Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ንስር ሊይዘው የፈለገውን ነገር ነጥሎ በማየት በሰማይ ላይ ካንዣበበ በኋላ ክንፎቹን አጠፍ አድርጎ ቁልቁል ይምዘገዘጋል፤ በዚህ ጊዜ ፍጥነቱ በሰዓት 130 ኪሎ ሜትር ሊደርስ እንደሚችል አንዳንድ ሪፖርቶች ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
وعندما يحدِّد العُقاب المحلِّق في الجو موقع فريسته، يميل جناحيه وينقضّ انقضاضا شديد الانحدار يمكن ان يبلغ بحسب بعض التقارير سرعة ١٣٠ كيلومترا في الساعة (٨٠ ميلا في الساعة).
Central Bikol[bcl]
Kun maheling nin sarong agilang naglalayog nin pabilog sa itaas an biktima kaiyan, biyong ibinubuka an mga pakpak kaiyan asin dirediretsong minabugsok, na durante kaiyan puede iyan na magkaigwa nin rikas na sagkod sa 130 kilometros por ora, sono sa nagkapirang bareta.
Bemba[bem]
Lintu kapumpe uuleshunda mu muulu amona apali icinakabupalu, alabwesha amapindo yakwe no kupona kwa mulungamina, umo engafika pa lubilo lwa bakilomita 130 pali awala umo, ukulingana na fintu bamo baalemba.
Bulgarian[bg]
Когато един орел, кръжащ във въздуха, съзре жертвата си, той свива крилата си и започва стремглаво спускане, при което, според някои сведения, може да достигне скорост чак до 130 километра в час.
Bislama[bi]
Taem wan igel we i stap flae raon antap, i luk wan kakae, hem i benem tufala wing blong hem, mo i lego hem i kamdaon long wan spid we, sam ripot oli talem se, i save kasem 130 kilomita long wan haoa.
Cebuano[ceb]
Sa dihang makit-an sa usa ka agila nga naglupadlupad sa ibabaw ang biktima niini, ipuwesto niini ang mga pako ug mosugod kini sa titip nga pagdayb, diin kini makaabot sa gikusgong 130 kilometros matag oras, sumala sa ubang mga taho.
Czech[cs]
Když kroužící orel zahlédne kořist, stáhne křídla a vrhne se střemhlav k zemi. Některé zdroje uvádějí, že přitom může dosáhnout rychlosti až 130 kilometrů v hodině.
Danish[da]
Når en kredsende ørn får øje på et bytte, foretager den et styrtdyk, hvor den efter sigende kan komme op på en hastighed af 130 kilometer i timen.
German[de]
Wenn ein Adler, der am Himmel kreist, ein Beutetier erblickt, winkelt er die Flügel an und stößt in einem Sturzflug nieder, bei dem er Berichten zufolge Geschwindigkeiten bis zu 130 Kilometern in der Stunde erreichen kann.
English[en]
When an eagle circling overhead spots its prey, it angles its wings and goes into a steep dive, during which it can attain speeds of up to 80 miles [130 km/hr] an hour, according to some reports.
Spanish[es]
Cuando un águila que describe círculos en el cielo divisa su presa, inclina las alas y se lanza en picado a una velocidad que puede alcanzar los 130 kilómetros por hora, según algunos informes.
Finnish[fi]
Kun taivaalla kaarteleva kotka saa näkyviinsä saaliin, se supistaa siipensä ja lähtee jyrkkään syöksyyn, jonka aikana nopeus voi joidenkin raporttien mukaan kasvaa jopa 130 kilometriin tunnissa.
French[fr]
” Quand un aigle tournoyant dans le ciel repère une proie, il ramasse ses ailes et effectue un piqué vertigineux au cours duquel il peut atteindre, dit- on, les 130 kilomètres à l’heure.
Hebrew[he]
כאשר נשר המרחף בשמים מבחין בטרפו, הוא מטה את כנפיו ועט תלולות, ולפי דיווחים אחדים מהירות תעופתו מגיעה ל־130 קילומטר לשעה.
Hiligaynon[hil]
Kon ang agila nga nagalibutlibot sa ibabaw makakita sang iya dalagiton, ginapabalasbas niya ang iya mga pakpak kag nagasurip sing madasig, nga sa sini nagadasig sia sing tubtob sa 130 kilometros por ora, suno sa pila ka report.
Western Armenian[hyw]
Երբ օդին մէջ պտոյտ տուող արծիւ մը իր որսը նկատէ, իր թեւերը կը հաւաքէ եւ զառիթափ կը սլանայ, ըստ կարգ մը տեղեկագրութիւններու, երբեմն ժամական 130 քմ. արագութեամբ։
Indonesian[id]
Sewaktu elang terbang berkeliling untuk mengincar mangsanya, ia menekuk sayapnya dan menukik tajam, sehingga kecepatannya dilaporkan mencapai 130 kilometer per jam.
Iloko[ilo]
No ti maysa nga agila nga agrikrikus iti tangatang masaripatpatanna ti biktimana, iyampayagna dagiti payakna sa agsuek, iti kapartak nga aginggat’ 130 kilometro iti maysa nga oras, sigun iti dadduma a report.
Italian[it]
Quando un’aquila che volteggia in alto avvista la preda, piega le ali e scende in picchiata, raggiungendo, secondo alcune stime, una velocità anche di 130 chilometri orari.
