Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 3 odst. 1, má každý stát, který je v době, kdy se stane smluvní stranou této úmluvy, smluvní stranou aktu z roku 1978 a který odrůdám rozmnožovaným vegetativně poskytuje ochranu formou nároku na jiné průmyslové vlastnictví, než je právo šlechtitele, právo takto činit i nadále a nemusí v případě těchto odrůd používat ustanovení této úmluvy.
Danish[da]
a) Uanset bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, kan en stat, som på det tidspunkt, hvor den bliver part i denne konvention, er part i 1978-akten, og som for så vidt angår sorter, der formerer sig ukønnet, yder beskyttelse i form af andre industrielle ejendomsrettigheder end forædlerrettigheder, fortsætte hermed uden at anvende denne konvention på de pågældende sorter.
German[de]
a) Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 kann jeder Staat, der zum Zeitpunkt, in dem er Vertragspartei dieses Übereinkommens wird, Vertragspartei der Akte von 1978 ist und in Bezug auf vegetativ vermehrte Sorten Schutz unter der Form eines gewerblichen Schutzrechts vorsieht, das einem Züchterrecht nicht entspricht, diese Schutzform weiterhin vorsehen, ohne dieses Übereinkommen auf die genannten Sorten anzuwenden.
Greek[el]
α) κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1, κάθε κράτος το οποίο, κατά τη στιγμή που γίνεται μέρος της παρούσας σύμβασης, είναι ήδη μέρος της πράξης του 1978 και το οποίο, σε ό,τι αφορά στις ποικιλίες που πολλαπλασιάζονται με αγενή αναπαραγωγή, προβλέπει προστασία από τίτλο βιομηχανικής ιδιοκτησίας διαφορετικό από το δικαίωμα δημιουργού, έχει δικαίωμα να εξακολουθήσει την πρακτική αυτή χωρίς να εφαρμόζει την παρούσα σύμβαση για τις εν λόγω ποικιλίες.
English[en]
(a) withstanding the provisions of Article 3(1), any State which, at the time of becoming party to this Convention, is a party to the Act of 1978 and which, as far as varieties reproduced asexually are concerned, provides for protection by an industrial property title other than a breeder’s right shall have the right to continue to do so without applying this Convention to those varieties.
Spanish[es]
a) No obstante lo dispuesto en el Artículo 3.1), todo Estado que, en el momento en que se haga parte en el presente Convenio, sea parte en el Acta de 1978 y que, por lo que respecta a las variedades multiplicadas por vía vegetativa, prevea la protección en forma de un título de propiedad industrial distinto de un derecho de obtentor, tendrá la facultad de continuar previéndola sin aplicar el presente Convenio a dichas variedades.
Estonian[et]
a ) Olenemata artikli 3 lõikest 1, võib riik, kes konventsiooniosaliseks saamise ajal on 1978. aasta konventsiooni osaline ja kaitseb mittegeneratiivselt paljundatavaid sorte (kuid mitte aretajaõigusi) tööstusomandialaste õigusaktide alusel, sellist kaitset jätkata ja nendele sortide suhtes konventsiooni mitte kohaldada.
Finnish[fi]
a) Sen estämättä mitä 3 artiklan 1 kappaleessa määrätään, valtiolla, joka tämän yleissopimuksen sopimuspuoleksi tullessaan on vuoden 1978 sopimusasiakirjan sopimuspuoli, ja suojaa suvuttomasti lisättäviä lajikkeita muun teollisoikeuden kuin jalostajanoikeuden avulla, on oikeus tehdä edelleen niin soveltamatta tätä yleissopimusta kyseisiin lajikkeisiin.
French[fr]
a) Nonobstant les dispositions de l'article 3.1), tout État qui, au moment où il devient partie à la présente Convention, est partie à l'Acte de 1978 et qui, en ce qui concerne les variétés multipliées par voie végétative, prévoit la protection sous la forme d'un titre de propriété industrielle autre qu'un droit d'obtenteur a la faculté de continuer à la prévoir sans appliquer la présente Convention auxdites variétés.
Hungarian[hu]
a) A 3. cikk (1) bekezdésének rendelkezései ellenére, bármely államnak, amely az ehhez az egyezményhez való csatlakozásának időpontjában az 1978. évi okmánynak részes fele, és amely az ivartalanul szaporított fajták vonatkozásában előírja a nemesítői jogtól eltérő iparjogvédelmi oltalmat, jogában áll ezt a gyakorlatot folytatni anélkül, hogy ezt az egyezményt a szóban forgó fajtákra alkalmazná.
