Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De operationelle risici ved visse medarbejderes dristige forretninger må imødegås gennem interne kontrolprocedurer, der giver sikkerhed for, at de påtagne risici identificeres, måles, styres, kontrolleres og konteres korrekt; det må ske ved, at forvaltningsfunktionen adskilles fra og gøres uafhængig af overvågnings- og kontrolfunktionen.
German[de]
Das operationelle Risiko der Abwicklung, das von einigen Angestellten eingegangen wird, erfordert interne Kontrollverfahren, die die Gewißheit geben, daß die eingegangenen Risiken richtig festgestellt, gemessen, abgewickelt, kontrolliert und verbucht werden können und zwar mittels einer Organisation, die die Tätigkeiten der Handelsabteilung und die Bereiche der Rechnungslegung und des Controlling strikt voneinander trennt.
Greek[el]
Ο λειτουργικός κίνδυνος που οφείλεται στην τολμηρή διαχείριση ορισμένων υπαλλήλων, απαιτεί τρόπους εσωτερικής εποπτείας που να διασφαλίζουν ότι οι κίνδυνοι αναλήφθηκαν μετά από ακριβή αναγνώριση, μέτρηση, διαχείριση, εποπτεία και λογιστικές πράξεις, μέσω μιας διάταξης η οποία να διαχωρίζει και να καθιστά ανεξάρτητους τους τρόπους διαχείρισης από τους τρόπους παρακολούθησης και εποπτείας.
English[en]
Because of the operational risk involved in the daring management practised by a few employees, internal controls are required which ensure that the risks assumed are correctly identified, measured, managed, monitored and taken into account through a scheme which separates management processes from monitoring and control procedures and makes them independent of each other.
Spanish[es]
El riesgo operativo derivado de una gestión osada de algunos empleados exige procedimientos de control internos que garanticen que los riesgos asumidos son conocidos, calculados, gestionados, controlados y contabilizados a través de un sistema que separe e independice los procedimientos de gestión de los de seguimiento y control.
French[fr]
Le risque opérationnel de la gestion osée de quelques employés, exige des procédés de contrôle interne qui donnent l'assurance que les risques assumés sont justement identifiés, mesurés, gérés, contrôlés et comptabilisés à travers un schéma qui sépare et rend indépendants les procédés de gestion et ceux du suivi et du contrôle.
Italian[it]
I pericoli di natura operativa provocati dalla gestione spericolata di taluni impiegati impongono procedure di controllo interno che assicurino che i rischi assunti vengano adeguatamente identificati, misurati, gestiti, controllati e calcolati attraverso un sistema che separi e renda autonome le procedure di gestione, di sorveglianza e di controllo.
Dutch[nl]
Het operationele risico dat aan het gewaagde optreden van sommige werknemers kleeft, vereist dat er adequate interne controleprocedures komen : de aangegane risico's moeten duidelijk kunnen worden geïdentificeerd, gemeten, beheerd, gecontroleerd en in de boekhouding worden verwerkt, met behulp van een systeem waarbij de handel gescheiden wordt van en onafhankelijk is van follow-up en controle.
Portuguese[pt]
O risco operacional decorrente da gestão ousada de alguns empregados requer processos de fiscalização interna que dêem a garantia de os riscos incorridos estarem correctamente identificados, aferidos, geridos, fiscalizados e contabilizados, no âmbito de uma orgânica em que os processos de gestão e de fiscalização fiquem separados e independentes.
Swedish[sv]
Om några anställdas förvaltning är vågad uppstår en hanteringsrisk som kräver interna kontroller som garanterar att den risk som tas är rätt identifierad, kallkylerad, hanterad, kontrollerad och medtagen i beräkningarna genom ett schema som skiljer förvaltningsprocesserna från uppföljnings- och kontrollprocedurerna och gör dem oberoende av varandra.