Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Korinthiërs 3:19). Maar die meeste mense verkies dwaaslik om eerder te ly as om op Jehovah se onderrigting ag te slaan (Psalm 14:1-3; 107:17).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 3: 19) ይሁን እንጂ ብዙዎቹ ሰዎች የይሖዋን ትምህርቶች ከመስማት ይልቅ እየተሠቃዩ መኖርን በሞኝነት ይመርጣሉ።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٣:١٩) وعلى الرغم من ذلك، يفضِّل بجهل معظم البشر ان يتألموا عوض ان ينتبهوا الى تعاليم يهوه.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 3:19) Minsan siring, an kadaklan na tawo may karungawan na pinipiling magsakit kisa maghimate sa mga katokdoan ni Jehova.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 3:19) Nangu cibe fyo, abantunse abafulisha mu buwelewele balasalapo ukucula ukucila ukukutikisha ku kusambilisha kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 3:19) И въпреки това повечето хора неразумно предпочитат да страдат, вместо да обърнат внимание на ученията на Йехова.
Bislama[bi]
(1 Korin 3:19) Nating se i olsem, plante man oli folem rod we i krangke nomo, oli wantem harem nogud bitim we oli wantem obei long ol tijing blong Jeova.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 3:19) Bisan pa niana, sa kabinuang kadaghanang tawo mopalabi sa pag-antos inay kay mamati sa mga pagtudlo ni Jehova.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 3:19) Většinou však lidé ve své pošetilosti raději trpí, než by věnovali pozornost tomu, co učí Jehova.
Danish[da]
(1 Korinther 3:19) De fleste mennesker foretrækker i deres tåbelighed ikke desto mindre at lide frem for at lytte til Jehovas lære.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 3:19) Gake ame akpa gãtɔ tsɔ movidzɔdzɔ tiae be yewoakpe fu tsɔ wu be yewoalé to ɖe Yehowa ƒe nufiafiawo ŋuti.
Efik[efi]
(1 Corinth 3:19) Edi, ata ediwak owo ke ndisịme ẹmek ndibọ ufen utu ke ndikpan̄ utọn̄ nnọ mme ukpepn̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 3:19) Εντούτοις, οι περισσότεροι άνθρωποι ανόητα προτιμούν να υποφέρουν παρά να δώσουν προσοχή στις διδασκαλίες του Ιεχωβά.
English[en]
(1 Corinthians 3:19) Nevertheless, most humans foolishly prefer to suffer rather than take note of Jehovah’s teachings.
Spanish[es]
(1 Corintios 3:19.) No obstante, la mayoría de la gente prefiere tontamente sufrir en vez de prestar atención a las enseñanzas de Jehová.
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۳:۱۹) با وجود این، اکثر انسانها ابلهانه ترجیح میدهند که رنج ببرند تا اینکه به آموزش یَهُوَه توجه کنند.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 3:19) Shi yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, adesai ateŋ mɛi pii kɛ buulu-feemɔ sumɔɔ ni amɛna amanehulu moŋ fe ni amɛkɛ amɛjwɛŋmɔ aaaya Yehowa tsɔɔmɔi anɔ.
Hebrew[he]
(קורינתים א’. ג’:19) למרות זאת, מרבית האנשים מעדיפים בסכלותם לסבול במקום לשית לבם להוראות יהוה (תהלים י”ד:1–3; ק”ז:17).
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ३:१९) फिर भी, अधिकांश मनुष्य यहोवा की शिक्षाओं पर ध्यान देने के बजाय मूर्खतापूर्वक कष्ट सहना पसन्द करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 3:19) Apang, binuang nga ginapasulabi sang kalabanan nga tawo nga mag-antos sa baylo nga talupangdon ang mga panudlo ni Jehova.
Indonesian[id]
(1 Korintus 3:19) Meskipun demikian, kebanyakan manusia dengan bodoh memilih menderita sebaliknya daripada memperhatikan pengajaran Yehuwa.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 3:19) Nupay kasta, simamaag a kaykayat ti kaaduan a tao ti agrigat imbes nga ipangag dagiti sursuro ni Jehova.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 3:19) Engu að síður sýna flestir þá heimsku að velja frekar að þjást en að veita kenningum Jehóva athygli.
Italian[it]
(1 Corinti 3:19) Eppure la maggioranza degli esseri umani preferisce stoltamente soffrire anziché prestare attenzione agli insegnamenti di Geova.
Japanese[ja]
コリント第一 3:19)それでも,ほとんどの人は愚かにも,エホバの教えに留意するよりもむしろ苦しむことを好んでいます。(
Korean[ko]
(고린도 전 3:19, 「신세」 참조) 그렇지만 대부분의 사람들은 어리석게도 여호와의 가르침에 주의를 기울이기보다 고통당하는 쪽을 택합니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 3:19, NW) Nzokande, na bolema nyonso, bato mingi bazali kolinga konyokwama na esika ya kotya likebi na mateya mauti na Nzambe.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 3:19) Nihakulicwalo, buñata bwa batu ba itatela ku nyanda mwa sibaka sa ku mamela lituto za Jehova.
Lithuanian[lt]
Tačiau dauguma žmonių paikai linkę geriau kentėti, negu klausyti Jehovos mokymų (Psalmių 13:1-3; 106:17).
