Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandat sy ’n ernstige operasie gehad het, raak sy maklik ontsteld.
Amharic[am]
ከበድ ያለ ቀዶ ሕክምና ከዚህ በፊት አድርጋ ስለነበር በቀላሉ ትበሳጫለች።
Arabic[ar]
فهي سريعة الاكتئاب منذ خضعت لعملية جراحية خطيرة.
Central Bikol[bcl]
Poon kan nag-agi sia nin seryosong operasyon, madali siang mapurisaw.
Bemba[bem]
Ukutula apo akwatiile cilonda cabipisha pa mulandu wa kubombelwa ku cipatala, alacushiwa mu kwangufyanya.
Bislama[bi]
Stat long taem we ol dokta oli katem hem from wan bigfala sik, i isi nomo blong hem i harem nogud long tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Sukad sa iyang grabeng operasyon, siya masubo dayon.
Czech[cs]
Prodělala vážnou operaci, a proto se snadno rozruší.
Danish[da]
Da min kone har været igennem en alvorlig operation, bliver hun let bedrøvet.
German[de]
Seit sie sich einer schweren Operation unterziehen mußte, bereitet ihr schnell etwas Kummer.
Ewe[ee]
Tso esime wowɔ dɔ sesẽ aɖe nɛ la, nu tena ɖe edzi kabakaba.
Efik[efi]
Toto nte enye ekenyene akwa usiakidem, enye esisọp okop mfụhọ.
Greek[el]
Από τότε που έκανε μια σοβαρή εγχείρηση, στενοχωριέται εύκολα.
English[en]
Ever since she had a serious operation, she gets distressed easily.
Spanish[es]
Como ha pasado por una operación grave, se angustia por nada.
Estonian[et]
Peale seda, kui talle tehti raske operatsioon, ärritub ta kergesti.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun hän oli suuressa leikkauksessa, hän on ahdistunut helposti.
French[fr]
Depuis qu’elle a subi une grave opération, un rien la bouleverse.
Ga[gaa]
Akɛni afee lɛ opireshɛn ko ni yɔɔ gbeyei hewɔ lɛ, etsɛɛɛ ni ehaoɔ.
Hindi[hi]
जब से उनका एक बड़ा ऑपरेशन हुआ है, वह जल्दी से व्यथित हो जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang gin-operahan sia, madali sia mapung-awan.
Croatian[hr]
Otkako je imala ozbiljnu operaciju, lako se uzruja.
Hungarian[hu]
A komoly műtétje óta mindig könnyen lehangolttá válik.
Indonesian[id]
Sejak ia mengalami operasi besar, ia mudah merasa tertekan.
Iloko[ilo]
Manipud idi nakaro ti pannakaoperana, nalaka a madukotan.
Italian[it]
Da quando ha subìto una grave operazione, si offende facilmente.
Japanese[ja]
妻は難しい手術を受けて以来,すぐに気落ちしてしまいます。
Korean[ko]
아내는 심각한 수술을 받은 이후로 늘 쉽사리 비탄에 잠깁니다.
Lithuanian[lt]
Nuo tada, kai jai buvo padaryta sunki operacija, ji greitai įsižeidžia.
Latvian[lv]
Kopš viņa ir pārcietusi nopietnu operāciju, viņa ātri satraucas.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny nanaovana fandidiana lehibe taminy, dia mora mitaintaina izy.
Macedonian[mk]
Откако имаше една сериозна операција, таа лесно се ожалостува.
Malayalam[ml]
അവൾക്കു ഗുരുതരമായ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയതിൽപ്പിന്നെ എളുപ്പം സങ്കടം വരും.
Marathi[mr]
तिच्यावर मोठी शस्त्रक्रिया करण्यात आली तेव्हापासून ती लगेचच हताश होते.
