Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved fredsdommeren i Kanton Brasschaat, som har anmodet Domstolen om en afgoerelse vedroerende gyldigheden af forordning nr . 2040/86, er der ikke anlagt sag til proevelse af nationale foranstaltninger til gennemfoerelse af den naevnte forordning ( 4 ), men om tilbagebetaling af et beloeb, som sagsoegte i hovedsagen, selskabet Mera, i form af medansvarsafgift for korn har holdt tilbage ved koeb af korn hos sagsoegeren i hovedsagen, landmanden Van Landschoot .
Greek[el]
Πράγματι, ο ειρηνοδίκης του καντονίου του Brasschaat, ο οποίος σας ερωτά για το κύρος του κανονισμού 2040/86, καλείται να κρίνει όχι επί προσφυγής κατά των εθνικών μέτρων εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού (4), αλλά επί αγωγής με την οποία ζητείται η απόδοση του ποσού που παρακράτησε, ως εισφορά συνυπευθυνότητας στον τομέα των σιτηρών, η εταιρία Mera, εναγόμενη της κύριας δίκης, με την ευκαιρία της εκ μέρους της αγοράς σιτηρών από το γεωργό Van Landschoot, ενάγοντα της κύριας δίκης.
English[en]
In fact, the Brasschaat Cantonal Court, which is inquiring as to the validity of Regulation No 2040/86, has before it not an action against national measures implementing that regulation ( 4 ) but an action for repayment of the amount retained, by way of co-responsibility levy in the cereals sector, by the company Mera NV, the defendant in the main proceedings, when it purchased cereals from the farmer, Mr Van Landschoot, the plaintiff in the main proceedings .
Spanish[es]
En efecto, ante el Juzgado de Paz de Brasschaat, que plantea la cuestión de la validez del Reglamento no 2040/86, no se ha interpuesto un recurso contra disposiciones nacionales dictadas en aplicación de dicho Reglamento,(4) sino que la sociedad NV Mera, parte demandada en el asunto principal, ha ejercitado una acción de reembolso del importe retenido, en concepto de tasa de corresponsabilidad en el sector de los cereales, con ocasión de la compra de cereales que convino con el agricultor Van Landschoot,
French[fr]
En effet, le juge de paix du canton de Brasschaat, qui vous interroge sur la validité du règlement n° 204O/86, a été saisi non pas d' un recours contre les mesures nationales de mise en oeuvre dudit règlement ( 4 ) mais d' une action en remboursement du montant retenu, au titre du prélèvement de coresponsabilité dans le secteur des céréales, par la société NV Mera, défenderesse au principal, à l' occasion de l' achat par elle de céréales de l' agriculteur Van Landschoot, demandeur au principal .
Italian[it]
Infatti, al juge de paix del cantone di Brasschaat, che vi sottopone il problema della validità del regolamento n . 2040/86 è stato proposto, non già un ricorso avverso i provvedimenti nazionali di attuazione di detto regolamento ( 4 ), bensì un' azione per la ripetizione della somma trattenuta, come prelievo di corresponsabilità nel settore dei cereali, dalla società Mera, convenuta nella causa principale, in occasione dell' acquisto, da essa effettuato, di cereali presso il sig . Van Landschoot, agricoltore, attore nella causa principale .
Dutch[nl]
Bij het Vredegerecht in het kanton Brasschaat, dat het Hof om een uitspraak over de geldigheid van verordening nr . 2040/86 vraagt, is immers niet een beroep tegen nationale uitvoeringsmaatregelen van deze verordening ( 4 ) ingesteld, maar een vordering tot terugbetaling van het bedrag dat de vennootschap Mera, verweerster in het hoofdgeding, ter zake van de medeverantwoordelijkheidsheffing had ingehouden van de koopprijs die zij aan landbouwer Van Landschoot, eiser in het hoofdgeding, moest betalen voor het door haar gekochte graan .
Portuguese[pt]
Com efeito, perante o juiz de paz do cantão de Brasschaat, que interroga este Tribunal sobre validade do Regulamento n.° 2040/86 foi, não interposto recurso das medidas nacionais de execução do referido regulamento (4), mas intentada uma acção de restituição do montante retido, a título de taxa de co-responsabilidade no sector dos cereais, pela sociedade Mera, demandada no processo principal, aquando da compra, pela mesma, de cereais ao agricultor Van Landschoot, demandante no processo principal.