Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, wanneer ’n mens aftree, sal jou lewe moontlik om jou gesin en die gemeenskap draai.
Arabic[ar]
تذكَّروا انه عندما يتقاعد الشخص، قد تدور حياته حول عائلته ومجتمعه.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, sa dihang moretiro ang usa ka tawo, ang iyang kinabuhi mahasentro sa iyang pamilya ug sa komunidad.
Czech[cs]
Pamatujte na to, že pokud člověk odejde do důchodu, jeho život se může zaměřit na rodinu a nejbližší okolí.
Danish[da]
Husk at når man går på pension vil familien og nærmiljøet komme til at indtage den vigtigste plads.
German[de]
Man sollte nicht vergessen: Im Ruhestand dreht sich das Leben möglicherweise um die Familie, die Nachbarn und die Bekannten.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι, όταν κάποιος βγαίνει στη σύνταξη, η ζωή του μπορεί να περιστραφεί γύρω από την οικογένεια και την κοινότητά του.
English[en]
Remember, when a person retires, his life may revolve around his family and community.
Spanish[es]
Recuerde que cuando una persona se jubila, su vida probablemente tenga que girar en torno a su familia y su comunidad.
Finnish[fi]
Ei pidä unohtaa, että kun ihminen siirtyy eläkkeelle, hänen elämänsä pitäisi keskittyä perheen ja muitten sosiaalisten suhteitten ympärille.
French[fr]
Souvenez- vous qu’un retraité peut se dépenser pour sa famille et les gens de son entourage.
Hungarian[hu]
Emlékezz arra, hogy a nyugdíjazás után az élet középpontjába a család és a barátok kerülhetnek.
Indonesian[id]
Ingat, bila seseorang pensiun, kehidupannya kemungkinan akan berkisar pada keluarganya dan masyarakat.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo, no agretiro ti maysa a tao, ti biagna mabalin a naipamaysanton iti pamiliana ken iti komunidad.
Italian[it]
Ricordate che, quando si va in pensione, la vita può ruotare attorno alla famiglia e alla comunità.
Korean[ko]
하고 자문해 보아야 한다. 은퇴한 뒤에는 가족과 공동체 주위에서 맴돌며 살게 된다는 사실을 기억해야 한다.
Norwegian[nb]
Husk at når en person blir pensjonist, kan livet hans dreie seg om familien og samfunnet.
Dutch[nl]
Bedenk dat als iemand met pensioen gaat, zijn leven om zijn gezin en omgeving kan draaien.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore ge motho a rola modiro, bophelo bja gagwe bo ka dikologa ka lapeng la gagwe le setšhabeng.
Nyanja[ny]
Kumbukirani, pamene munthu apuma pantchito, moyo wake ungasumikidwe pabanja lake ndi anthu omzinga.
Portuguese[pt]
Lembre-se, quando a pessoa se aposenta, sua vida talvez passe a girar em torno de sua família e da comunidade.
Slovak[sk]
Pamätajte na to, že keď človek odchádza do dôchodku, jeho život sa sústreďuje na jeho rodinu a spoločenský život.
Shona[sn]
Yeuka, apo munhu anorega basa, upenyu hwake hungatenderera pamhuri yake nenzanga.
Southern Sotho[st]
Hopola hore ha motho a ea pensheneng, bophelo ba hae bo ka ’na ba likoloha lelapeng la hae le sechabeng.
Swedish[sv]
Det är bra att tänka på att ens liv som pensionerad kan komma att kretsa kring familjen och människor i ens omgivning.
Swahili[sw]
Kumbuka, mtu anapostaafu, maisha yake huenda yakahusisha familia na jumuiya yake.
Thai[th]
พึง จํา ไว้ ว่า เมื่อ คน เรา เกษียณ ชีวิต ของ เขา อาจ วน เวียน อยู่ กับ ครอบครัว และ ชุมชน.
Tagalog[tl]
Tandaan, kapag nagretiro ang isang tao, ang kaniyang buhay ay maaaring umikot sa kaniyang pamilya at pamayanan.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore, fa motho a tlogela tiro, botshelo jwa gagwe bo ka nna jwa felela fela mo lelapeng la gagwe le batho ba ba mo tikologong.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, loko munhu a huma entirhweni, u ta boheka ku tshama ni ndyangu wa yena ni vaakelani vakwe.
Tahitian[ty]
A haamana‘o, ia tatuhaahia te hoê taata, e haaati to ’na oraraa i pihai iho i to ’na utuafare e te mataeinaa.
Xhosa[xh]
Khumbula, xa umntu efikelela kwixesha lokudla umhlala-phantsi, ubomi bakhe usenokubuchitha ehleli nentsapho yakhe kunye nabantu ngokubanzi.
Chinese[zh]
请记住,人一旦退休,他的生活便可能要集中于家庭和社区之上了。
Zulu[zu]
Khumbula, lapho umuntu ethatha umhlala-phansi, ukuphila kwakhe kungase kuzungezwe umkhaya wakhe nomphakathi.