Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقبل ان يدركوا ما قال، هتفوا معا: «يعيش!».
Czech[cs]
Než si uvědomili, co vlastně řekl, jednohlasně se k němu přidali: „Viva!“
Danish[da]
Inden det gik op for dem hvad han havde sagt, istemte alle som én: „Viva!“
German[de]
Bevor ihnen klar war, was er eigentlich gesagt hatte, riefen sie im Chor: „Viva!“
Greek[el]
Προτού καταλάβουν τι είχε πει, φώναξαν όλοι μαζί: «Ζήτω!»
English[en]
Before they realized what he had said, they unitedly shouted “Viva!”
Spanish[es]
Cuando vinieron a darse cuenta, ya habían coreado: “¡Viva!”.
Finnish[fi]
Ennen kuin muut olivat ehtineet tajuta, mitä hän oli sanonut, hekin huusivat yhteen ääneen: ”Viva!”
French[fr]
” Avant d’avoir réalisé ce qu’il avait dit, les opposants ont repris en chœur : “ Viva ! ”
Croatian[hr]
Prije nego što su uopće shvatili što je rekao, svi su jednoglasno uzviknuli: “Viva!”
Hungarian[hu]
Mielőtt az ellenségeskedők felfogták volna, mit mondott a fiú, ők is mind felkiáltottak: „Éljen!”
Indonesian[id]
Sebelum mereka sadar apa yang dikatakan anak itu, para penentang bersamaan menyambut, ”Viva!”
Italian[it]
Prima che si rendessero conto di cosa aveva detto, gridarono all’unisono: “Viva!”
Korean[ko]
반대자들은 주제 2세가 뭐라고 말했는지를 깨닫기도 전에, 일제히 “만세!” 를 외쳤습니다.
Malagasy[mg]
Tsy azon’ireo olona teo akory izay nolazain’i José kely, fa avy hatrany dia niara-niredona izy ireo hoe: “Ho ela velona anie!”
Norwegian[nb]
Før det gikk opp for dem hva han hadde sagt, ropte de samstemmig: «Viva!»
Dutch[nl]
Voordat ze zich realiseerden wat hij gezegd had, riepen ze als uit één mond „Viva!”
Polish[pl]
Zanim obecni uprzytomnili sobie, co naprawdę powiedział, wspólnie wykrzyknęli: „Viva!”
Portuguese[pt]
Antes de se aperceberem do que ele havia dito, gritaram todos juntos “Viva!”
Romanian[ro]
Înainte să-şi dea seama ce spune el, ceilalţi au strigat la unison „Trăiască!“
Russian[ru]
И прежде чем противники успели осознать, что именно он сказал, они хором прокричали: «Да здравствует!»
Slovak[sk]
Skôr ako si uvedomili, čo povedal, spoločne zakričali: „Vivat!“
Albanian[sq]
Përpara se të kuptonin çfarë tha, të gjithë kundërshtarët së bashku bërtitën «Rroftë!»
Serbian[sr]
Pre nego što su shvatili šta je mališa rekao, jednoglasno su viknuli „Živeo!“
Southern Sotho[st]
Le pele ba elelloa hore na o itse’ng, ka lentsoe le le leng ba ile ba hoeletsa “Viva!”
Swedish[sv]
Innan de insåg vad han hade sagt, ropade de i kör ”Viva!”
Tsonga[ts]
Va nga si swi twa ni leswaku xi te yini, hinkwavo va huwelerile va ku “Vhivha!”
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba bakuqonde oko yakuthethayo, bakhwaza ngazwi-nye bathi “Viva!”
Chinese[zh]
其他人来不及细想他说的是什么,就跟他一起高喊“万岁!”
Zulu[zu]
Njengoba babengamzwanga ukuthi wayetheni, bananela ngobunye bathi “Viva!”