Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Как е възможно храмът да бъде толкова благоговейно тих, когато глъчката и оживлението на големия град бяха само на няколко метра разстояние?
Czech[cs]
Jak bylo možné, že chrám byl tak uctivě tichý, když o pouhých pár metrů dál panoval shon metropole?
Danish[da]
Hvordan var det muligt, at templet kunne være så ærbødigt og stille, når storbyens larm og travlhed kun var få meter væk?
German[de]
Wie war es möglich, dass der Tempel so ehrfürchtig still war, wo doch das geschäftige Treiben der Metropole nur ein paar Meter entfernt war?
English[en]
How was it possible that the temple could be so reverently silent when the hustle and bustle of the metropolis was just a few yards away?
Spanish[es]
¿Cómo era posible que el templo estuviera tan reverentemente silencioso cuando el bullicio y el ruido de la metrópolis estaban a tan sólo unos cuantos metros?
Estonian[et]
Kuidas on võimalik, et tempel saab olla nii aupaklikult vaikne, kui suurlinna sagin jääb vaid mõne meetri kaugusele?
Finnish[fi]
Kuinka oli mahdollista, että temppelissä saattoi olla niin kunnioittavan hiljaista, kun suurkaupungin touhu ja hyörinä oli vain muutaman metrin päässä?
Fijian[fj]
E a rawa vakacava me dokai tu na vakanomodi ni valetabu, ena gauna e kosakosa ka rogolevu tiko kina na korolevu e toka volekata?
French[fr]
Comment le temple pouvait-il être empreint de silence révérencieux alors que le tourbillon d’activité de la grande ville n’était qu’à quelques mètres ?
Hungarian[hu]
Hogyan volt lehetséges, hogy a templomban olyan áhítatos csend uralkodott, miközben a nagyváros forgataga csak egy pár méterre volt tőle?
Indonesian[id]
Bagaimana mungkin bahwa bait suci bisa menjadi sedemikian tenang, ketika hiruk pikuk kota besar itu hanya beberapa meter saja jauhnya?
Italian[it]
Com’era possibile che il tempio potesse essere così riverentemente silenzioso, quando il trambusto e la confusione della metropoli era giusto a pochi metri di distanza?
Norwegian[nb]
Hvordan var det mulig at templet kunne være så ærbødig stille, når storbyens mas og kjas var bare noen få meter unna?
Dutch[nl]
Hoe was het mogelijk om de tempel zo eerbiedig stil te krijgen, met het lawaai van de wereldstad op slechts enkele meters afstand?
Polish[pl]
Jak to jest możliwe, że w świątyni panowała pełna uszanowania cisza, podczas gdy parę metrów dalej rozbrzmiewała krzątanina i bieganina metropolii?
Portuguese[pt]
Como era possível que o templo fosse tão reverentemente silencioso quando a agitação da metrópole estava apenas a alguns metros dali?
Romanian[ro]
Cum a fost posibil ca templul să fie atât de liniştit când zgomotul şi confuzia oraşului erau doar la câţiva metri depărtare?
Russian[ru]
Как же так получилось, что в храме сохранялась благоговейная тишина, хотя всего в нескольких метрах от него кипела бурная и суетливая жизнь огромного города?
Samoan[sm]
E faapefea ona matuai filemu ma faaaloalo ia totonu o lena malumalu, ae ua na o ni iata le mamao mai le vevesi ma le pisi o le taulaga tele?
Swedish[sv]
Hur var det möjligt att templet kunde vara så vördnadsfullt tyst när storstadens buller och larm endast var några få meter bort?
Tagalog[tl]
Paanong nangyari na napakatahimik sa loob ng templo, samantalang ilang yarda lang ang layo ng ingay at kaguluhan ng lungsod?
Tahitian[ty]
Mea nahea teie hiero i vai faatura noa‘i inaha ho‘i te maniania e te ano‘ino‘i o te tereraa pereoo, e tau metera noa ïa i te atea ?
Ukrainian[uk]
Як сталося, що в храмі панує така благоговійна тиша, коли шум і поспіх великого міста лише в декількох метрах поруч?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào ngôi đền thờ có thể nghiêm trang yên lặng khi tiếng ồn ào náo nhiệt nơi thị tứ chỉ cách đó một vài thước?