Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal natuurrampe ooit iets van die verlede wees?
Amharic[am]
የተፈጥሮ አደጋ የማይኖርበት ጊዜ ይመጣ ይሆን?
Arabic[ar]
هل يأتي يوم تصبح فيه الكوراث من الماضي؟
Aymara[ay]
¿Oraqen jan waltʼäwinakajj tukusjjpachäniti?
Bemba[bem]
Bushe kukaba inshita ilyo kushakabe utuyofi?
Bulgarian[bg]
Ще настъпи ли време, когато няма да има повече природни бедствия?
Cebuano[ceb]
Moabot ba ang panahon nga wala nay katalagman?
Czech[cs]
Přijde někdy doba, kdy už katastrofy nebudou?
Danish[da]
Vil der komme en tid hvor der ikke længere sker naturkatastrofer?
German[de]
Wird es einmal keine Katastrophen mehr geben?
Ewe[ee]
Ðe dzɔdzɔmefɔkuwo nu ava yi gbe aɖe gbea?
Efik[efi]
Ndi oyodu ini oro oto-obot afanikọn̄ mîdidụhe aba?
Greek[el]
Θα εκλείψουν ποτέ οι καταστροφές;
English[en]
Will there ever be a time when disasters are no more?
Spanish[es]
¿Llegará el día en que no ocurran más desastres naturales?
Estonian[et]
Kas saabub kunagi aeg, mil loodusõnnetusi enam pole?
Finnish[fi]
Tuleeko koskaan aikaa, jolloin luonnonkatastrofeja ei enää ole?
Fijian[fj]
Ena oti beka na leqa tubukoso?
French[fr]
Les catastrophes naturelles cesseront- elles un jour ?
Ngäbere[gym]
¿Nitre rüne raba kukwe kwin niere ño monso kwe ie?
Hiligaynon[hil]
Madula pa ayhan ang mga kalamidad?
Croatian[hr]
Hoće li prirodnim katastrofama ikada doći kraj?
Hungarian[hu]
Lesz valaha olyan idő, amikor többé nem kell tartanunk a katasztrófáktól?
Armenian[hy]
Կգա՞ ժամանակ, երբ աղետներ այլեւս չեն լինի։
Indonesian[id]
Apakah pada suatu saat bencana tidak akan ada lagi?
Igbo[ig]
Ò nwere mgbe a na-agaghị enwekwa ọdachi?
Iloko[ilo]
Adda kadi tiempo nga awanton ti didigra?
Icelandic[is]
Munu náttúruhamfarir einhvern tíma heyra sögunni til?
Italian[it]
Verrà mai il tempo in cui non si verificheranno più disastri naturali?
Japanese[ja]
災害がなくなる時がいつか来るでしょうか。
Georgian[ka]
დადგება ოდესმე დრო, როცა სტიქიური უბედურებები წარსულს ჩაჰბარდება?
Kazakh[kk]
Апаттар болмайтын кез келе ме?
Korean[ko]
재해가 영원히 사라질 때가 과연 올 것입니까?
Lingala[ln]
Makama ekosila mokolo mosusu?
Lithuanian[lt]
Ar ateis laikas, kai stichinės nelaimės žmonijai nebegrės?
Latvian[lv]
Vai pienāks laiks, kad dabas katastrofu vairs nebūs?
Malagasy[mg]
Ho foana ve ny loza indray andro any?
Macedonian[mk]
Ќе дојде ли време кога нема да има катастрофи?
Burmese[my]
ကပ်ဘေးတွေ မရှိတော့မယ့်အချိန် ရှိပါဦးမလား။
Norwegian[nb]
Vil det noen gang komme en tid da det ikke lenger skjer naturkatastrofer?
Dutch[nl]
Komt er ooit een tijd dat er geen rampen meer zijn?
Northern Sotho[nso]
Na go tla ka gwa ba le nako yeo ka yona dikotsi di ka se sa hlwago di eba gona lefaseng?
Nyanja[ny]
Kodi masoka achilengedwe adzatha?
Ossetic[os]
Искуы ахӕм рӕстӕг скӕндзӕн, ӕмӕ ӕрдзон бӕллӕхтӕ нал уыдзӕн?
Polish[pl]
Czy doczekamy czasów, gdy nie będzie już niszczycielskich kataklizmów?
Portuguese[pt]
Os desastres naturais deixarão de existir?
Romanian[ro]
Va veni vreodată un timp când nu vor mai fi dezastre?
Russian[ru]
Настанет ли время, когда стихийных бедствий больше не будет?
Kinyarwanda[rw]
Ese hari igihe hatazongera kubaho impanuka kamere?
Sinhala[si]
ස්වාභාවික විපත් නොමැති කාලයක ජීවත් වීමට අපට හැකි වේවිද?
Slovak[sk]
Príde niekedy čas, keď už katastrofy nebudú?
Slovenian[sl]
Ali bo kdaj prišel čas, ko ne bo več katastrof?
Samoan[sm]
Po o le a iai se taimi e lē toe iai ni mala?
Shona[sn]
Pachazombova here nenguva yakunenge kusisina njodzi?
Albanian[sq]
A do të vijë koha kur nuk do të ketë më katastrofa?
Serbian[sr]
Hoće li ikada doći vreme kada više neće biti elementarnih nepogoda?
Sranan Tongo[srn]
Oiti wan ten o kon te rampu no o pasa moro?
Southern Sotho[st]
Na likoluoa li tla ke li be sieo?
Swedish[sv]
Kan vi någonsin få en värld utan naturkatastrofer?
Swahili[sw]
Je, kuna wakati ambapo misiba itakwisha?
Congo Swahili[swc]
Je, kuna wakati ambapo misiba itakwisha?
Thai[th]
ภัย พิบัติ จะ มี วัน หมด ไป ไหม?
Tigrinya[ti]
ባህርያዊ ሓደጋታት ዘይህልወሉ እዋን ይመጽእ ደዀን ይኸውን፧
Tagalog[tl]
Darating ba ang panahon na wala nang mga sakuna?
Tswana[tn]
A dikotsi tsa masetlapelo di tla tsamaya di fela?
Tongan[to]
‘E faifai ange pea ‘i ai ha taimi ‘a ia he‘ikai ke toe ‘i ai ai ha ngaahi fakatamaki?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting bai i gat wanpela taim we i no gat moa ol disasta?
Turkish[tr]
Doğal afetlerin artık olmayacağı bir gün gelecek mi?
Tsonga[ts]
Xana wu ta kala wu fika nkarhi lowu timhangu ti nga ta va ti nga ha ri kona?
Tumbuka[tum]
Kasi nyengo yambura masoka ghacilengiwa yizamuŵako?
Ukrainian[uk]
Чи настане час, коли катастрофи відійдуть у небуття?
Vietnamese[vi]
Có khi nào không còn thiên tai nữa không?
Xhosa[xh]
Ngaba likho ixesha apho iintlekele zemvelo zingasayi kubakho?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìgbà kan máa wà tí àjálù kò ní sí mọ́?
Chinese[zh]
有朝一日世上不会再有天灾吗?
Zulu[zu]
Ingabe izinhlekelele ziyoke ziphele?