Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Irský zákon o plánování stanoví, že poplatky za účast mohou účtovat členům veřejnosti plánovací orgány a odvolací orgány za předložení vyjádření nebo za vyjádření názoru v plánovacích postupech a za předložení vyjádření v řízení o odvolání.
Danish[da]
Den irske planlovgivning bestemmer, at planmyndigheden eller appelnævnet i planlægningssager kan opkræve offentligheden deltagelsesgebyr for at fremkomme med bemærkninger eller udtale sig i planlægningssager og for at fremkomme med bemærkninger under appel af planlægningssager.
German[de]
Nach dem irischen Planungsrecht können die Planungsbehörden und der Planungsbeschwerdeausschuss von der Öffentlichkeit für das Einreichen von Erklärungen oder die Abgabe von Stellungnahmen in Planungsverfahren und für die Einreichung von Erklärungen bei Planungsbeschwerden Teilnahmegebühren verlangen.
Greek[el]
H ιρλανδική νομοθεσία περί χωροταξίας, πολεοδομίας και χρήσεων γης προβλέπει ότι οι αρμόδιες για τη χωροταξία αρχές και η επιτροπή ενστάσεων της πολεοδομίας μπορούν να επιβάλλουν τέλη στο κοινό για την υποβολή παρατηρήσεων ή τη διατύπωση γνωμών για την πολεοδομία και για την υποβολή παρατηρήσεων στις ενστάσεις της πολεοδομίας.
English[en]
Irish planning law provides that participation fees can be charged to members of the public by planning authorities and by a planning appeals board for submitting observations or expressing opinions in planning procedures and for submitting observations in planning appeals.
Spanish[es]
La Ley irlandesa sobre planificación establece que las autoridades de planificación y el tribunal que resuelve las reclamaciones en materia de planificación podrán exigir a los particulares el pago de tasas de participación para poder presentar observaciones o expresar opiniones en los procedimientos sobre planificación y para poder presentar observaciones en las reclamaciones en dicho ámbito.
Estonian[et]
Iiri planeerimise seadus sätestab, et planeerimisega seotud ametiasutustel ja apellatsiooninõukogul on õigus küsida elanikelt tasu planeerimise käigus esitatud tähelepanekute ja arvamusavalduste ning planeerimisega seoses esitatud kaebuse raames esitatud tähelepanekute eest.
Finnish[fi]
Irlannin kaavoituksesta annetussa laissa säädetään, että kaavoitusviranomaiset ja kaavoitusasioiden valituslautakunnat voivat periä yleisöltä osallistumismaksuja huomautusten esittämisestä tai mielipiteen ilmaisemisesta kaavoitusmenettelyissä ja huomautusten esittämisestä kaavoitusta koskevissa valituksissa.
French[fr]
Le droit irlandais de la planification prévoit que les autorités de planification et une commission de recours en matière de planification peuvent percevoir des droits de participation du public pour que celui-ci soumette des observations ou exprime son avis au cours de procédures d'évaluation, et soumette des observations dans des recours en matière de planification.
Hungarian[hu]
Az ír tervezési jog úgy rendelkezik, hogy a nyilvánossághoz tartozókra részvételi díjat róhatnak ki a tervező hatóságok, csakúgy, mint a tervezési felülvizsgálati szervek a tervezési eljárásokban történő észrevételek benyújtásáért vagy vélemények kifejtéséért, illetve a tervezési fellebbezésekben benyújtott észrevételekért.
Italian[it]
La normativa irlandese in materia di pianificazione dell'ambiente prevede che l'amministrazione competente in materia possa assoggettare la presentazione di osservazioni da parte del pubblico presso l'amministrazione medesima ovvero all'organo competente in secondo grado (planning appeals board) al previo pagamento di un'apposita tassa.
Lithuanian[lt]
Airijos planavimo įstatyme numatoma, kad planavimą vykdančios valdžios institucijos ir planavimo apeliacinė taryba už pastabų pateikimą ir nuomonių pareiškimą vykdant planavimą ir pastabų pateikimą apeliacijų dėl planavimo nagrinėjimo metu iš visuomenės atstovų gali imti mokestį.
Latvian[lv]
Īrijas teritorijas plānojuma tiesību aktos ir noteikts, ka plānošanas iestādes un plānošanas apelāciju padome var pieprasīt dalības maksu no personām par apsvērumu iesniegšanu vai viedokļa izteikšanu plānošanas procedūrās vai par apsvērumu iesniegšanu plānošanas apelāciju padomē.
Dutch[nl]
De Ierse wetgeving ter zake van ruimtelijke ordening bepaalt dat de autoriteiten en een beroepsinstantie op het gebied van ruimtelijke ordening, van individuele burgers een vergoeding voor deelname kunnen verlangen wanneer zij in procedures ter zake van bestemmingsplannen opmerkingen indienen of hun standpunt kenbaar maken en opmerkingen indienen in beroepsprocedures ter zake van bestemmingsplannen.
Polish[pl]
Irlandzka ustawa o zagospodarowaniu przestrzennym stanowi, że władze właściwe do spraw zagospodarowania przestrzennego oraz odpowiednie kolegium odwoławcze mogą nałożyć opłaty za przedstawienie uwag lub wyrażenie opinii w trakcie procedur związanych z zagospodarowaniem przestrzennym lub też za przedstawienie uwag w trakcie prowadzonych w tym zakresie postępowań odwoławczych.
Portuguese[pt]
A legislação irlandesa sobre o ordenamento do território preceitua que as autoridades responsáveis pelo ordenamento do território e as comissões de recurso em matéria de ordenamento do território podem cobrar ao público taxas de participação pela apresentação de observações ou de opiniões em processos de ordenamento e pela apresentação de observações nos recursos em matéria de ordenamento do território.
Slovak[sk]
Írsky zákon o územnom plánovaní ustanovuje, že orgány územného plánovania a odvolací orgán vo veciach územného plánovania môžu verejnosti vyrubiť účastnícke poplatky za predloženie pripomienok alebo vyjadrenie stanoviska v územnoplánovacích konaniach a za predloženie pripomienok v odvolacích konaniach vo veciach územného plánovania.
Slovenian[sl]
Irski zakon o planiranju določa, da lahko planski organi in planski odbori za pritožbe članom javnosti zaračunajo kotizacijo za vlaganje predlogov ali izražanje mnenj v postopkih planiranja in za vlaganje predlogov v planskih pritožbah.
Swedish[sv]
Enligt irländsk planlagstiftning föreskrivs att avgifter planmyndigheter och en styrelse för överklaganden av planeringsärenden kan ta ut avgifter från allmänheten för yttranden som avges i planeringsförfaranden eller för yttranden som avges i överklagandeförfaranden i planärenden.