plných roků od začátku našeho letopočtu, a datum 1. července 1990 představuje 1989 let plus půl roku od začátku našeho letopočtu.
Danish[da]
Det vil sige at året 1990 e.v.t. begyndte da der var gået 1989 hele år siden vor tidsregnings begyndelse, og at der den 1. juli 1990 var gået 19891/2 år siden vor tidsregnings begyndelse.
Greek[el]
Δηλαδή, το 1990 Κ.Χ. αντιπροσωπεύει, στην ουσία, 1.989 ακέραια έτη από την αρχή της Κοινής Χρονολογίας, και η ημερομηνία 1η Ιουλίου 1990 αντιπροσωπεύει 1.989 έτη συν 1/2 έτος από την αρχή της Κοινής Χρονολογίας.
English[en]
That is, 1990 C.E. really represents 1989 full years since the beginning of the Common Era, and the date July 1, 1990, represents 1,989 years plus a half year since the beginning of the Common Era.
Spanish[es]
Es decir, 1990 E.C. representa realmente 1.989 años completos desde el principio de la era común, y la fecha 1 de julio de 1990 representa 1.989 años más la mitad de un año desde el principio de la era común.
Finnish[fi]
Vuosi 1991 ya. tarkoittaa siksi todellisuudessa 1990:tä täyttä vuotta yleisen ajanlaskun alusta lukien, ja päivämäärä 1. heinäkuuta 1991 tarkoittaa 1990:tä vuotta sekä lisäksi puolta vuotta yleisen ajanlaskun alusta lukien.
French[fr]
Autrement dit, 1990 de n. è. représente en fait 1 989 années complètes depuis le commencement de l’ère chrétienne, et la date du 1er juillet 1990 représente 1 989 années 1/2 depuis le commencement de l’ère chrétienne.
Croatian[hr]
Stoga, kad spomenemo 2006. godinu, to zapravo znači da je od početka nove ere prošlo 2 005 cijelih godina, a datum 1. srpnja 2006. znači da je od početka naše ere prošlo 2 005 godina i još pola godine.
Indonesian[id]
Misalnya, tahun 1990 M. sebenarnya mengartikan 1989 tahun bulat atau penuh sejak permulaan Tarikh Masehi, dan tanggal 1 Juli 1990, mengartikan 1.989 tahun ditambah setengah tahun sejak permulaan Tarikh Masehi.
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen, ti 1990 K.P. irepresentarna ti 1989 a kompleto a tawen nanipud nangrugi ti Kadawyan a Panawen, ket ti petsa a Hulio 1, 1990, irepresentarna ti 1,989 tawen ken guduat’ tawen nanipud nangrugi ti Kadawyan a Panawen.
Italian[it]
Pertanto il 1990 E.V. rappresenta in effetti 1.989 anni interi dal principio dell’era volgare, e la data del 1° luglio 1990 rappresenta 1989 anni e mezzo dal principio dell’era volgare.
Korean[ko]
즉 기원 1990년은 실제로는 통용 기원의 시작으로부터 만 1989년인 해를 뜻하며 1990년 7월 1일이라는 일자는 통용 기원의 시작으로부터 1989년 반이 지난 때를 뜻한다.
Lingala[ln]
Yango wana, 1990 elakisi mpenza mbula 1989 ya mibimba uta ebandeli ya Ntango na Biso, mpe dati ya 1 Yulí 1990, elakisi mbula 1 989 ná ndambo, uta ebandeli ya Ntango na Biso.
Lozi[loz]
F’o kikuli, 1990 C.E. ka mo i inezi fela i yemela lilimo mutumbi ze 1,989 ku zwa fo i kalezi Nako ya Luna, mi lizazi la July 1, 1990, li yemela lilimo mutumbi ze 1,989 ku beya teñi licika la silimo ku zwa kwa makalelo a Nako ya Luna.
Malagasy[mg]
Izany dia midika hoe ny taona 1990 am.f.i. dia mampiseho 1989 taona feno raha ny marina, avy teo amin’ny fiandohan’ny Fanisan-taona Iraisana, ary ny daty 1 Jolay 1990, dia mampiseho 1 989 taona ampiana antsasa-taona avy teo amin’ny fiandohan’ny Fanisan-taona Iraisana.
Norwegian[nb]
Året 1990 e.Kr. begynte følgelig da det hadde gått 1989 hele år siden vår tidsregnings begynnelse, og den 1. juli 1990 hadde det gått 1989 1/2 år siden vår tidsregnings begynnelse.
Dutch[nl]
Met andere woorden, 1990 G.T. vertegenwoordigt in werkelijkheid 1989 volle jaren sedert het begin van de gewone tijdrekening, en de datum 1 juli 1990 vertegenwoordigt 1989 jaar plus een half jaar sedert het begin van de gewone tijdrekening.
Polish[pl]
Na przykład od rozpoczęcia naszej ery do roku 1990 n.e. upłynęło 1989 pełnych lat, a do dnia 1 lipca 1990 roku minęło 1989 i pół roku.
Portuguese[pt]
Isto significa que 1990 EC realmente representa 1989 anos inteiros desde o começo da Era Comum, e a data de 1.o de julho de 1990 representa 1.989 anos, mais meio ano desde o começo da Era Comum.
