Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، طلب بولس من الآخرين ان يصلّوا لكي ينال القدرة على التكلم بالبشارة.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Paulo aipwishe bambi ukupepa pa kuti engakwata amaka ya kulanda imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Например, Павел поискал от другите да се молят той да бъде способен да говори за добрата новина.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, giawhag ni Pablo ang uban sa pag-ampo nga siya unta makabaton sa katakos sa pagsulti sa maayong balita.
Czech[cs]
Pavel například prosil druhé, aby se modlili, aby byl schopen mluvit dobré poselství.
Danish[da]
For eksempel anmodede Paulus andre om at bede om at han måtte have mulighed for at forkynde den gode nyhed.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Paul ama ọdọhọ mbon en̄wen ẹbọn̄ akam man imọ ikpenyene ukeme nditịn̄ eti mbụk.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Παύλος ζήτησε από άλλους να προσεύχονται για να έχει εκείνος την ικανότητα να κηρύττει τα καλά νέα.
English[en]
For example, Paul asked others to pray that he might have ability to speak the good news.
Spanish[es]
Por ejemplo, Pablo pidió a otros que oraran que a él se le diera capacidad para expresar las buenas nuevas.
Estonian[et]
Näiteks Paulus palus teisi, et nad palvetasid selle eest, et tema oleks võimeline rääkima head sõnumit.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Paavali pyysi toisia rukoilemaan, että hän saisi kyvyn puhua hyvää uutista.
French[fr]
Par exemple, Paul a demandé aux autres chrétiens de prier pour qu’il annonce la bonne nouvelle avec habileté (Éphésiens 6:17-20).
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, पौलुस ने दूसरों से प्रार्थना करने के लिए कहा कि उसे सुसमाचार सुनाने की क्षमता मिले।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginpangabay ni Pablo sa iban nga ipangamuyo nga kuntani may ikasarang sia sa pagpamulong sang maayong balita.
Indonesian[id]
Misalnya, Paulus meminta orang-orang lain berdoa agar ia mendapat kesanggupan untuk berbicara tentang kabar baik.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, indawat ni Pablo kadagiti dadduma nga ikararagda nga isu komat’ maaddaan ti abilidad a mangisao ti naimbag a damag.
Italian[it]
Paolo, ad esempio, chiese ad altri di pregare affinché lui potesse parlare della buona notizia.
Japanese[ja]
例えば,パウロは他の人々に,良いたよりについて話す能力が自分に備わるよう祈ってほしいと求めました。(
Korean[ko]
예를 들면, 바울은 자기가 좋은 소식을 말할 수 있는 능력을 갖게 기도해 달라고 다른 사람들에게 부탁하였다.
Malagasy[mg]
Ohatra, i Paoly dia nangataka ny hafa hivavaka mba hahafahany manana fahaizana miresaka ny amin’ny vaovao tsara.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാൻ തനിക്കു പ്രാപ്തി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിന് പൗലോസ് മററുള്ളവരോട് അപേക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, पौलाने इतरांना त्याची सुवार्तेबद्दल बोलण्याची पात्रता असावी याबद्दल प्रार्थना करण्यास सांगितले.
Norwegian[nb]
Paulus oppfordret for eksempel andre til å be om at det måtte bli gitt ham evne til å tale når han skulle forkynne det gode budskap.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ne ole atu a Paulo ke he falu ke liogi, ke maeke ia ia ke moua e iloilo ke vagahau ke he tala mitaki.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Paulo anapempha ena kumpempherera iye kuti akhale ndi luntha lakulankhula mbiri yabwino.
Polish[pl]
Na przykład Paweł prosił drugich, by modlili się w jego sprawie o zdolność oznajmiania dobrej nowiny (Efezjan 6:17-20).
Portuguese[pt]
Por exemplo, Paulo pediu que outros orassem para que ele tivesse capacidade de falar as boas novas.
Slovak[sk]
Pavol napríklad prosil iných, aby sa za neho modlili, aby mu bola daná schopnosť oznamovať dobré posolstvo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Pauro akakumbira vamwe kunyengetera kuti agova namano okutaura mashoko akanaka.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Pauluse o ile a kōpa ba bang ho mo rapella hore a be le matla a ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Paulus bad exempelvis andra att de skulle be om att han skulle få förmåga att tala öppet om de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Paulo aliomba wengine wasali ili awe na uwezo wa kuzisema habari njema.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, நற்செய்தியை பேசுவதற்கு தனக்கு திறமை வேண்டும் என்று மற்றவர்கள் ஜெபிக்கும்படி அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் கேட்டார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు పౌలు తనకు సువార్తను మాట్లాడుటకు తగిన శక్తినిచ్చునట్లు ప్రార్థించమని ఇతరులను అడిగాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เปาโล ได้ ขอ ให้ คนอื่น ๆ อธิษฐาน เพื่อ ท่าน จะ มี สมรรถภาพ ใน การ พูด ข่าว ดี.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang iba’y hinilingan ni Pablo na ipanalanging siya’y magkaroon sana ng kakayahan na magsalita ng mabuting balita.
Tswana[tn]
Ka sekai, Paulo o ne a kopa ba bangwe gore ba mo rapelele gore a kgone go bua mafoko a a molemo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Pol i askim ol brata long beten askim God long helpim em bambai em inap autim gut tok bilong gutnius.
Turkish[tr]
Örneğin, Pavlus, iyi haberi konuşmak konusunda yetenek kazanabilmesi için başkalarından kendisi hakkında dua etmelerini istemişti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Pawulo u kombele van’wana ku n’wi khongelela leswaku a va ni vuswikoti byo vulavula mahungu lamanene.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uPawulos wacela abanye ukuba bathandazele ukuba abe nako ukuzithetha iindaba ezilungileyo.
Chinese[zh]
例如,保罗曾请求别人为他祷告,使他能得着传讲好消息的能力。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uPawulu wacela abanye ukuba bamkhulekele ukuba abe nekhono lokukhuluma izindaba ezinhle.