Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je zde příliš velká tendence vinit septické jímky za hrozbu znečištění pitné vody v Irsku.
Danish[da]
Der er alt for stor tendens til at give septiktankene skylden for faren for forurening af det irske drikkevand.
German[de]
Nur allzu häufig wird versucht, Klärgruben für eine mögliche Verseuchung des irischen Trinkwassers verantwortlich zu machen.
Greek[el]
Είναι δε πολύ έντονη η τάση να μεμφόμαστε τις σηπτικές δεξαμενές για την επαπειλούμενη ρύπανση του πόσιμου νερού στην Ιρλανδία.
English[en]
There is far too great a tendency to blame septic tanks for the threat of pollution to Irish drinking water.
Spanish[es]
Hay una tendencia demasiado extendida a culpar a las fosas sépticas de la amenaza de contaminación del agua potable en Irlanda.
Estonian[et]
Liialt levinud on septikute süüdistamine Iirimaa joogivee reostamises.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat aivan liian taipuvaisia syyttämään sakokaivoja Irlannin juomaveden saastumisvaarasta.
French[fr]
On observe une tendance trop appuyée à accuser les fosses septiques de la menace de pollution qui pèse sur l'eau potable en Irlande.
Hungarian[hu]
Túlságosan jellemző, hogy a szennyvízülepítő tartályokat teszik felelőssé az írországi ivóvíz szennyeződésének veszélyéért.
Italian[it]
È una tendenza sin troppo diffusa incolpare le fosse settiche della minaccia di inquinamento dell'acqua potabile irlandese.
Lithuanian[lt]
Vyrauja tendencija kaltinti rezervuarus dėl jų keliančios grėsmės Airijos geriamojo vandenio taršai.
Dutch[nl]
Er is een veel te grote tendens om septische putten de schuld te geven van de dreigende vervuiling van het Ierse drinkwater.
Polish[pl]
Istnieje zbyt duża tendencja przypisywania zagrożeń związanych z zanieczyszczeniem wody pitnej właśnie szambom.
Portuguese[pt]
Há uma tendência excessiva para considerar as fossas sépticas responsáveis pela ameaça de poluição da água potável na Irlanda.
Slovak[sk]
Existuje prílišná tendencia viniť septiky v súvislosti s nebezpečenstvom znečistenia pitnej vody v Írsku.
Slovenian[sl]
Greznice so prevečkrat krivec za onesnaževanje pitne vode na Irskem.
Swedish[sv]
Det är alldeles för vanligt att man skyller på septiktankar när det gäller risken för förorening av dricksvatten i Irland.