Italian[it]
a) Nonostante le disposizioni dell’articolo 3 paragrafo 1, ogni Stato che, al momento in cui entra a far parte della presente Convenzione, è parte dell’Atto del 1978 e che, per quanto concerne le varietà di moltiplicazione vegetativa, prevede la protezione sotto forma di un titolo di proprietà industriale diverso da quello del diritto di costitutore, ha la facoltà di continuare a prevederla senza applicare la presente Convenzione alle dette varietà.
Lithuanian[lt]
a) Nepaisant 3 straipsnio 1 dalies nuostatų, kiekviena valstybė, kuri, tapdama šios Konvencijos šalimi, yra 1978 m. Akto šalis ir kuri veislėms, dauginamoms nelytiniu būdu, teikia kitokią pramoninės nuosavybės apsaugą, nei selekcininko teisių apsauga, turi teisę ir toliau tai daryti, netaikydama toms veislėms šios Konvencijos.
Latvian[lv]
a) ņemot vērā 3. panta 1. punkta nosacījumus, jebkura valsts, kas brīdī, kad tā kļūst par šīs konvencijas dalībnieci, ir 1978. gada akta dalībniece, un, kas, ciktāl tas attiecas uz aseksuāli pavairojamām šķirnēm, nodrošina rūpnieciskā īpašuma tiesību aizsardzību, kas atšķiras no selekcionāra tiesībām, tā saglabā tiesības šo praksi turpināt, nepiemērojot šo konvenciju minētajām šķirnēm.
Maltese[mt]
a) minkejja għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3(1), kull Stat li, fiż-żmien li sar parti minn din il-Konvenzjoni, kien jagħmel parti mill-Att ta' l-1978 u li, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ varjetajiet imnissla b’mod asesswali, jipprevedi ħarsien minn titolu ta' proprjetà industrijali barra mid-dritt ta' min ikabbar, għandu jkollu d-dritt li jibqa' jagħmel dan mingħajr ma japplika din il-Konvenzjoni għal dawk il-varjetajiet.
Dutch[nl]
a) Onverminderd de bepalingen van artikel 3, eerste lid, is elke Staat die, op het tijdstip waarop hij partij wordt bij dit Verdrag, partij is bij de Akte van 1978 en die, voorzover het ongeslachtelijk vermeerderde rassen betreft, voorziet in bescherming op grond van een titel van industriële eigendom anders dan kwekersrecht, gerechtigd zulks te blijven doen zonder dit Verdrag op die rassen toe te passen.
Polish[pl]
a) niezależnie od postanowień art. 3 ust. 1, każde Państwo, które w momencie przystąpienia do niniejszej Konwencji, jest stroną Aktu z 1978 r. i które, jeśli chodzi o odmiany rozmnażane drogą bezpłciową, zapewnia ochronę nadając tytuł własności przemysłowej inny niż prawo hodowcy, nadal będzie mogło tak czynić bez konieczności stosowania postanowień niniejszej Konwencji do tych odmian.
Portuguese[pt]
a) Não obstante as disposições do artigo 3o1), qualquer Estado que, no momento em que se torne parte da presente Convenção, seja parte do Acto de 1978 e que, no que diz respeito às variedades reproduzidas assexuadamente, preveja a protecção sob a forma de um título de propriedade industrial diferente de um direito de obtentor, tem a faculdade de continuar a fazê-lo sem aplicar a presente Convenção a essas variedades.
Slovak[sk]
a) bez ohľadu na ustanovenia článku 3 ods. 1 štát, ktorý v čase, keď sa stal stranou tohto dohovoru, je stranou aktu z roku1978 a ktorý, pokiaľ ide o odrody reprodukované asexuálne, zabezpečuje ochranu nároku na priemyselné vlastníctvo iné, ako je právo pestovateľa, má právo tak pokračovať bez toho, aby na tieto odrody uplatňoval tento dohovor.
Slovenian[sl]
a) Ne glede na določbe člena 3(1) ima vsaka država, ki je pogodbenica listine iz leta 1978, in za sorte, ki se razmnožujejo nespolno, zagotavlja varovanje na podlagi industrijske lastnine, ki ni žlahtniteljska pravica, pravico to nadaljevati, ko postane pogodbenica te konvencije, ne da bi za te sorte uporabljala to konvencijo.
Swedish[sv]
a) Trots bestämmelserna i artikel 3.1 skall en stat som vid den tidpunkt den blir part i denna konvention är en part i 1978 års akt och som, i fråga om sorter som förökas asexuellt, tillåter annat industriellt rättsskydd än förädlarrätt ha rätt att fortsätta att göra detta utan att tillämpa denna konvention på dessa sorter.