Burmese[my]
သူမဟာ ကြီးကျယ်တဲ့ခွဲစိတ်ကုသမှုခံထားရလေတော့ စိတ်ညစ်လွယ်တယ်။
Norwegian[nb]
Helt siden hun gjennomgikk en alvorlig operasjon, har hun hatt lett for å bli ute av seg.
Dutch[nl]
Sinds zij een zware operatie heeft ondergaan, raakt zij gemakkelijk overstuur.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le a dirwa mogato o mogolo wa go buiwa, o kgopišega gabonolo.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamene anakhala ndi opaleshoni yaikulu, amapsinjika mtima msanga.
Polish[pl]
Odkąd przeszła poważną operację, łatwo popada w przygnębienie.
Portuguese[pt]
Desde que sofreu uma grande cirurgia, ela fica angustiada facilmente.
Romanian[ro]
De când a suferit o operaţie chirurgicală gravă, ea cade uşor în deprimare.
Russian[ru]
После перенесенной ею серьезной операции она легко расстраивается.
Slovak[sk]
Odkedy podstúpila vážnu operáciu, ľahko sa rozruší.
Slovenian[sl]
Odkar je imela resno operacijo, se hitro užalosti.
Samoan[sm]
Talu mai lava le taimi na faia ai lona taotoga matuia, e faigofie lava ona mafatia lona mafaufau.
Shona[sn]
Chibviro cheapo akavhiyiwa zvakakomba, iye anotambudzika nyore nyore.
Albanian[sq]
Pasi ka kaluar një operacion serioz, ajo mërzitet kollaj.
Serbian[sr]
Otkad je imala jednu ozbiljnu operaciju, lako se rastuži.
Southern Sotho[st]
Haesale a buuoa ka ho tebileng, o utloa bohloko habonolo.
Swedish[sv]
Ända sedan hon genomgick en svår operation, har hon haft lätt för att bli ledsen.
Swahili[sw]
Tangu afanyiwe upasuaji mkubwa, yeye huudhika kwa urahisi.
Tamil[ta]
கவலைக்கிடமான அறுவை சிகிச்சை அவளுக்கு செய்யப்பட்டது முதற்கொண்டே சட்டென்று அவள் வருத்தமடைகிறாள்.
Telugu[te]
ఆమెకు పెద్ద శస్త్ర చికిత్స జరిగినప్పటినుండి ఆమె సులభంగా కలత చెందుతుంది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ เธอ ได้ รับ การ ผ่าตัด ใหญ่ เป็น ต้น มา เธอ รู้สึก รันทด ใจ ง่าย.
Tagalog[tl]
Mula nang sumailalim siya sa isang maselang na operasyon, madali siyang mabalisa.
Tswana[tn]
Fa e sa le a dirwa karo e e masisi, o na le go tlalelwa motlhofo fela.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat bikpela sik na dokta i katim em, na kirap long dispela taim em i save bel hevi hariap.
Turkish[tr]
Ciddi bir ameliyat geçirdiğinden beri her şeye kolaylıkla üzülüyor.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko a endliwe vuhandzuri lebyikulu, u hatla a hlundzuka.
Twi[tw]
Efi bere a wɔyɛɛ no oprehyɛn bi a emu yɛ den no, ɛnkyɛ na wahaw.
Tahitian[ty]
Mai to ’na tâpûraahia, e hepohepo oioi noa oia.
Ukrainian[uk]
Вона пережила складну операцію і легко розстроюється.
Vietnamese[vi]
Kể từ khi vợ tôi trải qua cuộc giải phẫu nặng, vợ tôi dễ phiền não.
Wallisian[wls]
Talu mai tona tafa, ʼe lotomamahi gafua.
Xhosa[xh]
Ukususela ekubeni wenziwa utyando, ukhathazeka msinya.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà tí a ti ṣiṣẹ́ abẹ lílágbára kan fún un, kì í pẹ́ ní ìrora ọkàn.
Zulu[zu]
Selokhu enziwa ukuhlinzwa okukhulu, uyashesha ukucasuka.