Korean[ko]
일부 보고에 따르면, 하늘을 맴돌던 독수리는 먹이를 발견하면 날개를 구부리고 급강하하며, 이 때 시속 130킬로미터까지 속력을 낼 수 있습니다.
Malayalam[ml]
തത്സമയം അതിനു മണിക്കൂറിൽ 130 കിലോമീറ്റർ വേഗത്തിൽ പറക്കാൻ കഴിയും എന്നു ചില റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
आकाशात घिरट्या घालताना गरुडाला आपले भक्ष्य दिसते तेव्हा तो पंख आडवे करून थेट त्याच्यावर झेप घेतो व काही वृत्तांनुसार, असे करताना, तो आपला वेग ताशी १३० किलोमीटर इतका वाढवू शकतो.
Dutch[nl]
Wanneer een in de lucht cirkelende arend zijn prooi in het oog krijgt, trekt hij zijn vleugels half in en gaat over tot een steile duikvlucht, waarbij hij volgens sommige berichten snelheden van wel 130 kilometer per uur kan bereiken.
Polish[pl]
Kiedy orzeł kołujący w przestworzach wypatrzy ofiarę, ustawia ukośnie skrzydła i gwałtownie pikuje, osiągając podobno wtedy szybkość do 130 kilometrów na godzinę.
Portuguese[pt]
Segundo informações, quando uma águia, voando em círculos, localiza a presa, ela deixa as asas semifechadas e mergulha na vertical, podendo chegar a 130 quilômetros por hora.
Romanian[ro]
Când un vultur care se roteşte în înaltul cerului îşi localizează prada, el îşi înclină aripile şi coboară într-un picaj abrupt, în timpul căruia poate atinge, potrivit unor rapoarte, viteza de 130 de kilometri pe oră.
Slovak[sk]
Keď orol krúžiaci vysoko nad zemou zbadá korisť, zmení uhol svojich krídel a strmhlav sa spustí nadol, pričom podľa niektorých správ môže dosiahnuť rýchlosť až 130 kilometrov za hodinu.
Shona[sn]
Apo gondo rinotenderera muchadenga rinoona nyajambwa waro, iro rinovhura mapapiro aro uye rinodzika zvikuru, umo rinogona kusvika kumhanya kunosvika kumakiromita 130 paawa, maererano nemimwe mishumo.
Swedish[sv]
När en örn som cirklar uppe i höjden får syn på sitt byte, vinklar den vingarna och gör en brant dykning, i vilken den kan komma upp i en hastighet av 130 kilometer i timmen, enligt vissa uppgifter.
Swahili[sw]
Tai anayezunguka-zunguka juu hewani aonapo windo lake, yeye huinamisha mbawa zake na kuteremka chini, wakati ambapo, kulingana na ripoti fulani, aweza kufikia mwendo wa kilometa 130 kwa saa.
Telugu[te]
గ్రద్ద తన ఎర పై భాగం నుండి గుండ్రంగా తిరుగుతూ తన రెక్కలను ఒక కోణంలోకి చాచి సూటిగా దూకుతుంది, కొన్ని నివేదికల ప్రకారం ఆ సమయంలో అది గంటకు 130 కిలోమీటర్ల వేగాన్ని పుంజుకుంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ นก อินทรี ที่ บิน วน อยู่ ข้าง บน จ้อง เขม็ง ที่ เหยื่อ มัน เอียง ปีก และ พุ่ง ดิ่ง ลง มา ซึ่ง ใน ช่วง นั้น มัน สามารถ ทํา ความ เร็ว ได้ ถึง 130 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง ตาม ที่ บาง รายงาน กล่าว.
Tagalog[tl]
Kapag namataan ng isang umaali-aligid na agila ang biktima nito, ihihilis nito ang kaniyang mga pakpak at pabulusok na sasalimbay, na aabot sa bilis na hanggang 130 kilometro sa isang oras, ayon sa ilang ulat.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ripot i tok, taim tarangau i raun antap na em i lukim wanpela abus daunbilo, em i saitim wing bilong en na wantu em i hetwin i go daun. Taim em i mekim olsem, em i save spit moa yet, inap olsem 130 kilomita insait long wanpela aua.
Tahitian[ty]
Ia ite ana‘e te aeto e rere faaohu ra, i te animala ta ’na e haru, e tifene oia i to ’na pererau e e faatitapou taue oia, e naeahia hoi ia ’na e 130 kilometera i te hora, ia au i ta vetahi mau tabula i faaite mai.
Vietnamese[vi]
Theo một vài lời tường trình, khi chim đại bàng lượn vòng trên bầu trời thấy được mồi, nó vươn cánh và sà xuống với tốc độ có thể lên đến 130 cây số một giờ.
Wallisian[wls]
Ka takafoli e te akuila he manu kua ina tokagaʼi ke ina kai, ʼe ina folahi tona ʼu kapakau pea mo hifo fakahagatonu kiai, lolotoga tana hifo ʼaia ʼe feala ke aʼu te vave ʼo tana lele kia kilometa e 130 ʼi te hola, ohage pe ko ʼihi fakamatala.
Chinese[zh]
鹰在空中盘旋的时候一看见猎物,就会摺起双翼,笔直地俯冲,下冲的速度据报可高达每小时130公里。