Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I nogle tilfælde bestod arbejdet snarere i restaurering af historiske mindesmærker, hvor jordskælvet kun havde forårsaget begrænsede ødelæggelser, og i disse tilfælde var der i øvrigt ikke tale om at genhuse en offentlig tjeneste, hvis bygninger ikke længere kunne anvendes efter jordskælvet.
German[de]
In einigen Fällen betrafen die Arbeiten eher die Restaurierung historischer Denkmäler, die vom Erdbeben kaum beschädigt worden waren, und außerdem war in denselben Fällen keine Rede davon, eine öffentliche Dienststelle unterzubringen, die beim Erdbeben obdachlos geworden war.
Greek[el]
Το Ταμείο Εγγύησης παρεμβαίνει όταν ο δικαιούχος εξακολουθεί να αθετεί την υποχρέωσή του τρεις μήνες μετά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας 7 λαμβάνει τότε τη σκυτάλη από το κοινοτικό ταμείο το οποίο στο μεταξύ έχει εξασφαλίσει την εξυπηρέτηση του δανείου.
English[en]
In some cases the work concerned rather the restoration of historic monuments that had been but little affected by the earthquake and moreover, in these same cases, there was no question of rehousing a public service which had been rendered homeless by the earthquake.
Spanish[es]
En ciertos casos, las obras consistían más bien en la restauración de monumentos históricos afectados por el seísmo, y además, en estos mismos casos, no se trataba de realizar un servicio público que se hubiese quedado sin instalaciones.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa oli pikemminkin kyse sellaisten historiallisten monumenttien entistämisestä, jotka olivat kärsineet vain vähäisiä vaurioita maanjäristyksessä. Lisäksi kyseisissä tapauksissa tiloihin ei ollut tarkoitus sijoittaa julkishallinnon yksiköitä, jotka olivat jääneet maanjäristyksen vuoksi vaille toimitiloja.
French[fr]
Dans certains cas, les travaux concernaient plutôt la restauration de monuments historiques peu affectés par le séisme et, en outre, dans ces mêmes cas, il n'était pas question de reloger un service public devenu sans-abri à la suite de celui-ci.
Italian[it]
In alcuni casi, i lavori interessavano in realtà il restauro di monumenti storici poco colpiti dal sisma e inoltre, in questi stessi casi, non si trattava di alloggiare un servizio pubblico rimasto senza tetto a causa del terremoto.
Dutch[nl]
In sommige gevallen hadden de werkzaamheden veeleer betrekking op de restauratie van historische monumenten die slechts in geringe mate door de aardbeving waren getroffen, en er was in deze gevallen bovendien geen sprake van dat een als gevolg van de aardbeving dakloos geworden openbare dienst elders moest worden gehuisvest.
Portuguese[pt]
Em determinados casos, os trabalhos consistiam principalmente na restauração de monumentos históricos pouco afectados pelo sismo e, além disso, nesses casos específicos não se justifica a instalação nesses monumentos de um serviço público desalojado pelo sismo.
Swedish[sv]
Kommissionen har alltid varit beredd att tillhandahålla ytterligare klargöranden om de dokument som översänts, vilket den betonade redan vid det första översändandet.