Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie brachten das Schiff in ihre Gewalt, kappten die Ankerketten und überließen das Schiff den Wellen; vor Hongkong lief es dann auf Grund.
Greek[el]
Ανέλαβαν τον έλεγχο του πλοίου, έκοψαν τις αλυσίδες της άγκυρας και άφησαν το πλοίο να πλέη μέχρις ότου προσάραξε επισφαλώς σ’ ένα από τα νησιά του Χονγκ Κονγκ.
English[en]
They took over the ship, cut the anchor chains and let the ship drift until it was grounded precariously on one of the islands of Hong Kong.
Spanish[es]
Se hicieron cargo del barco, cortaron las cadenas del ancla y dejaron que el barco se deslizara sobre las aguas hasta que atracó precariamente en una de las islas de Hong Kong.
Finnish[fi]
He ottivat komennon laivassa, katkoivat ankkuriketjut ja antoivat laivan ajelehtia, kunnes se ajoi vaarallisesti karille erään Hongkongin saaren lähellä.
French[fr]
Ils coupèrent les amarres et laissèrent dériver le bateau jusqu’à ce qu’il s’échoue de façon précaire sur l’une des îles de Hong-Kong.
Italian[it]
Occuparono la nave, tagliarono le catene delle ancore e lasciarono andare la nave alla deriva finché rimase pericolosamente incagliata su un’isola di Hong Kong.
Japanese[ja]
彼らは船の指揮を執り,錨の鎖を断ち切り,船を漂流するに任せました。 そして船は流されて,香港の島々の一つに乗り上げました。
Korean[ko]
그들이 배를 장악하고 닻줄을 끊어 버렸으며, 물결따라 마침내 ‘홍콩’의 한 섬에 불안정하게 닿게 되었다.
Dutch[nl]
Zij maakten zich meester van het schip, kapten de ankerkettingen door en lieten het schip drijven tot het aan de grond liep op een van de eilanden van Hong Kong en de situatie zeer hachelijk werd.
Portuguese[pt]
Assumiram o controle do navio, cortaram as correntes da âncora e deixaram o barco à deriva até que encalhou precariamente em uma das ilhas de Hong Kong.
Swedish[sv]
De tog över fartyget, lyckades få av ankarkättingarna och lät fartyget driva, tills det gick hårt på grund vid en av Hongkongs öar.