Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
- КАТО ИМА ПРЕДВИД разкриването в рамките на Европол на Европейски център за контрабандата на мигранти (ЕЦКМ), който допълнително да разработи координирани и ефективни правоприлагащи действия, насочени срещу организираните престъпни мрежи, стоящи зад контрабандата на хора;
Czech[cs]
– ZOHLEDŇUJÍC zahájení činnosti Evropského střediska pro boj proti převaděčství (EMSC) při Europolu s cílem dále rozvíjet koordinovanou a účinnou odpověď v oblasti prosazování práva proti organizovaným zločineckým sítím stojícím za převaděčstvím lidí;
Danish[da]
- SOM TAGER I BETRAGTNING, at Det Europæiske Center for Migrantsmugling (EMSC) er iværksat inden for Europol med henblik på at videreudvikle en koordineret og effektiv retshåndhævende respons på organiserede kriminelle netværker, der står bag menneskesmugling,
German[de]
– UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Errichtung des Europäischen Zentrums zur Bekämpfung der Migrantenschleusung (EMSC) im Rahmen von Europol im Hinblick auf die Weiterentwicklung eines kohärenten und wirksamen Vorgehens der Strafverfolgungsbehörden gegen die kriminellen Organisationen, die hinter der Schleusung von Menschen stecken;
Greek[el]
- ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έναρξη λειτουργίας του Ευρωπαϊκού κέντρου κατά της παράνομης διακίνησης μεταναστών (EMSC) στο πλαίσιο της Ευρωπόλ με σκοπό την περαιτέρω διαμόρφωση μιας συντονισμένης και αποτελεσματικής απόκρισης των αρχών επιβολής του νόμου κατά των οργανωμένων εγκληματικών δικτύων που βρίσκονται πίσω από την παράνομη διακίνηση ανθρώπων·
English[en]
- TAKING INTO ACCOUNT the launch of the European Migrant Smuggling Centre (EMSC) within Europol, to further develop a coordinated and effective law enforcement response against the organised criminal networks behind people smuggling;
Spanish[es]
- TENIENDO EN CUENTA la puesta en marcha del Centro europeo sobre el tráfico ilícito de migrantes dentro de Europol, para seguir desarrollando una respuesta policial coordinada y eficaz contra las redes de delincuencia organizada que están detrás del tráfico de seres humanos;
Estonian[et]
- VÕTTES ARVESSE sisserändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastase Euroopa keskuse loomist Europoli raames, et täiendavalt arendada õiguskaitseasutuste koordineeritud ja tõhusat tegevust inimsmugeldamist juhtivate organiseeritud kuritegelike võrgustike vastu;
Finnish[fi]
- OTTAA HUOMIOON ihmisten salakuljetusta tutkivan eurooppalaisen keskuksen (EMSC) käynnistämisen Europolissa. Sen tarkoituksena on kehittää edelleen koordinoituja ja tehokkaita lainvalvontatoimia ihmisten salakuljetuksen taustalla olevia järjestäytyneitä rikollisverkostoja vastaan;
French[fr]
- PRENANT ACTE du lancement, au sein d'Europol, du centre européen chargé de lutter contre le trafic de migrants, en vue de poursuivre la mise au point d'une réponse coordonnée et efficace des autorités chargées d'appliquer la loi à l'encontre des réseaux de criminalité organisée qui sont à l'origine de la traite des êtres humains;
Irish[ga]
- AGUS seoladh an Lárionaid Eorpaigh i gcoinne Smuigléireacht Imirceach (EMSC) laistigh de Europol Á CHUR SAN ÁIREAMH AICI, lena ndéanfar tuilleadh forbartha ar fhreagairt chomhordaithe éifeachtach i ndáil le forfheidhmiú an dlí i gcoinne líonraí eagraithe coiriúla a bhíonn i bhfeighil smuigléireachta;
Croatian[hr]
- UZIMAJUĆI U OBZIR pokretanje Europskog centra za borbu protiv krijumčarenja migranata (EMSC) pri Europolu kako bi se dalje razvijao usklađen i djelotvoran odgovor tijela za izvršavanje zakonodavstva protiv organiziranih kriminalnih mreža koje se bave krijumčarenjem ljudi;
