Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek stem saam met die apostel Paulus se woorde in 2 Korintiërs 4:18: “Die dinge wat gesien word, is tydelik, maar die dinge wat nie gesien word nie, is ewig.”
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በ2 ቆሮንቶስ 4:18 ላይ “የሚታየው ጊዜያዊ ነውና፤ የማይታየው ግን ዘላለማዊ ነው” በማለት ከጻፋቸው ቃላት ጋር እስማማለሁ።
Arabic[ar]
فأنا اوافق الرسول بولس على ما قاله في ٢ كورنثوس ٤:١٨: ‹الامور التي تُرى وقتية، وأما التي لا تُرى فأبدية›.
Bulgarian[bg]
Съгласна съм с думите на апостол Павел от 2 Коринтяни 4:18: „Видимите неща са временни, а невидимите са вечни.“
Cebuano[ceb]
Mouyon ako sa giingon ni apostol Pablo sa 2 Corinto 4:18: “Ang mga butang nga makita lumalabay lamang, apan ang mga butang nga dili-makita walay kataposan.”
Czech[cs]
Souhlasím se slovy apoštola Pavla ve 2. Korinťanům 4:18: „Co je . . . vidět, je dočasné, ale co není vidět, je věčné.“
Danish[da]
Jeg er helt enig med apostelen Paulus, der sagde: „De synlige [ting] er midlertidige, men de usynlige er evige.“
German[de]
Ich stimme dem zu, was der Apostel Paulus in 2. Korinther 4:18 sagt: „Die Dinge, die man sieht, sind zeitlich, die Dinge aber, die man nicht sieht, sind ewig.“
Greek[el]
Συμφωνώ με τα λόγια του αποστόλου Παύλου στο εδάφιο 2 Κορινθίους 4:18: «Αυτά που βλέπονται είναι προσωρινά, αυτά όμως που δεν βλέπονται είναι αιώνια».
English[en]
I agree with the apostle Paul’s words at 2 Corinthians 4:18: “The things seen are temporary, but the things unseen are everlasting.”
Estonian[et]
Korintlastele 4:18: „Nähtavad asjad on ajalikud, nähtamatud aga on igavesed.”
Finnish[fi]
Yhdyn sitä vastoin niihin sanoihin, jotka apostoli Paavali kirjoitti 2. Korinttilaiskirjeen 4:18:ssa: ”Näkyväiset ovat väliaikaisia, mutta näkymättömät ovat ikuisia.”
French[fr]
J’adhère plutôt aux paroles de l’apôtre Paul rapportées en 2 Corinthiens 4:18 : “ Les choses qui se voient sont temporaires, mais celles qui ne se voient pas sont éternelles.
Hebrew[he]
אני מסכימה עם מילותיו של השליח פאולוס בקורינתים ב’. ד’:18: ”הדברים הנראים לשעה הם, אבל הבלתי נראים — לעולמים”.
Hiligaynon[hil]
Ang akon iya ginaugyunan amo ang mga pinamulong ni apostol Pablo sa 2 Corinto 4:18: “Ang mga butang nga makita umalagi, apang ang mga butang nga indi makita wala sing katapusan.”
Hungarian[hu]
Egyetértek Pál apostollal, aki ezt mondta: „a láthatók ideig valók, a láthatatlanok ellenben örökké tartók” (2Korintusz 4:18).
Armenian[hy]
Ճշմարիտ են Պողոս առաքյալի այն խոսքերը, որ «երեւացող բաները ժամանակավոր են, բայց չերեւացողները՝ հավիտենական» (2 Կորնթացիներ 4։ 18)։
Iloko[ilo]
Umanamongak iti kinuna ni apostol Pablo iti 2 Corinto 4:18: “Ti bambanag a makita temporarioda, ngem ti bambanag a di makita agnanayonda.”
Icelandic[is]
Ég tek undir orð Páls postula í 2. Korintubréfi 4:18: „Hið sýnilega er stundlegt, en hið ósýnilega eilíft.“
Italian[it]
Piuttosto sono d’accordo con le parole dell’apostolo Paolo riportate in 2 Corinti 4:18: “Le cose che si vedono sono temporanee, ma le cose che non si vedono sono eterne”.
