Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرته أنني لدي هواية مسبقاً ، لكنه للأسف لم يهتم
Bulgarian[bg]
Казах му, че вече си имам хоби, но на него явно не му пукаше.
Czech[cs]
Řekl jsem mu, že už mají koníčka, ale nezdálo se, že jedno.
Danish[da]
Jeg fortalte ham, at jeg har en hobby, men han var vist ligeglad.
German[de]
Ich sagte ihm, ich hätte schon ein Hobby, aber das schien ihm egal zu sein.
Greek[el]
Του είπα ότι έχω ήδη ένα χόμπι, αλλά δεν φαίνεται να νοιάστηκε.
English[en]
I told him I already have a hobby, but he didn't seem to care.
Spanish[es]
Le dije que ya tenía un pasatiempo, pero parece que no le importó.
Finnish[fi]
Sanoin, että minulla on jo, mutta hän ei välittänyt.
French[fr]
Je lui ai dit que j'en avais déjà un, mais il s'en fiche.
Hebrew[he]
אמרתי לו שיש לי כבר תחביב, אבל לא נראה שאכפת לו.
Croatian[hr]
Rekao sam mu da već imam hobi, ali ga nije briga.
Hungarian[hu]
Hiába mondtam, hogy van hobbim, egyáltalán nem érdekelte.
Italian[it]
Gli ho detto che ne ho gia'uno, ma non gli interessa.
Norwegian[nb]
Jeg sa jeg hadde en hobby, men han brydde seg ikke.
Dutch[nl]
Ik zei dat ik al een hobby had, maar dat kon hem niet schelen.
Polish[pl]
Mówiłem mu, że już mam hobby, ale on ma to w nosie.
Portuguese[pt]
Eu disse que eu já tinha um hobby, mas ele nem ligou.
Romanian[ro]
I-am spus deja un hobby, dar el nu părea să aibă grijă.
Slovak[sk]
Povedal som mu, že jedno už mám, ale bolo mu to jedno.
Albanian[sq]
I thashë se e kam një hobi, por atij nuk i interesoi.
Serbian[sr]
Rekao sam mu da već imam hobi, ali ga nije briga.
Swedish[sv]
Jag sa att jag redan har en, men det struntade han i.
Turkish[tr]
Ona zaten bir hobim olduğunu söyledim, ama pek umrundaymış gibi görünmedi.