Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udenlandsk registrerede skibes andel i den samlede cabotagetrafik i de sydeuropæiske medlemsstater (inkl. ikke nationale EU-skibe og skibe fra tredjelande) steg fra 8,35 mio. tons i 1995 til 9,05 mio. tons i 1997.
German[de]
Der Anteil der ausländischen Flaggen (einschließlich Schiffahrtsgesellschaften aus anderen EU-Ländern sowie der Reeder aus Drittländern) am gesamten Kabotageverkehr in den südeuropäischen Mitgliedstaaten stieg von 8,35 Millionen Tonnen 1995 auf 9,05 Millionen Tonnen 1997
Greek[el]
Η συμμετοχή των ξένων σημαιών (συμπεριλαμβανομένων και των μη εθνικών κοινοτικών μεταφορέων και των μεταφορέων από τρίτες χώρες) στο σύνολο των ενδομεταφορών στα νότιοευρωπαϊκά κράτη μέλη έφθασε από 8,35 εκατ. τόννους το 1995 σε 9,05 εκατ. τόννους το 1997.
English[en]
The foreign flag share (including non-national EU carriers and third country carriers) in the total cabotage trades of the South European Member States developed from 8.35 mln tonnes in 1995 to 9.05 mln tonnes in 1997 In Spain the share of the national flag (including the REC register) decreased by 4.3 mln tonnes in favour of other EU vessels (mainly MAR) and specially of non-EU vessels.
Spanish[es]
La proporción de pabellones extranjeros (incluidos los operadores no nacionales de la UE y los operadores de terceros países) en el comercio total del cabotaje de los Estados miembros del sur de Europa pasó de 8,35 millones de toneladas en 1995 a 9,05 millones de toneladas en 1997. En España, la proporción del pabellón nacional (incluido el registro REC) disminuyó en 4,3 millones de toneladas en favor de otros buques de la UE (sobre todo MAR) y especialmente de buques no comunitarios.
Finnish[fi]
Ulkomaisen lipun alla purjehtivien alusten (sisältäen muiden EU-maiden alusten ja unionin ulkopuolisten maiden alusten) osuus eteläisten jäsenvaltioiden kabotaasissa kuljetetusta kokonaismäärästä kasvoi vuosina 1995-1997 8,35 miljoonasta tonnista 9,05 miljoonaan tonniin. Espanjassa kansallisen lipun alla purjehtivien alusten osuus (REC-rekisteri mukaan luettuna) pieneni 4,3 miljoonaa tonnia samalla, kun muiden EU-maiden alusten (pääasiassa MAR-alusten) ja unionin ulkopuolisten maiden osuudet kasvoivat.
French[fr]
La part des pavillons étrangers (transporteurs non nationaux de l'UE et transporteurs des pays tiers) dans le total des échanges par cabotage dans les États membres du Sud est passée de 8,35 millions de tonnes en 1995 à 9,05 millions de tonnes en 1997.
Italian[it]
La quota di bandiere straniere (inclusi vettori UE non nazionali e di paesi terzi) ai traffici totali di cabotaggio degli Stati membri dell'Europa meridionale è passata dagli 8,35 miodi t nel 1995, ai 9,05 mio di t nel 1997. In Spagna la quota di bandiera nazionale (incluso il registro REC) è diminuita di 4,3 mio di t a beneficio di altre navi dell'UE (soprattutto MAR), e in particolare di navi extracomunitarie.
Dutch[nl]
Het aandeel van schepen onder vreemde vlag (met inbegrip van schepen onder een andere EU-vlag dan de nationale en schepen uit derde landen) in het totale cabotagevervoer in de Zuid-Europese lidstaten is geëvolueerd van 8,35 miljoen ton in 1995 tot 9,05 miljoen ton in 1997.
Portuguese[pt]
A quota-parte das bandeiras estrangeiras (incluindo operadores UE não nacionais e operadores de países terceiros) no tráfego total de cabotagem dos Estados-Membros do Sul da Europa aumentou de 8,35 milhões de toneladas em 1995 para 9,05 milhões de toneladas em 1997.
Swedish[sv]
De utlandsregistrerade fartygens andel (inbegripet fartyg från annat EU-land och fartyg från tredje land) av den totala cabotagetrafiken i de sydeuropeiska medlemsstaterna ökade från 8,35 miljoner ton 1995 till 9,05 miljoner ton 1997. I Spanien minskade andelen för fartyg under inrikes flagg (inbegripet REC-registret) med 4,3 miljoner ton till förmån för fartyg från annat EU-land (främst MAR-fartyg) och särskilt fartyg från tredje land.