Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Защитеното наименование за произход обхваща площи, за които е разрешено да бъдат засадени с лозови насаждения или временно незасадени с лозови насаждения, както и други площи без лозови насаждения в определения район Bürgstadt, разположени между подножието на склона и границите на гората в Bürgstadter Berg, на левия бряг на река Майн.
Czech[cs]
Chráněné označení původu se vztahuje na plochy vinic nebo plochy, na kterých se dočasně réva nepěstuje, a jiné plochy, na kterých se réva nepěstuje, ve vymezené oblasti Bürgstadt mezi úpatím a krajem lesa na vrchu Bürgstadter Berg na levé straně toku Mohanu.
Danish[da]
Den beskyttede oprindelsesbetegnelse omfatter vindyrkningsarealer, der midlertidigt må være uden vinstokke, og andre arealer uden vinstokke i det afgrænsede område Bürgstadt, der ligger på den venstre bred af floden Main mellem foden af skråningen og skovbrynet på Bürgstadter Berg.
German[de]
Zur geschützten Ursprungsbezeichnung gehören die zulässigerweise mit Reben bepflanzten oder vorübergehend nicht bepflanzten Flächen sowie die nicht mit Reben bepflanzten Flächen der Gemarkung Bürgstadt zwischen Hangfuß und Waldrand des Bürgstadter Bergs auf der linken Mainseite gelegen.
Greek[el]
Η προστατευόμενη ονομασία προέλευσης περιλαμβάνει εκτάσεις οι οποίες επιτρέπεται να είναι φυτεμένες με αμπέλους ή προσωρινά χωρίς αμπέλους, και άλλες εκτάσεις χωρίς αμπέλους στην καθορισμένη περιοχή Bürgstadt, η οποία βρίσκεται μεταξύ των προπόδων του πρανούς και της περιμέτρου του δάσους στην Bürgstadter Berg, στην αριστερή όχθη του ποταμού Μάιν.
English[en]
The protected designation of origin comprises land authorised to be under vines or temporarily without vines, and other land without vines in the defined Bürgstadt area, situated between the foot of the slope and the forest perimeter on the Bürgstadter Berg, on the left bank of the River Main.
Spanish[es]
La denominación de origen protegida comprende los terrenos autorizados para ser plantados de vid o temporalmente sin vides, y otras superficies sin cepas en la zona definida de Bürgstadt, situada entre el borde inferior de la pendiente y el perímetro de la zona boscosa de Bürgstadter Berg, en la margen izquierda del río Meno.
Estonian[et]
Kõnealune kaitstud päritolunimetus hõlmab maa-ala, millel on lubatud kasvatada viinamarju või mille võib ajutiselt jätta viinamarjaistandusteta, ning muud viinamarjaistandusteta maad Bürgstadti määratletud piirkonnas, mis asub Maini jõe vasakul kaldal Bürgstadter Bergi nõlva jalami ja metsapiiri vahel.
Finnish[fi]
Suojattu alkuperänimitys käsittää maan, jolla on lupa olla viiniviljelmiä tai lupa olla tilapäisesti ilman viiniviljelmiä, ja muun maan, jossa ei ole viiniviljelmiä, määritellyllä Bürgstadtin alueella, joka sijaitsee rinteen alaosan ja metsän reunan välillä Bürgstadter Bergillä Main-joen vasemmalla rannalla.
French[fr]
L’appellation d’origine protégée englobe des superficies pouvant être plantées de vignes ou temporairement sans vignes, et d’autres superficies sans vignes se trouvant dans l’aire délimitée de Bürgstadt, située entre le pied du versant et le périmètre de la forêt sur la Bürgstadter Berg, sur la rive gauche du fleuve principal.
Croatian[hr]
Zaštićena oznaka izvornosti odnosi se na područja na kojima je dopuštena sadnja vinove loze ili na kojima trenutačno nema vinove loze te na druga područja na kojima nema vinove loze na određenom području Bürgstadt, koje se nalazi između gornjeg i donjeg ruba šume brda Bürgstadter Berg, na lijevoj obali rijeke Majne.
Hungarian[hu]
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölés azokat a szőlővel beültetett vagy átmenetileg szőlővel nem beültetett, továbbá a meghatározott Bürgstadt területén belüli egyéb, szőlővel nem beültetett területeket foglalja magában, amelyek a Bürgstadter Berg hegyoldal aljától az erdő széléig húzódik a Main folyó bal partján.
