Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبفضل اعتراف المجتمع الدولي بأهمية الأطر القانونية الثنائية والإقليمية والمتعددة الأطراف، كان من الممكن إبرام عدد من المعاهدات والبروتوكولات والاتفاقيات بشأن استخدام وتنمية وحماية المجاري المائية العابرة للحدود والنظم الإيكولوجية ذات الصلة، مثل معاهدة مياه نهر السند لعام 1960؛ واتفاق نوعية المياه للبحيرات الكبرى لعام 1978، واتفاق توزيع مياه باكستان لعام 1991؛ واتفاق عام 1995 المتعلق بالتعاون من أجل التنمية المستدامة لحوض نهر الميكونج؛ وبروتوكول عام 1995 المتعلق بنظم المجاري المائية المشتركة في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي (المعدل والموسع في عام 2000)؛ ومعاهدتي ماهاكالي والغانج لعام 1996، والاتفاقية الأفريقية لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية لعام 2003.
English[en]
Recognition by the international community of the importance of bilateral, regional and multilateral legal frameworks has made possible the conclusion of a number of treaties, protocols and conventions on the use, development and protection of transboundary watercourses and related ecosystems, such as the 1960 Indus Water Treaty; the 1978 Great Lakes Water Quality Agreement; the 1991 Pakistan Water Apportionment Accord; the 1995 Agreement on the Cooperation for the Sustainable Development of the Mekong River Basin; the 1995 Protocol on Shared Watercourse Systems in the Southern African Development Community Region (revised and extended in 2000); the 1996 Mahakali and Ganges treaties; and the 2003 African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources.
Spanish[es]
El reconocimiento por la comunidad internacional de la importancia que tienen los marcos jurídicos bilaterales, regionales y multilaterales ha hecho posible la concertación de una serie de tratados, protocolos, convenios y convenciones sobre el uso, el aprovechamiento y la protección de los cursos de agua transfronterizos y los ecosistemas conexos, por ejemplo, el Tratado sobre las Aguas del Indo de 1960; el Acuerdo sobre la calidad del agua de los Grandes Lagos de 1978; el Acuerdo del Pakistán sobre el reparto del agua de 1991; el Acuerdo de cooperación para el desarrollo sostenible de la cuenca del río Mekong de 1995; el Protocolo sobre los cursos de agua compartidos de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo (revisado y ampliado en 2000); los tratados sobre el Mahakali y el Ganges de 1996; y el Convenio africano sobre la conservación de la naturaleza y los recursos naturales de 2003.
French[fr]
Depuis que la communauté internationale reconnaît l’importance des cadres juridiques bilatéraux, régionaux et multilatéraux, nombre de traités, de protocoles et de conventions portant sur l’utilisation, la mise en valeur et la protection des cours d’eau transfrontières et de leurs écosystèmes ont pu être conclus, comme le Traité sur les eaux de l’Indus, 1960; l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs de 1978; l’accord de 1991 sur le partage des eaux du Pakistan; l’Accord de coopération pour la mise en valeur durable du bassin du Mékong de 1995; le Protocole sur les réseaux hydrographiques partagés de la région de la Communauté de développement de l’Afrique australe de 1995 (révisé et prorogé en 2000); les traités de 1996 portant sur les eaux du Mahakali et du Gange; et la Convention africaine pour la conservation de la nature et des ressources naturelles de 2003.
Russian[ru]
Признание международным сообществом важности двусторонних, региональных и многосторонних правовых рамок сделало возможным заключение ряда соглашений, протоколов и конвенций об использовании, освоении и защите трансграничных водотоков и связанных с ними экосистем, например Договора о водах реки Инд 1960 года; Соглашения о качестве воды в Великих озерах 1978 года; Пакистанского соглашения о распределении воды 1991 года; Соглашения о сотрудничестве в устойчивом освоении бассейна реки Меконг 1995 года; Протокола по общим системам водотоков в регионе Сообщества по вопросам развития стран юга Африки 1995 года (пересмотренного и продленного в 2000 году); договоров по Махакали и Гангу 1996 года; и Африканской конвенции об охране природы и природных ресурсов 2003 года.
Chinese[zh]
双边、区域和多边法律框架的重要性获得国际社会的承认使缔结有关利用、开发和保护跨界水道及相关生态系统的一些条约、议定书和公约成为可能,例如,《1960年印度河水域条约》、《1978年大湖水质协定》、《1991年巴基斯坦水分配协议》、《1995年湄公河流域可持续发展合作协定》、《1995年南部非洲发展共同体区域共有水道系统议定书》(2000年修订并延期)、《1996年马哈卡利和恒河条约》,以及《2003年非洲保护自然和自然资源公约》。