Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die son deurskynend was, sou hierdie strale binne ’n paar skroeiende sekondes die oppervlak bereik.
Arabic[ar]
ولو كانت الشمس شفّافة لَشقَّت هذه الاشعة طريقها الى السطح خلال ثوانٍ قليلة حارقة.
Cebuano[ceb]
Kon ang adlaw moaninag, kini nga mga ray o mga sidlak mobuto sa ibabaw sa adlaw sa pipila ka makapasong segundo.
Czech[cs]
Kdyby Slunce bylo průhledné, tyto paprsky by si prorazily cestu na povrch během několika sekund.
Danish[da]
Hvis Solen var gennemtrængelig ville disse stråler nå overfladen i løbet af nogle få sekunder.
German[de]
Wäre die Sonne transparent, würden die Strahlen in wenigen Sekunden die Sonnenoberfläche erreichen.
Greek[el]
Αν ο ήλιος ήταν διαφανής, αυτές οι ακτίνες θα εκτοξεύονταν στην επιφάνεια μέσα σε λίγα καυτά δευτερόλεπτα.
English[en]
If the sun were transparent, these rays would blast their way to the surface in a few searing seconds.
Spanish[es]
Si el Sol fuera transparente, estos rayos llegarían a la superficie en cuestión de segundos.
Finnish[fi]
Jos aurinko olisi läpinäkyvä, nämä säteet syöksähtäisivät muutamassa sekunnissa auringon pintaan, ja niillä olisi kärventävä vaikutus.
French[fr]
Si le Soleil était transparent, ces rayons atteindraient la surface de l’astre en quelques secondes.
Hebrew[he]
לוּ היתה השמש שקופה, היו אותן קרניים פורצות אל פני השמש בשברירי שנייה.
Croatian[hr]
Da je Sunce prozirno, ove bi zrake eksplozijom izbile na površinu razvivši ogromnu toplinu u samo nekoliko sekundi.
Hungarian[hu]
Ha a Nap átlátszó lenne, ezek a sugarak néhány perzselő pillanat alatt kitörnének a felszínére.
Indonesian[id]
Seandainya matahari transparan, sinar-sinar ini akan menghancurkan jalan mereka menuju permukaan matahari dalam beberapa detik saja.
Iloko[ilo]
No agsaragasag la koma ti init, dagitoy a rayos sumarutdan nga agturong iti rabaw[na] iti sumagmamano laeng a makakesset a segundo.
Icelandic[is]
Ef sólin væri gagnsæ myndu þessir geislar ryðjast upp á yfirborðið á fáeinum sekúndum.
Italian[it]
Se il sole fosse trasparente, questi raggi micidiali raggiungerebbero la superficie solare in pochi secondi.
Japanese[ja]
仮に太陽が透明であったなら,これらの放射線は瞬時に数秒足らずで表面にまで噴出することでしょう。
Korean[ko]
만약 태양이 투명한 상태라면, 이 광선들이 폭발하듯 뚫고 나와 순식간에 태양 표면에 도달할 것입니다.
Malayalam[ml]
സൂര്യൻ സുതാര്യമായിരുന്നെങ്കിൽ ഏതാനും സെക്കൻഡുകൾക്കൊണ്ട് ഈ രശ്മികൾ തീവ്രമായ താപത്തോടെ അതിന്റെ ഉപരിതലത്തിലേക്കു കുതിച്ചു പായുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis solen hadde vært gjennomtrengelig, ville strålene ha kommet farende ut gjennom overflaten etter noen få brennhete sekunder.
Dutch[nl]
Indien de zon doorzichtig was, zouden deze stralen in enkele verzengende seconden doorstoten naar de oppervlakte.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe letšatši le be le bonatša, mahlasedi a a be a tla phula tsela ka matla gomme a hlabela letšatšing ka metsotswana e sego kae ya phišo.
