Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nejprve musí být přijaty kroky na zajištění toho, aby příslušné členské státy plně zvládly úlohu ochrany svých vnějších hranic.
Danish[da]
Det skal først sikres, at de pågældende medlemsstater virkelig har styr på beskyttelsen af den ydre grænse.
German[de]
Zuvor ist sicherzustellen, dass die betroffenen Mitgliedsstaaten den Schutz der Außengrenze wirklich im Griff haben.
Greek[el]
Θα πρέπει να γίνουν βήματα νωρίτερα για να διασφαλίσουμε ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να εκπληρώσουν το καθήκον να προστατεύουν τα εξωτερικά τους σύνορα.
English[en]
Steps must be taken beforehand to ensure that the Member States concerned have fully mastered the task of protecting their external borders.
Spanish[es]
Previamente deben adoptarse medidas para garantizar que los Estados miembros afectados pueden gestionar perfectamente la tarea de proteger sus fronteras exteriores.
Estonian[et]
Enne peame tagama, et liikmesriigid on suutelised omaenda välispiire kaitsma.
Finnish[fi]
On varmistettava etukäteen, että asianomaiset jäsenvaltiot pystyvät todella valvomaan ulkorajojaan.
French[fr]
Des mesures préalables doivent être prises pour garantir que les États membres intéressés maîtrisent pleinement les processus de protection de leurs frontières extérieures.
Hungarian[hu]
Előbb lépéseket kell tenni annak biztosítására, hogy az érintett tagállamok teljes mértékben elsajátították külső határaik védelmezésére vonatkozó feladatukat.
Italian[it]
Occorre assumere anticipatamente iniziative che facciano sì che gli Stati membri interessati sappiano gestire pienamente il compito di proteggere i rispettivi confini esterni.
Lithuanian[lt]
Pirma būtina įsitikinti, ar susijusios valstybės narės yra visiškai pajėgios apsaugoti savo išorės sienas.
Latvian[lv]
Pasākumi jāveic iepriekš, lai nodrošinātu, ka attiecīgās dalībvalstis pilnībā ir spējušas izpildīt uzdevumu, nodrošinot savu ārējo robežu aizsardzību.
Dutch[nl]
Er moeten van tevoren stappen worden gezet om ervoor te zorgen dat de betrokken lidstaten de taak van het beschermen van hun externe grenzen geheel onder de knie hebben.
Polish[pl]
Należy zawczasu podjąć odpowiednie kroki w celu zapewnienia, że zainteresowane państwa członkowskie w pełni opanują zadanie ochrony swoich granic zewnętrznych.
Portuguese[pt]
Antes disso devem ser tomadas medidas para garantir que os Estados-Membros em questão já dominam totalmente a tarefa de protegerem as suas fronteiras externas.
Slovak[sk]
V predstihu musia byť prijaté kroky na zabezpečenie toho, aby príslušné členské štáty plne zvládli úlohu ochrany svojich vonkajších hraníc.
Slovenian[sl]
Najprej je treba sprejeti ukrepe za zagotavljanje, da bodo zadevne države članice v celoti obvladovale nalogo zaščite svojih zunanjih meja.
Swedish[sv]
Åtgärder måste vidtas i förväg för att se till att berörda medlemsstater till fullo har bemästrat uppgiften att skydda sina yttre gränser.