Japanese[ja]
パウロは,『見えるものは一時的ですが,見えないものは永遠です』と述べています。
Georgian[ka]
მე ვეთანხმები მოციქულ პავლეს სიტყვებს, რომლებიც 2 კორინთელების 4:18-შია ჩაწერილი: „ხილული დროებითია, უხილავი კი — მარადიული“.
Korean[ko]
나는 “보이는 것은 일시적이지만, 보이지 않는 것은 영원”하다는 고린도 둘째 4:18에 나오는 사도 바울의 말에 공감합니다.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабылдын: «Көрүнгөн нерсе убактылуу, көрүнбөгөн нерсе болсо түбөлүктүү»,— деген сөзүнө кошулам (2 Корунттуктарга 4:18).
Lithuanian[lt]
Visiškai pritariu apaštalo Pauliaus žodžiams, užrašytiems 2 Korintiečiams 4:18: „Regimieji dalykai laikini, o neregimieji amžini.“
Latvian[lv]
Es piekrītu apustuļa Pāvila vārdiem no 2. vēstules korintiešiem, 4. nodaļas 18. panta: ”Redzamais ir laicīgs, bet neredzamais mūžīgs.”
Malagasy[mg]
Ekeko kosa ilay tenin’ny apostoly Paoly ao amin’ny 2 Korintianina 4:18 hoe: “Mihelina ny zavatra hita, fa ny tsy hita kosa maharitra mandrakizay.”
Macedonian[mk]
Јас се согласувам со она што го рекол апостол Павле во 2. Коринќаните 4:18: „Она што се гледа е привремено, а она што не се гледа е вечно“.
Malayalam[ml]
2 കൊരിന്ത്യർ 4:18-ലെ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിന്റെ വാക്കുകളോടു ഞാൻ യോജിക്കുന്നു: “കാണുന്നതു താല്ക്കാലികം, കാണാത്തതോ നിത്യം.”
Burmese[my]
၂ ကောရိန္သု ၄:၁၇၊ ၁၈ မှာတမန်တော်ပေါလုပြောခဲ့တဲ့ “မျက်မှောက်၌ထင်ရှားသောအရာတို့သည် ခဏသာတည်၍ မထင်ရှားသောအရာတို့သည် အစဉ်အမြဲတည်” တယ်ဆိုတဲ့စကားကို ကျွန်မလက်ခံတယ်။
Dutch[nl]
Ik ben het eens met de woorden van de apostel Paulus in 2 Korinthiërs 4:18: „De dingen die men ziet, zijn tijdelijk, maar de dingen die men niet ziet, zijn eeuwig.”
Nyanja[ny]
Ndimagwirizana ndi mawu a mtumwi Paulo opezeka pa 2 Akorinto 4:18, omwe amati: “Zooneka n’zakanthawi, koma zosaoneka n’zamuyaya.”
Polish[pl]
Zgadzam się raczej ze słowami apostoła Pawła z Listu 2 do Koryntian 4:18: „To bowiem, co widoczne, jest tymczasowe, ale to, co niewidoczne, jest wieczne”.
Portuguese[pt]
Eu concordo com as palavras do apóstolo Paulo em 2 Coríntios 4:18: “As coisas vistas são temporárias, mas as coisas não vistas são eternas.”
Romanian[ro]
Eu m-am lăsat călăuzită de cuvintele apostolului Pavel, consemnate în 2 Corinteni 4:18: „Lucrurile care se văd sunt trecătoare, dar lucrurile care nu se văd sunt veşnice“.
Russian[ru]
Я согласна с высказыванием апостола Павла из 2 Коринфянам 4:18: «Видимое временно, а невидимое вечно».
Sinhala[si]
නමුත් නොපෙනෙන දේවල් සදාකාලිකය.” (2 කොරින්ති 4:18) මූර්ති ශිල්පිණියක් හැටියට මම ලැබූ සන්තෝෂය තාවකාලිකයි.