Nyanja[ny]
Dzuŵa likanakhala lopenyekera, cheza chimenechi chikanapyoza mwamphamvu ndi kutulukira kunja kwa dzuŵa pamasekondi ochepa chikumalipuka ndi kutentha.
Polish[pl]
Gdyby Słońce było przezroczyste, owe palące promienie dotarłyby do jego powierzchni w ciągu paru sekund.
Portuguese[pt]
Se o Sol fosse transparente, esses raios irromperiam na superfície em poucos fulminantes segundos.
Romanian[ro]
Dacă Soarele ar fi fost transparent, aceste radiaţii ar fi ajuns la suprafaţa Soarelui ca o explozie, doar în câteva secunde pârjolitoare.
Russian[ru]
Если бы Солнце было прозрачным, эти лучи прорвались бы на поверхность за считанные секунды.
Slovak[sk]
Keby bolo Slnko priehľadné, tieto lúče by prekonali svoju dráhu k jeho povrchu za niekoľko sykotavých sekúnd.
Slovenian[sl]
Če bi bilo Sonce transparentno, bi si ti žarki v nekaj palečih sekundah izžgali pot na Sončevo površino.
Shona[sn]
Kudai zuva raionekera, mwaranzi iyi yaizovhura nzira yayo nesimba yokuenda pamusoro mumasekondi mashomanene okunyautsa.
Serbian[sr]
Da je Sunce providno, za nekoliko pržećih sekundi ovi zraci bi probili svoj put do površine.
Southern Sotho[st]
Haeba letsatsi le ne le bonaletsa, mahlaseli ana a ne a tla phunyeletsa ho ea karolong e ka holimo e tobaneng le letsatsi ka metsotsoana e seng mekae e bataolang.
Swedish[sv]
Om solen var genomskinlig, skulle dessa strålar nå solytan på några få sekunder.
Swahili[sw]
Jua lingelikuwa lenye wangavu, miali hii ingelipasua ikiwa na joto jingi hadi kwenye sehemu ya nje ya jua kwa sekunde chache.
Tamil[ta]
முழுவதுமாக ஒளி ஊடுருவத்தக்க பளிங்குபோன்ற இயல்புடையதாக சூரியன் இருந்திருந்தால், இந்தக் கதிர்கள் ஒருசில வதக்கும் வினாடிகளுக்குள் சூரியனின் மேற்பரப்புக்கு ஊடுருவிப் பாய்ந்திருக்கும்.
Tagalog[tl]
Kung ang araw ay naaaninag, ang mga sinag na ito ay sasabog sa pinakamukha ng araw sa loob ng ilang nakapapasong segundo.
Tswana[tn]
Fa letsatsi le ka bo le ne le bonaletsa, marang ano a ne a ka bo a gasegela kwa boalong jwa letsatsi ka ponyo ya leitlho fela.
Turkish[tr]
Güneş saydam olsaydı, bu ışınlar muazzam bir güçle kendilerine yol açarak birkaç saniyede güneşin kavurucu yüzeyine ulaşacaklardı.
Tsonga[ts]
Loko dyambu a ro vonikela, miseve leyo leha na miseve leyo koma a yi ta tlhotlhomela yi humela ehandle hi xihatla lexi chavisaka.
Ukrainian[uk]
Якби Сонце було прозорим, ці промені прорвалися б на його поверхню за кілька палючих секунд.
Xhosa[xh]
Ukuba ilanga beliyinto nje evulekileyo, le mitha ibinokuphuma lula ngemizuzwana nje inobo bushushu bugqithisileyo.
Yoruba[yo]
Bí oòrùn náà bá ń fòdì kejì hàn, àwọn ìtànṣán gbígbóná bí ajere wọ̀nyí yóò fipá kọjá ní ìwọ̀nba ìṣẹ́jú àáyá.
Zulu[zu]
Ukuba ilanga belibonakala ngalé, lemisebe ibiyothubeleza ifinyelele ngalé kwalo ngemizuzwana nje embalwa.