Italian[it]
La denominazione di origine protetta comprende superfici autorizzate ad essere piantate a vite o temporaneamente senza vigne e altre superfici senza vigne nella zona delimitata di Bürgstadt, situata tra i piedi del versante e il perimetro forestale del Bürgstadter Berg, sulla riva sinistra del Meno.
Lithuanian[lt]
Saugomos kilmės vietos nuorodos vietovė apima žemės plotą, kuris gali būti apsodintas arba laikinai neapsodintas vynuogėmis, ir kitą vynuogėmis neapsodintą žemės plotą, esantį nustatytoje Burgšteto vietovėje, esančioje kairėje Maino upės pakrantėje, tarp šlaito papėdės ir Burgšteto Bergo miško perimetro.
Latvian[lv]
Ar šo aizsargāto cilmes vietas nosaukumu drīkst apzīmēt tādās platībās iegūtu vīna produkciju, kuras atļauts apstādīt ar vīnogulājiem vai kuras uz laiku ir bez vīnogulājiem, un citas tādas platības bez vīnogulājiem, kuras atrodas noteiktajā Bürgstadt apgabalā, kas aizņem apvidu starp kalna nogāzes pakāji un Bürgstadter Berg meža perimetru Mainas upes kreisajā krastā.
Maltese[mt]
Id-denominazzjoni tal-oriġini protetta tinkludi art li hija awtorizzata biex tkun bid-dwieli jew temporanjament mingħajr dwieli, u art oħra mingħajr dwieli fiż-żona definita Bürgstadt, li tinsab bejn it-tarf t’isfel tal-inklinazzjoni u l-perimetru tal-foresta fuq il-Bürgstadter Berg, fuq ix-xatt tax-xellug tax-Xmara Main.
Dutch[nl]
De beschermde oorsprongsbenaming heeft betrekking op gronden waarop wijn mag worden verbouwd of die tijdelijk zonder wijnstokken mogen blijven, en op andere gronden zonder wijnstokken op het grondgebied van de gemeente Bürgstadt dat zich bevindt tussen de voet van de helling en de rand van het woud op de Bürgstadter Berg, op de linkeroever van de Main.
Polish[pl]
Chroniona nazwa pochodzenia obejmuje grunty dopuszczone do uprawy winorośli lub czasowo bez winorośli oraz pozostałe grunty bez winorośli na wyznaczonym obszarze Bürgstadt położonym w Bürgstadter Berg między podnóżem zboczy i granicą lasu, na lewym brzegu rzeki Men.
Portuguese[pt]
A denominação de origem protegida abrange terrenos autorizados para a produção de vinha ou em pousio, bem como outros sem vinha, na área identificada de Bürgstadt, situada entre o sopé e o perímetro florestal de Bürgstadter Berg, na margem esquerda do rio Meno.
Romanian[ro]
Denumirea de origine protejată cuprinde terenuri autorizate pentru a fi cultivate cu viță de vie sau temporar fără viță de vie și alte terenuri fără viță de vie din aria delimitată din Bürgstadt, situate între poalele versantului și perimetrul zonei împădurite din Bürgstadter Berg, pe malul stâng al râului Main.
Slovak[sk]
Chránené označenie pôvodu sa vzťahuje na plochy s povolením pestovať vinič alebo plochy, na ktorých sa dočasne vinič nepestuje, a iné plochy, na ktorých sa vinič nepestuje, vo vymedzenej oblasti Bürgstadt medzi úpätím a okrajom lesa na vrchu Bürgstadter Berg na ľavej strane toku Mohanu.
Slovenian[sl]
Zaščitena označba porekla zajema zemljišča, zasajena z vinsko trto z dovoljenjem ali začasno nezasajena s trto ali druga zemljišča brez trt v katastrski občini Bürgstadt, ki leži med podnožjem in gozdnim robom na griču Bürgstadter Berg na levem bregu reke Majne.
Swedish[sv]
Den skyddade ursprungsbeteckningen omfattar mark som godkänts för odling av vinstockar eller mark som tillfälligt saknar vinstockar, och övrig mark utan vinstockar i det avgränsade Bürgstadt-område som är beläget mellan sluttningens nedre del och skogsgränsen på Bürgstadter Berg, på Main-flodens vänstra strand.