Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително тази дейност се осъществява изключително въз основа на реалното търсене на пазара.
Czech[cs]
Kromě toho nesou finanční rizika související s výkonem této činnosti (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 18. června 1998, Komise v.
Danish[da]
Disse udsteder nemlig mod vederlag certifikater og udelukkende på grundlag af den faktiske efterspørgsel på markedet.
German[de]
Diese erteilen nämlich gegen Entgelt und ausschließlich auf der Grundlage der tatsächlichen Nachfrage des Marktes Zertifikate.
Greek[el]
Πράγματι, οι SOA χορηγούν πιστοποιητικά έναντι αμοιβής και αποκλειστικώς βάσει της πραγματικής ζητήσεως της αγοράς.
English[en]
They issue certificates in return for remuneration and exclusively on the basis of actual market demand.
Spanish[es]
En efecto, éstas expiden certificados a cambio de una retribución y exclusivamente sobre la base de la demanda real del mercado.
Estonian[et]
Nimelt väljastavad nad tunnistusi tasu eest ja üksnes tegeliku turunõudluse alusel.
Finnish[fi]
Ne nimittäin antavat todistuksia korvausta vastaan ja yksinomaan markkinoiden todellisen kysynnän perusteella.
French[fr]
En effet, celles-ci délivrent des certificats en contrepartie d’une rémunération et exclusivement sur la base de la demande réelle du marché.
Croatian[hr]
Ona, naime, izdaje potvrde uz novčanu protučinidbu i isključivo na osnovi stvarne potražnje tržišta.
Hungarian[hu]
Ezek ugyanis díjazás ellenében bocsátanak ki tanúsítványokat, és kizárólag a valós piaci kereslet alapján.
Italian[it]
Infatti, queste rilasciano certificati in cambio di un corrispettivo ed esclusivamente in base alla domanda reale del mercato.
Lithuanian[lt]
Sertifikatus jos išduoda už atlygį ir remdamosi tik realia paklausa rinkoje.
Latvian[lv]
Faktiski tās izsniedz sertifikātus, par to saņemot atlīdzību, pamatojoties tikai uz faktisko tirgus pieprasījumu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dawn joħorġu ċertifikati inkambju għal remunerazzjoni u esklużivament abbażi tad-domanda reali tas-suq.
Dutch[nl]
Zij geven immers tegen betaling certificaten af, en doen dat uitsluitend op basis van de reële vraag op de markt.
Polish[pl]
SOA wydają bowiem certyfikaty w zamian za wynagrodzenie i wyłącznie stosownie do rzeczywistego popytu rynkowego.
Portuguese[pt]
Com efeito, estas emitem certificados, contra remuneração e exclusivamente com base na procura real do mercado.
Romanian[ro]
Astfel, acestea eliberează certificate în schimbul unei remunerații și exclusiv pe baza cererii reale a pieței.
Slovak[sk]
Osvedčenia totiž vydávajú za odplatu a výlučne na základe skutočného dopytu na trhu.
Slovenian[sl]
SOA namreč certifikate izdajajo za plačilo in izključno na podlagi dejanskega povpraševanja na trgu.
Swedish[sv]
SOA utfärdar nämligen certifikat mot betalning och uteslutande på grundval av den reella efterfrågan på marknaden.