Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
التطور المعدوم الرحمة في ثغرات التقنية... أوجد حقل كبير لمتخصصي القانون الأمريكيين.
Bulgarian[bg]
Възползвайки се от вратички в законите, адвокатите тържествуват.
Czech[cs]
Americká legislativa se nemilosrdně rozbujela díky děravým zákonům... a má teď volné pole působnosti.
German[de]
Gnadenlos werden Gesetzeslücken genutzt - für Amerikas Anwälte sind es goldene Zeiten.
Greek[el]
Θριαμβεύοντας χωρίς οίκτο με νομικά παραθυράκια και τερτίπια... το δικηγορικό λειτούργημα στην Αμερική, βρήκε στον Ζέλιγκ " πεδίον δόξης λαμπρό ".
English[en]
Thriving mercilessly on loopholes and technicalities... the American legal profession has a field day.
Spanish[es]
Retozándose sin piedad en variaciones y tecnicismos la profesión legal estadounidense se lo pasó bomba.
French[fr]
Prospérant sans vergogne... sur ses dérobades et ses techniques... la corporation des hommes de loi américains se régale.
Croatian[hr]
Hvatajući se formalnosti i rupa u zakonu, odvjetnici su slavili.
Hungarian[hu]
Az amerikai jogászok lubickolnak a joghézagok és kiskapuk tengerében.
Italian[it]
Facendo leva senza pietà su cavilli e tecnicismi legali... gli avvocati americani hanno il loro momento di gloria.
Dutch[nl]
Voor de juridische stand zijn al die mazen in de wet en formaliteiten'n festijn.
Portuguese[pt]
Apostando em armadilhas e tecnicidades... a classe jurídica americana... faz o que tem direito.
Romanian[ro]
Dezvoltarea nemiloasă a subterfugiilor şi a tehnicilor speciale în profesia americană cinstită e la mare cinste.
Russian[ru]
Процветающая на лазейках и юридической терминологии... американская судебная система упивается счастьем.
Slovenian[sl]
Ameriška zakonodaja, ki se je opirala na malenkosti, je slavila.
Serbian[sr]
Uzasno nemilosrdni, koristeci rupe u zakonu i tehnikalije, americki pravnici su dobili svoje bojno polje.
Turkish[tr]
Yasal boşlukları ve teknik detayları acımasızca kullanan... Amerikalı hukukçular alan araştırmasında.