Hungarian[hu]
- FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Europolon belül megkezdte működését az Embercsempészés Elleni Európai Központ, azzal a céllal, hogy elősegítse, hogy a bűnüldöző hatóságok koordináltan és hatékonyan léphessenek fel az embercsempészéssel foglalkozó szervezett bűnözési hálózatokkal szemben;
Italian[it]
- TENENDO CONTO dell'istituzione del Centro europeo contro il traffico di migranti (EMSC) nell'ambito di Europol, volto a sviluppare ulteriormente una risposta coordinata ed efficace delle autorità di contrasto alle reti del crimine organizzato che gestiscono il traffico di esseri umani;
Lithuanian[lt]
- ATSIŽVELGDAMA į tai, kad Europole pradėjo veikti Europos kovos su neteisėtu migrantų gabenimu centras (EMSC) siekiant toliau suderintai ir veiksmingai teisėsaugos priemonėmis kovoti su organizuoto nusikalstamumo tinklais, vykdančiais neteisėto žmonių gabenimo veiklą;
Latvian[lv]
- ŅEMOT VĒRĀ to, ka Eiropolā darbu sāk Eiropas Migrantu kontrabandas apkarošanas centrs (EMKAC), lai pilnveidotu koordinētu un efektīvu tiesībaizsardzības rīcību, stājoties pretī organizētās noziedzības tīkliem, kas stāv aiz cilvēku kontrabandas;
Maltese[mt]
- WAQT LI JIEĦU KONT tat-tnedija taċ-Ċentru Ewropew kontra l-Faċilitazzjoni ta' Dħul Klandestin ta' Migranti (EMSC) fl-Europol, biex ikompli jiġi żviluppat rispons koordinat u effettiv tal-infurzar tal-liġi kontra n-netwerks tal-kriminalità organizzata wara l-faċilitazzjoni ta’ dħul klandestin ta’ persuni;
Dutch[nl]
- GELET op de start van het Europees Centrum tegen migrantensmokkel (EMSC) binnen Europol, dat belast is met de verdere ontwikkeling van een gecoördineerde en doeltreffende rechtshandhavingsrespons tegen de georganiseerde criminele netwerken die achter de mensensmokkel zitten;
Polish[pl]
– BIORĄC POD UWAGĘ uruchomienie przez Europol Europejskiego Centrum ds. Przemytu Migrantów, które ma pomóc organom ścigania w prowadzeniu skoordynowanych i skutecznych działań wymierzonych w zorganizowane siatki przestępcze stojące za przemytem ludzi;
Portuguese[pt]
- TENDO EM CONTA o lançamento do Centro Europeu contra o auxílio à imigração ilegal no âmbito da Europol, para desenvolver uma resposta coordenada e eficaz dos serviços de polícia contra as redes de criminalidade organizada que se encontram por trás do auxílio à imigração ilegal;
Romanian[ro]
- AVÂND ÎN VEDERE lansarea, în cadrul Europol, a Centrului European privind introducerea ilegală de migranți (EMSC), cu scopul de a dezvolta în continuare un răspuns coordonat și eficace în materie de aplicare a legii împotriva rețelelor de criminalitate organizată aflate în spatele activităților de introducere ilegală de persoane;
Slovak[sk]
– BERÚC NA VEDOMIE začatie činnosti Európskeho strediska pre boj proti prevádzačstvu (EMSC) v rámci Europolu s cieľom ďalej rozvíjať koordinovanú a účinnú reakciu orgánov presadzovania práva zameranú proti organizovaným zločineckým sieťam zodpovedným za prevádzačstvo;
Slovenian[sl]
– OB UPOŠTEVANJU vzpostavitve Evropskega centra za boj proti tihotapljenju (EMSC), ki bo v okviru Europola nadgrajeval usklajen in učinkovit odziv organov kazenskega pregona proti organiziranim kriminalnim mrežam, vpletenim v tihotapljenje ljudi;
Swedish[sv]
– SOM BEAKTAR inrättandet av Europeiska centrumet för bekämpning av människosmuggling inom Europol för att ytterligare utveckla samordnade och effektiva brottsbekämpande insatser mot de organiserade kriminella nätverk som ligger bakom människosmugglingen,