Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحضر المسرحية رجل كان مخرجا يدير التمارين لانتاج سينمائي فعلَّق: «درَّبنا لسنة ومع ذلك كانت لدينا مشاكل كثيرة.
Bemba[bem]
Umwaume uwali umukalamba wa kupitulukamo uwa mulimo wa mafilimu ya bunkolanya alisangilwe ku cilangililo no kumona ukuti: “Twakanshishe pa mwaka umo kabili nalyo line twakwete impika ishingi.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo nga maoy direktor sa pag-ensayo sa usa ka produksiyon sa pelikula mitambong sa drama ug miingon: “Usa ka tuig kami nga magpraktis ug daghan gihapon kami ug problema.
Czech[cs]
Jeden muž, který působil jako filmový režisér v jistém filmovém studiu, kde odpovídal za průběh zkoušek, zhlédl dramatizaci a prohlásil: „My jsme zkoušeli celý rok a i potom jsme měli mnoho problémů.
Danish[da]
En mand der havde ledet indstuderingen af en filmproduktion, overværede skuespillet og bemærkede: „Vi øvede os i et år, og havde alligevel en masse problemer.
German[de]
Der Regisseur eines Films war beim Drama anwesend und bemerkte: „Wir haben ein Jahr lang geprobt und hatten dennoch jede Menge Probleme.
Efik[efi]
Ete kiet emi ekedide adausụn̄ ke edinam ndomonse ke mbre senima ama edi edise drama oro onyụn̄ ọdọhọ ete: “Nnyịn ikọnọ ukpep ke isua kiet edi kpa ye oro nnyịn ima inyene ediwak mfịna.
Greek[el]
Ένας σκηνοθέτης, που επέβλεπε τις πρόβες μιας κινηματογραφικής παραγωγής, παρακολούθησε το δράμα και παρατήρησε: «Εμείς προετοιμαζόμασταν ένα χρόνο και ακόμη και τότε είχαμε πολλά προβλήματα.
English[en]
A man who was the rehearsal director for a film production attended the drama and observed: “We trained for a year and even then we had a lot of problems.
Spanish[es]
Un director de ensayos de una producción fílmica estuvo presente para el drama, y dijo: “Nosotros nos pasamos todo un año adiestrando gente, y aun así tenemos muchos problemas.
Estonian[et]
Mees, kes oli ühe filmilavastuse repetiitor, vaatas draamat ja märkis: „Meie harjutasime terve aasta ja isegi siis oli meil palju probleeme.
French[fr]
Un homme, responsable des répétitions en vue de la réalisation d’un film, a assisté au drame et a dit: “Nous avons répété pendant un an et nous avons quand même eu beaucoup de problèmes.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lalaki nga direktor sa ensayo para sa paghimo sing pelikula nagtambong sa drama kag nagsiling: “Isa ka tuig kami nga nagahanas apang madamo gihapon kami sing problema.
Croatian[hr]
Jedan čovjek koji je bio direktor za probe u filmskoj produkciji prisustvovao je drami i zamijetio: “Mi smo uvježbavali cijelu godinu i opet smo imali puno problema.
Hungarian[hu]
A hallgatóság soraiban egy filmrendező foglalt helyet, a dráma végén megjegyezte: „Mi egy éven át gyakoroltuk a darabot, s még akkor is sok gondunk volt.
Indonesian[id]
Seorang pria yang adalah sutradara latihan dari suatu produksi film menyaksikan drama tersebut dan berkata, ”Kami berlatih selama satu tahun dan masih menghadapi banyak masalah.
Iloko[ilo]
Maysa a lalaki a direktor iti panagensayo iti kumpania nga agar-aramid iti pelikula ti timmabuno iti programa ket kunana: “Nagsanaykami iti makatawen ket kaskasdi adu pay laeng ti parikutmi.
Italian[it]
Un uomo che aveva diretto le prove di un film, dopo aver assistito al dramma, osservò: “Noi abbiamo provato per un anno e abbiamo avuto ugualmente un sacco di problemi.
Japanese[ja]
私たちは訓練に1年かけましたが,それでもたくさんの問題が起きました。
Macedonian[mk]
Еден човек, инаку филмски режисер, присуствуваше на драмата и забележа: „Ние вежбавме цела година и пак имавме многу проблеми.
Malayalam[ml]
ഒരു ഫിലിം പ്രൊഡക്ഷന്റെ റിഹേഴ്സൽ ഡയറക്ടറായിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ നാടകത്തിന് ഹാജരാകുകയും ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുകയും ചെയ്തു: “ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷം പരിശീലിച്ചിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Een man die een filmproduktie regisseerde, was aanwezig tijdens het drama en merkte op: „Wij hebben een jaar lang geoefend en zelfs toen hadden wij nog veel problemen.
Nyanja[ny]
Munthu wina yemwe anali mtsogoleri wakuyeseza wa kanema anapezekapo pa dramayo ndipo anati: “Tinaphunzira kwa chaka chonse ndipo chikhalirechobe tinali ndi mavuto ambiri.
Polish[pl]
Po obejrzeniu go mężczyzna kierujący próbami związanymi z realizacją pewnego filmu oświadczył: „Ćwiczyliśmy przez cały rok, lecz i tak mieliśmy mnóstwo kłopotów.
Portuguese[pt]
Um senhor, que foi diretor de ensaios de uma produção cinematográfica, assistiu ao drama e fez o seguinte comentário: “Ensaiamos durante um ano e ainda assim tivemos muitos problemas.
