Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det vil forhåbentlig ikke være nødvendigt at tage dette pinefulde skridt, men alle, regeringerne og de europæiske borgere, skal vide, at formålet med støtten er at udvikle underudviklede regioner, og at vækst og jobskabelse ikke giver flere indtægter til smarte operatører og snyltere.
German[de]
Hoffentlich muss dieser schmerzhafte Schritt nie getan werden, doch alle, die Regierungen und die EU-Bürger, sollten wissen, dass das Ziel der Hilfe die Entwicklung von Gebieten mit Entwicklungsrückstand ist, und dass die Förderung von Wachstum und Beschäftigung nicht zur Erhöhung der Bankguthaben von cleveren Spekulanten und Schmarotzern gedacht ist.
Greek[el]
Ελπίζουμε ότι δεν θα παραστεί ανάγκη να ληφθεί αυτό το οδυνηρό μέτρο, αλλά οι πάντες, οι κυβερνήσεις και οι ευρωπαίοι πολίτες, πρέπει να γνωρίζουν ότι στόχος των ενισχύσεων είναι η ανάπτυξη των περιφερειών που υστερούν από αναπτυξιακής άποψης, και ότι η ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης δεν είναι αφορμή για να φουσκώνουν οι τραπεζικοί λογαριασμοί ορισμένων επιτήδειων. "
English[en]
Hopefully, this painful step will not need to be taken but everyone, governments and European citizens, should know that the aim of aid is to develop under-developed regions, and that growth and job creation do not constitute an increase in the bank balances of smooth operators and spongers.
Spanish[es]
Cabe esperar que no sea necesario emprender esta dolorosa acción, pero todos los gobiernos y ciudadanos europeos deberían saber que el objetivo de la ayuda consiste en desarrollar las regiones subdesarrolladas, y que el crecimiento y la creación de empleo no constituyen un aumento de los saldos bancarios de los operadores experimentados y de los gorrones.
Estonian[et]
Loodetavasti ei pea seda rasket sammu tegema, kuid kõik, valitsused ja Euroopa kodanikud peaksid teadma, et selle abi eesmärk on arendada vähemarenenud piirkondi, ja et majanduskasv ja töökohtade loomine ei kasvata libekeelte ning parasiitide pangasaldot.
Finnish[fi]
Toivottavasti tähän kivuliaaseen toimenpiteeseen ei tarvitse turvautua, ja toivottavasti kaikki Euroopan hallitukset ja kansalaiset tietävät sen, että tällä avulla on tarkoitus kehittää alikehittyneitä alueita ja että kasvun ja työllisyyden edistämisellä ei lisätä siipeilijöiden ja väärinkäyttäjien tuloja.
French[fr]
Avec un peu de chance, une mesure aussi douloureuse ne devra pas être prise, mais il est important que les gouvernements et les citoyens européens sachent que le but des aides est de développer des régions sous-développées et que la croissance et la création d'emploi ne visent en aucun cas à remplir les comptes bancaires d'opérateurs mielleux et de parasites.
Hungarian[hu]
Erre a fájdalmas lépésre remélhetőleg nem kerül sor, de mindenkinek, a kormányoknak és az európai polgároknak is tudniuk kell, a támogatás célja az elmaradt régiók fejlesztése, a növekedés, az állásteremtés nem pedig az ügyeskedők és az élősködők bankszámlájának növelése.
Italian[it]
E' sperabile che non si debba arrivare a tale dolorosa misura ma tutti, governi e cittadini europei, devono sapere che l'obiettivo degli aiuti è quello di sviluppare le regioni sottosviluppate e che la crescita e la creazione di occupazione non costituiscono un aumento del saldo bancario di faccendieri e parassiti.
Lithuanian[lt]
Tikėkimės, kad neteks imtis šio skausmingo žingsnio, tačiau visi, vyriausybės ir Europos piliečiai turi žinoti, kad paramos paskirtis yra vystyti prasčiau išsivysčiusius regionus ir kad augimas bei darbo vietų kūrimas nedidina gerai dirbančių ir veltėdžių banko sąskaitų.
Latvian[lv]
Par laimi, šis sāpīgais solis vēl nav bijis vajadzīgs, taču visiem - valdībām un Eiropas Savienības pilsoņiem - ir jāzina, ka palīdzības mērķis ir attīstīt nepietiekami attīstītos reģionus un, ka izaugsme un darba vietu radīšana nenozīmē veiklu uzņēmēju un liekēžu bankas saldo palielināšanu.
Dutch[nl]
Hopelijkhoeft deze pijnlijke stap niet te worden genomen,maar iedereen -de regeringen en de Europese burgers -moet weten dat de steun bestemd is voor de ontwikkeling van onderontwikkelde regio's en dat groei en het creëren van werkgelegenheid niet inhoudt dat de bankrekeningen van gladjanussen en klaplopers worden gespekt.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że nie będziemy musieli uczynić tego bolesnego kroku, jednak wszyscy, rządy i obywatele europejscy, powinni wiedzieć, że celem pomocy jest rozwój regionów słabo rozwiniętych, i że rozwój i tworzenie nowych miejsc pracy nie oznacza zysków na kontach bankowych spryciarzy i pasożytów.
Portuguese[pt]
Esperemos que esta medida dolorosa não seja necessária, mas é importante que os governos e os cidadãos da Europa saibam que a ajuda se destina ao desenvolvimento das regiões menos desenvolvidas e que o crescimento e a criação de empregos não são para engordar as contas bancárias de operadores e aproveitadores.
Slovak[sk]
Dúfajme, že nebude potrebné vykonať tento bolestivý krok, ale každý, vlády aj európski občania, by mal vedieť, že cieľom podpory je rozvoj nedostatočnej rozvinutých regiónov a že rast a tvorba pracovných miest nezvyšujú zostatky bankových účtov uhladených podnikateľov a príživníkov.
Slovenian[sl]
Upam, da na ta način ne bo treba ukrepati, vendar se morajo vsi, tako vlade in evropski državljani zavedati, da je namen pomoči razviti slabo razvite regije ter da rast in ustvarjanje delovnih mest ne pomenita priliva na bančne račune prisklednikov.
Swedish[sv]
Förhoppningsvis kommer denna smärtsamma åtgärd inte att behöva vidtas. Alla, både regeringarna och EU:s medborgare, bör dock veta att syftet med stödet är att utveckla underutvecklade regioner och att tillväxt och ökad sysselsättning inte hamnar i fickorna på skojare och snyltare.