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 3:19). Na dia izany aza, ny ankamaroan’olona dia tia kokoa amin-kadalana ny mijaly, toy izay hihaino ireo fampianaran’i Jehovah.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 3:19) എന്നിരുന്നാലും, മിക്കവരും യഹോവയുടെ ഉപദേശങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നതിനെക്കാൾ കഷ്ടപ്പെടാനാണു ഭോഷത്വപൂർവം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ३:१९) तरीसुद्धा, यहोवाच्या शिक्षणाकडे लक्ष देण्याऐवजी अनेक मानव मूर्खपणे त्रास सहन करण्याची निवड करतात.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၃:၁၉) သို့ဖြစ်၍ပင် ယေဟောဝါ၏သွန်သင်ခြင်းကို ခံယူမည့်အစား ဒုက္ခဆင်းရဲခံရန် လူအများ မိုက်မဲစွာ ရွေးချယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 3: 19) Likevel er de fleste mennesker så dåraktige at de foretrekker å lide framfor å rette seg etter Jehovas lære.
Niuean[niu]
(1 Korinito 3:19) Ka e pete ni ia, kua tokologa e tau tagata loto goagoa ne manako ke matematekelea he nakai fia mailoga e tau fakaakoaga a Iehova.
Dutch[nl]
(1 Korinthiërs 3:19) Niettemin zijn de meeste mensen zo dwaas om liever te lijden dan aandacht te schenken aan Jehovah’s onderwijs (Psalm 14:1-3; 107:17).
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 3:19) Lega go le bjalo, batho ba bantši ka bošilo ba kgetha go tlaišega go e-na le go ela hloko dithuto tša Jehofa.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 3:19) Komabe, anthu ochuluka amasankha kuvutika mmalo mwa kumvetsera mosamalitsa ziphunzitso za Yehova.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 3:19) No entanto, a maioria dos humanos prefere tolamente sofrer em vez de prestar atenção aos ensinos de Jeová.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor însă preferă în mod nebunesc să sufere, în loc să acorde atenţie învăţăturilor lui Iehova (Psalmii 14:1–3; 107:17).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 3:19) Väčšina ľudí však vo svojej pochabosti radšej trpí, ako by mala venovať pozornosť Jehovovmu vyučovaniu.
Samoan[sm]
(1 Korinito 3:19) Ae ui i lea, o le toatele o tagata ua vālea i lo latou faapea mai, ua sili ia i latou le puapuagatia na i lo o le uai atu i aʻoaʻoga a Ieova.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 3:19) Kunyanguvezvo, vanhu vazhinjisa noufuza vanosarudza kutambura panzvimbo pokupa ngwariro kudzidziso dzaJehovha.
Sranan Tongo[srn]
(1 Korentesma 3:19) Ma tokoe moro foeroe libisma e froekisi na wan lawfasi foe njan pina na presi foe poti prakseri tapoe den leri foe Jehovah (Psalm 14:1-3; 107:17).
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 3:19) Ho sa tsotellehe sena, ka booatla batho ba bangata ba ikhethela ho utloa bohloko ho e-na le ho mamela lithuto tsa Jehova.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 3:19) Men de flesta människor föredrar dåraktigt att lida i stället för att bry sig om undervisningen från Jehova.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 3:19) Hata hivyo, wanadamu wengi hupendelea kwa upumbavu kuteseka badala ya kutoa uangalifu kwa mafundisho ya Yehova.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 3:19) எனினும், பெரும்பான்மையான மனிதர்கள் யெகோவாவின் போதனைகளுக்குச் செவிசாய்ப்பதைவிட, கஷ்டப்படுவதைப் பைத்தியகாரத்தனமாகத் தேர்ந்தெடுக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 3:19) అయినా, అనేకమంది మానవులు యెహోవా బోధలను వినుటకు బదులు మూర్ఖంగా బాధపడటానికే ఇష్టపడుతున్నారు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 3:19) กระนั้น ก็ ดี ผู้ คน ส่วน ใหญ่ พอ ใจ ทน ทุกข์ อย่าง โง่ เขลา แทน ที่ จะ ใส่ ใจ กับ คํา สอน ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 3:19) Gayunpaman, may kamangmangang pinipili ng karamihan ng tao ang maghirap sa halip na bigyang-pansin ang mga turo ni Jehova.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 3:19) Lefa go ntse jalo, bontsi jwa batho ka boeleele ba rata go boga go na le go tsaya tsia dithuto tsa ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 3:19) Planti man i mekim pasin longlong —ol i no laik bihainim ol tok bilong Jehova, olsem na ol i karim pen na hevi.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 3:19) Hambi swi ri tano, vanhu vo tala va hlawula ku xaniseka hi vuhunguki, ematshan’wini yo yingisa tidyondzo ta Yehovha.
Twi[tw]
(1 Korintofo 3:19) Nanso, wɔ ɔkwan a nyansa nnim so no, nnipa pii pɛ sɛ wobehu amane mmom sen sɛ wobetie Yehowa nkyerɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 3:19) Noa ’tu râ, mea au a‘e na te rahiraa o te mau taata e mea maamaa hoi, ia mauiui maoti i te haapao i te mau haapiiraa a Iehova.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 3:19) Kae, tokolahi ʼaki he manatu vale ʼe nātou fia maʼuli mamahi age nātou ʼi hanatou tokagaʼi te ʼu akonaki ʼaē ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 3:19) Sekunjalo, inkoliso yabantu ithi ngobudenge ikhethe ukubandezeleka kunokunikela ingqalelo kwiimfundiso zikaYehova.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 3:19) Síbẹ̀síbẹ̀, ọ̀pọ̀ ènìyàn fi ìwà òmùgọ̀ yàn láti jìyà ju kí wọ́n fiyèsí àwọn ẹ̀kọ́ Jehofa.
Chinese[zh]
哥林多前书3:19)可是,大部分世人都愚不可及地宁愿饱尝痛苦,也不愿留意耶和华的教训。(
Zulu[zu]
(1 Korinte 3:19) Nakuba kunjalo, abantu abaningi ngobuwula bakhetha ukuhlupheka kunokuba banake izimfundiso zikaJehova.