Romanian[ro]
Un bărbat care a fost regizorul de repetiţii al unei producţii de film a vizionat drama şi a remarcat următoarele: „Noi am repetat un an şi chiar şi atunci am avut o sumedenie de probleme.
Russian[ru]
Один режиссер кинопродукции присутствовал во время драмы и заметил: «Мы репетировали на протяжении года, и даже после этого у нас было много проблем.
Slovak[sk]
Na túto drámu sa prišiel pozrieť aj jeden muž, ktorý bol filmovým režisérom zodpovedajúcim za priebeh skúšok, a poznamenal: „My sme nacvičovali rok a aj potom sme mali veľa problémov.
Slovenian[sl]
Filmski režiser, ki je dramo videl, je opazil: »Mi vadimo leto dni, pa še tedaj imamo polno težav.
Samoan[sm]
O se tamāloa o lē sa avea ma faatonu i le faataʻitaʻiga o se ata, sa matamata ai i tala ma na ia matauina faapea: “E atoa le tausaga o fai a matou aʻoga, ma e oo mai lava i le taimi nei, e iai pea le tele o o matou faafitauli.
Shona[sn]
Mumwe murume uyo akanga ari mutungamiriri wokudzokorora wokubudiswa kwefirimu akapinda chinoitika chacho ndokuti: “Isu takarovedza kwegore rimwe uye kunyange ipapo taiva nezvinetso zvakawanda.
Serbian[sr]
Jedan čovek koji je bio direktor za probe u filmskoj produkciji prisustvovao je drami i primetio: „Mi smo uvežbavali celu godinu i opet smo imali puno problema.
Southern Sotho[st]
Monna ea tsamaisang koetliso bakeng sa ho hlahisoa ha libaesekopo o ile a ba teng tšoantšisong ena ’me a e shebella: “Re ile ra ikoetlisa selemo sohle ’me esita le hona joale re ntse re na le mathata a mangata.
Swedish[sv]
En man som var regissör för en filmproduktion var med vid dramat och konstaterade: ”Vi övade i ett år och hade ändå en hel del problem.
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja aliyekuwa mkurugenzi wa mazoezi ya utoaji wa filamu alihudhuria drama hiyo na kuonelea hivi: “Tulijizoeza kwa muda wa mwaka mmoja na bado tulikuwa na matatizo mengi.
Tamil[ta]
திரைப்பட ஒத்திகை இயக்குநராக இருந்த ஒரு மனிதன் நாடகத்துக்கு வந்திருந்து இவ்வாறு சொன்னார்: “ஒரு வருட காலமாக நாங்கள் பயற்சியளித்தோம், அப்படியும்கூட எங்களுக்கு அநேக பிரச்னைகள் இருந்தன.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น ผู้ กํากับ การ สร้าง ภาพยนตร์ มา ชม ละคร และ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “พวก เรา ฝึกฝน กัน เป็น ปี แต่ กระนั้น เรา ประสบ ปัญหา มาก มาย.
Tagalog[tl]
Isang lalaki na siyang direktor sa pag-eensayo para sa isang gagawing pelikula ang dumalo sa drama at ang sabi: “Kami’y nagsasanay sa loob ng isang taon at kahit na gayon ay mayroon kaming maraming suliranin.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo e kileng ya bo e le motsamaisi le mogakolodi wa fa go ithotloeletswa makgaolakgang a filimi nngwe o ne a le teng go tla go bona terama eno mme o ne a akgela jaana: “Re ile ra ikatisa ka lobaka lwa ngwaga mme lefa go ntse jalo re ne ra nna le mathata a mantsi tota.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i gat wok long lainim man i mekim pilai bilong piksa wokabaut, em i kam lukim dispela pilai na em i tok: “Mipela lain inap wanpela yia bilong wokim piksa, tasol mipela i hatwok yet long mekim.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a a ri mufambisi wa tidrama ta vumaki bya tifilimi u yi vonile drama leyi kutani a ku: “Hi leteriwa lembe hinkwaro, hambi swi ri tano hi ni swiphiqo swo tala.
Tahitian[ty]
Ua mataitai te hoê taata na ’na e haapao i te faaineineraa i te feia hauti no te hoê hoho‘a teata, i te darama e ua na ô oia e: “Hoê matahiti to matou faaineineraa ia matou e ua farerei faahou matou i te fifi.
Ukrainian[uk]
Один чоловік, підготовник вистав, подивився драму і зауважив: «Ми репетирували цілий рік і все ж мали безліч проблем.
Xhosa[xh]
Indoda eyayingumalathisi woqheliselo lokwenza umfanekiso bhanyabhanya yabakho kulo mdlalo yaza yathi: “Siziqeqeshe kangangonyaka yaye phezu koko saba neengxaki ezininzi.
Yoruba[yo]
Ọkunrin kan tí ó jẹ́ oludari àṣefidánrawò fun imujade aworan sinima kan wá si ibi awokẹkọọ naa ó sì ṣalaye pe: “A ń ṣe idanilẹkọọ fun ọdun kan ati sibẹ paapaa lẹhin naa a ń ní ọpọlọpọ iṣoro.
Zulu[zu]
Indoda ethile eyayingumqondisi wokuprakthiza ekuqoshweni kwamafilimu yaba khona ngenkathi kudlala idrama futhi yaphawula: “Siye saprakthiza unyaka wonke futhi naphezu kwalokho sasinezinkinga eziningi.