Romanian[ro]
Altfel spus, anul 2000 e.n. reprezintă de fapt 1 999 de ani întregi, de la începutul erei noastre, iar data de 1 iulie 2000 e.n. reprezintă 1 999 de ani plus o jumătate de an, de la începutul erei noastre.
Russian[ru]
Эта дата означает, что с начала нашей эры прошло полных 1 999 лет. А если взять 1 июля 2000 года, то это будет означать 1 999 лет плюс полгода с начала нашей эры.
Slovak[sk]
Rok 1992 n. l. teda v skutočnosti predstavuje 1991 plných rokov od začiatku nášho letopočtu, a dátum 1. júla 1991 predstavuje 1991 rokov plus pol roka od začiatku nášho letopočtu.
Slovenian[sl]
To se pravi, da 1990 n. š. v resnici pomeni 1989 celih let od začetka našega štetja, datum 1. julij 1990 pa pomeni 1989 let in pol od začetka našega štetja.
Samoan[sm]
O lona uiga, o le tausaga 1990 T.A. ua faailoa mai ai ua mavae atu le 1989 tausaga atoatoa talu mai le amataga o Tausaga o le Alii, ma o le aso o Iulai 1, 1990 o loo faailoa mai ai ua mavae atu le 1,989 tausaga, ma le ʻafa tausaga talu ona amataina Tausaga o le Alii.
Shona[sn]
Ndiko kuti, 1990 C.E. chaizvoizvo anomirira makore akazara 1 989 chibviro chamavambo eNguva yaVose, uye musi waJuly 1, 1990, unomirira makore 1 989 kubatanidza hafu yegore kubva pamavambo eNguva yaVose.
Albanian[sq]
Domethënë, viti 2007 i e.s. në të vërtetë përfaqëson 2006 vite të plota që prej fillimit të erës sonë dhe data 1 korrik 2007 përfaqëson 2006 vite plus gjysmë viti që prej fillimit të erës sonë.
Serbian[sr]
Zato, kada spomenemo 2008. godinu, to zapravo znači da je od početka nove ere prošlo 2 007 celih godina, a datum 1. jul 2008. znači da je od početka naše ere prošlo 2 007 godina i još pola godine.
Southern Sotho[st]
Ke hore, 1990 C.E. ha e le hantle e emela lilemo tse 1989 tse felletseng ho tloha qalehong ea Mehla e Tloaelehileng, ’me letsatsi la la 1 July, 1 990, le emela lilemo tse 1989 ho kopanyelletsa le halofo ea selemo ho tloha qalong ea Mehla e Tloaelehileng.
Swedish[sv]
Det innebär att år 1995 v.t. började då det hade gått 1.994 fullständiga eller hela år sedan den vanliga tideräkningens början och att det den 1 juli 1995 hade gått 1.994 1/2 år sedan den vanliga tideräkningens början.
Swahili[sw]
Yaani, 1990 W.K. kwa uhalisi huwakilisha miaka kamili 1989 tangu mwanzo wa Wakati wa Kawaida, na tarehe Julai 1, 1990, huwakilisha miaka 1,989 kuongezea nusu mwaka tangu mwanzo wa Wakati wa Kawaida.
Tagalog[tl]
Kaya, ang 1990 C.E. ay kumakatawan sa 1989 buong taon buhat sa pasimula ng Pangkalahatang Panahon, at ang Hulyo 1, 1990, ay kumakatawan sa 1,989 taon at kalahati buhat sa pasimula ng Pangkalahatang Panahon.
Tswana[tn]
Ke gore, 1990 C.E. tota ke dingwaga tse 1 989 tse di tletseng fa e sale go tswa kwa tshimologong ya Motlha O O Tlwaelegileng, mme kgwedi ya July 1, 1990, ke dingwaga di le 1 989 le sephatlo sa ngwaga go tswa kwa tshimologong ya Motlha O O Tlwaelegileng.
Turkish[tr]
Örneğin, MS 1990 tarihi, miladın başlangıcından beri 1.989 tam yıl geçtiğini gösterir; aynı şekilde 1 Temmuz 1990 tarihi, miladın başlangıcından beri 1.989 yıl altı ay geçtiğini gösterir.
Tahitian[ty]
Oia hoi, ia tae i te matahiti 1990 T.T., 1 989 ïa matahiti tei mairi mai te omuaraa o to Tatou Tau, e ia tae i te 1 no Tiurai 1990, 1 989 ïa matahiti e te afa tei mairi mai te omuaraa o to Tatou Tau.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuthi, owe-1990 C.E. ngokwenene umela iminyaka epheleleyo eli-1 989 ukususela ekuqaleni kweXesha Eliqhelekileyo, ibe umhla kaJulayi 1, 1990, umela iminyaka eli-1 989 kuquka unyaka osisiqingatha ukususela ekuqaleni kweXesha Eliqhelekileyo.
Zulu[zu]
Lokho kusho ukuthi, u-1990 C.E. eqinisweni umelela iminyaka egcwele engu-1 989 kusukela ekuqaleni kweSikhathi Esivamile, futhi usuku olunguJuly 1, 1990, lumelela iminyaka engu-1 989 kanye nengxenye yonyaka kusukela ekuqaleni kweSikhathi Esivamile.