Slovenian[sl]
Strinjam se z besedami apostola Pavla, zapisanimi v Drugem pismu Korinčanom 4:18: »To, kar se vidi, je namreč začasno, to, kar se ne vidi, pa je večno.«
Samoan[sm]
Ou te auai i le manatu o le aposetolo o Paulo i le 2 Korinito 4:18 e faapea: “O mea ua vaaia e gata mai ia, a o mea e lē vaaia e faavavau ia.”
Albanian[sq]
Jam dakord me fjalët e apostullit Pavël te 2 Korintasve 4:18: «Gjërat që shihen janë të përkohshme, por gjërat që nuk shihen janë të përhershme.»
Serbian[sr]
Slažem se sa rečima apostola Pavla iz 2. Korinćanima 4:18, gde stoji: „Ono što se vidi je privremeno, a ono što se ne vidi je večno.“
Southern Sotho[st]
Ke lumellana le mantsoe a moapostola Pauluse a ho 2 Bakorinthe 4:18: “Lintho tse bonoang ke tsa nakoana, empa lintho tse sa bonoeng ke tsa ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Jag instämmer i det aposteln Paulus sade i 2 Korinthierna 4:18: ”Det synliga är nämligen tillfälligt, men det osynliga är evigt.”
Swahili[sw]
Ninakubaliana na maneno ya mtume Paulo katika 2 Wakorintho 4:18: “Vitu vinavyoonekana ni vya muda, lakini vitu visivyoonekana ni vya milele.”
Congo Swahili[swc]
Ninakubaliana na maneno ya mtume Paulo katika 2 Wakorintho 4:18: “Vitu vinavyoonekana ni vya muda, lakini vitu visivyoonekana ni vya milele.”
Tamil[ta]
“காணப்படுகிறவைகள் அநித்தியமானவைகள், காணப்படாதவைகளோ நித்தியமானவைகள்” என்று 2 கொரிந்தியர் 4:18-ல் குறிப்பிடப்பட்ட பவுலின் வார்த்தைகளையே உண்மையென ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
Thai[th]
ดิฉัน เห็น พ้อง กับ คํา กล่าว ของ อัครสาวก เปาโล ที่ 2 โกรินโธ 4:18 ที่ บอก ว่า “สิ่ง ของ ซึ่ง แล เห็น อยู่ นั้น เป็น ของ ไม่ ยั่งยืน แต่ สิ่ง ซึ่ง แล ไม่ เห็น นั้น ก็ ถาวร อยู่ นิรันดร์.”
Tagalog[tl]
Sumasang-ayon ako sa mga salita ni apostol Pablo sa 2 Corinto 4:18: “Ang mga bagay na nakikita ay pansamantala, ngunit ang mga bagay na di-nakikita ay walang hanggan.”
Tswana[tn]
Ke dumelana le mafoko a ga moaposetoloi Paulo a a mo go 2 Bakorintha 4:18: “Dilo tse di bonwang ke tsa nakwana, mme dilo tse di sa bonweng ke tse di sa khutleng.”
Tsonga[ts]
Ndzi pfumelelana ni marito ya muapostola Pawulo eka 2 Vakorinto 4:18 lama nge: “Swilo leswi voniwaka i swa nkarhinyana, kambe swilo leswi nga voniwiki i swa hilaha ku nga heriki.”
Ukrainian[uk]
Я радше згідна з тим, що сказав апостол Павло у 2 Коринфян 4:18: «Видиме скороминуще, а невидиме — вічне».
Vietnamese[vi]
Trái lại, tôi rất tâm đắc với lời của sứ đồ Phao-lô ghi nơi 2 Cô-rinh-tô 4:18: “Những sự thấy được chỉ là tạm-thời, mà sự không thấy được là đời đời”.
Xhosa[xh]
Ndivumelana namazwi athethwa ngumpostile uPawulos akweyesi-2 kwabaseKorinte 4:18 athi: “Izinto ezibonwayo zezokwexeshana, kodwa izinto ezingabonwayo zingunaphakade.”
Chinese[zh]
使徒保罗说得好:“因为看得见的是暂时的,看不见的却是永恒的。”(
Zulu[zu]
Ngivumelana namazwi omphostoli uPawulu akweyesi-2 Korinte 4:18: “Izinto ezibonwayo zingezesikhashana, kodwa izinto ezingabonwayo zihlala phakade.”